Thesmos Phos
All laws
Guidance

Registering a Newborn in Cyprus: Birth Certificate, Apostille, Maternity Benefit and Child Birth Grant

Article 9

Which documents can be apostilled: public and private

▶Show summary

Apostille procedure differs by document type: public documents (birth/death/marriage certificates, court documents, administrative and notarial acts) are apostilled at the Ministry directly, and their copies only if certified true copies issued by the same authority. Private documents (wills, agreements, powers of attorney), in the absence of a notary institution in Cyprus, are first certified by a Certifying Officer, then by the District Administration, and only then receive an apostille — which certifies the authenticity of the signature chain, not the content. An apostille cannot certify foreign documents (including passports), cannot be affixed to documents from diplomats/consuls or to commercial/customs papers, and does not accept scanned signatures — an original is required.

Special rules apply to diplomas (public universities only, directly; private ones follow the private-document route), school-leaving certificates (via the Ministry of Education's district office), church certificates (only churches with a registered specimen signature), and affidavits (the declaration itself is valid 1 month, attached corporate documents 6 months; since 2023 all KEP apostille them). Since 1 July 2020, the apostille is generated only electronically by an authorised Ministry officer — private individuals are no longer allowed to print and affix the form themselves.

▶Show full text

An apostille certifies not the content of a document but the authenticity of the signature, the capacity of the signatory, and the seal. Official Cypriot sources divide documents into public (δημόσια έγγραφα) and private (ιδιωτικά έγγραφα) — the procedure differs for each.

Public documents are apostilled directly by the Central Authority (the Ministry), with no intermediate certification. These include: documents from courts and related officials (prosecutors, court clerks, judicial officers); administrative documents; notarial acts; official certifications placed on documents signed by private persons, where they record the fact of registration of a document or the fact that a document was in force on a given date, as well as official or notarial certifications of the authenticity of signatures. In particular, birth, death and marriage certificates, as well as court documents, are apostilled directly. Copies of public documents are apostilled only if the copy is a certified true copy of the original, produced by the same department/authority that issued the original.

Private-law documents (ιδιωτικά έγγραφα) — for example wills, agreements, and powers of attorney (πληρεξούσια έγγραφα) — can also be apostilled, provided the document bears the signature/seal of a government authority. Since Cyprus has no institution of notary public, the signature of a private individual on a document intended for use abroad must first be certified by an authorised Certifying Officer, appointed by the Minister of Interior under section 165(1) of the 2012 Law; that officer's signature is then certified by an official of the District Administration (Επαρχιακή Διοίκηση) of the district where they work; only then is the Ministry's apostille affixed. In this case the apostille certifies not the content of the private document but the authenticity of the signatures in this chain — the document's legal effect is a matter for the country it is sent to.

What is NOT apostilled:

  • documents issued by diplomatic or consular agents;
  • administrative documents dealing directly with commercial or customs operations;
  • the authenticity of foreign documents (including passports and their copies/translations) — this is outside the competence of Cypriot authorities;
  • scanned or facsimile signatures and seals are not accepted — an original signature/seal is required.

Translations. An apostille is not affixed to a translation separately: the original document is apostilled first, and then a sworn translator (register on the Ministry's site) translates the document together with the apostille text.

Special document categories. Diplomas and transcripts are apostilled directly only for public universities — the University of Cyprus, the Cyprus University of Technology (TEPAK) and the Open University of Cyprus — provided they bear the original seal and signature of an authorised university officer. School-leaving certificates (from public and private primary schools, gymnasiums, lyceums, and technical schools) are apostilled if they bear the seal and signature of an authorised officer of the Ministry of Education and Culture, via the relevant district office of that Ministry. Diplomas of private universities and colleges follow the private-document procedure (signature of an authorised university officer → District Administration → apostille). Marriage, baptism and divorce certificates are apostilled directly only for churches whose specimen signature is registered in the electronic Apostille system (the Church of Cyprus, its metropolises, and the Maronite, Latin and Armenian churches); for denominations not recognised by the Ministry of Interior, an apostille is not issued at all.

Affidavits (ένορκες δηλώσεις) have different validity periods for apostille purposes: the declaration itself is valid for 1 month from its date of issue, while corporate documents attached to it are valid for 6 months. Since 2023, affidavits with attachments are apostilled at all ΚΕΠ (in addition to the Ministry); ΚΕ.ΠΟ. still apostille public documents only.

Since 1 July 2020, an electronic digitisation system for the Apostille Archive has been in place nationwide: the document's particulars are registered and the apostille form is generated and completed electronically by an authorised Ministry officer. Since that date, private individuals are no longer allowed to print and affix the apostille form to a document themselves.

Official documents and links

▶Original (Greek)

Το Apostille πιστοποιεί όχι το περιεχόμενο ενός εγγράφου, αλλά τη γνησιότητα της υπογραφής, την ιδιότητα του υπογράφοντος και τη γνησιότητα της σφραγίδας. Οι επίσημες κυπριακές πηγές διακρίνουν τα έγγραφα σε δημόσια (δημόσια έγγραφα) και ιδιωτικά (ιδιωτικά έγγραφα) — η διαδικασία διαφέρει.

Τα δημόσια έγγραφα πιστοποιούνται απευθείας από την Κεντρική Αρχή (το Υπουργείο), χωρίς ενδιάμεση πιστοποίηση. Σε αυτά περιλαμβάνονται: έγγραφα από δικαστήρια και σχετικούς αξιωματούχους (εισαγγελείς, γραμματείς δικαστηρίου, δικαστικούς επιδότες)· διοικητικής φύσεως έγγραφα· συμβολαιογραφικές πράξεις· επίσημα πιστοποιητικά επί εγγράφων που υπογράφονται από ιδιώτες, όταν βεβαιώνουν το γεγονός καταχώρισης ενός εγγράφου ή το γεγονός ότι ένα έγγραφο ίσχυε σε συγκεκριμένη ημερομηνία, καθώς και επίσημες ή συμβολαιογραφικές πιστοποιήσεις γνησιότητας υπογραφών. Ειδικότερα, πιστοποιούνται απευθείας τα πιστοποιητικά γέννησης, θανάτου και γάμου, καθώς και τα δικαστικά έγγραφα. Αντίγραφα δημοσίων εγγράφων πιστοποιούνται μόνο εφόσον το αντίγραφο είναι επικυρωμένο ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου, εκδιδόμενο από το ίδιο Τμήμα/Αρχή που εξέδωσε το πρωτότυπο.

Τα έγγραφα ιδιωτικού δικαίου (ιδιωτικά έγγραφα) — π.χ. διαθήκες, συμφωνίες, πληρεξούσια έγγραφα — μπορούν επίσης να πιστοποιηθούν, υπό την προϋπόθεση ότι το έγγραφο φέρει υπογραφή/σφραγίδα δημόσιας αρχής. Καθώς στην Κύπρο δεν υπάρχει θεσμός συμβολαιογράφου, η υπογραφή ιδιώτη σε έγγραφο που προορίζεται για χρήση στο εξωτερικό πιστοποιείται πρώτα από εξουσιοδοτημένο Πιστοποιούντα Υπάλληλο, ο οποίος διορίζεται από τον Υπουργό Εσωτερικών βάσει του άρθρου 165(1) του Νόμου του 2012· η υπογραφή του υπαλλήλου αυτού πιστοποιείται στη συνέχεια από Λειτουργό της Επαρχιακής Διοίκησης της επαρχίας όπου ασκεί τα καθήκοντά του· και μόνο τότε τίθεται η σφραγίδα Apostille του Υπουργείου. Σε αυτή την περίπτωση το Apostille δεν πιστοποιεί το περιεχόμενο του ιδιωτικού εγγράφου, αλλά τη γνησιότητα των υπογραφών σε αυτή την αλυσίδα — η ισχύς του εγγράφου εναπόκειται στη χώρα προς την οποία αποστέλλεται.

Τι ΔΕΝ πιστοποιείται με Apostille:

  • έγγραφα που εκδίδονται από διπλωματικούς εκπροσώπους ή προξενικούς λειτουργούς·
  • διοικητικής φύσεως έγγραφα που αναφέρονται ευθέως σε εμπορικές ή τελωνειακές επιχειρήσεις·
  • η γνησιότητα αλλοδαπών εγγράφων (συμπεριλαμβανομένων διαβατηρίων και αντιγράφων/μεταφράσεών τους) — αυτό είναι εκτός αρμοδιότητας των κυπριακών αρχών·
  • φωτοτυπημένες/σαρωμένες υπογραφές και σφραγίδες δεν γίνονται δεκτές — απαιτείται πρωτότυπη υπογραφή/σφραγίδα.

Μεταφράσεις. Το Apostille δεν τίθεται ξεχωριστά σε μετάφραση: πρώτα πιστοποιείται το πρωτότυπο έγγραφο και στη συνέχεια Ορκωτός Μεταφραστής (μητρώο στον ιστότοπο του Υπουργείου) μεταφράζει το έγγραφο μαζί με το κείμενο του Apostille.

Ειδικές κατηγορίες εγγράφων. Πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες πιστοποιούνται απευθείας μόνο για τα δημόσια πανεπιστήμια — Πανεπιστήμιο Κύπρου, ΤΕΠΑΚ και Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου — εφόσον φέρουν πρωτότυπη σφραγίδα και υπογραφή εξουσιοδοτημένου Λειτουργού του Πανεπιστημίου. Απολυτήρια σχολείων (δημοσίων και ιδιωτικών Δημοτικών, Γυμνασίων, Λυκείων και Τεχνικών Σχολών) πιστοποιούνται εφόσον φέρουν σφραγίδα και υπογραφή αρμόδιου Λειτουργού του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, μέσω του οικείου Επαρχιακού Γραφείου του Υπουργείου. Πτυχία ιδιωτικών πανεπιστημίων/σχολών ακολουθούν τη διαδικασία ιδιωτικών εγγράφων (υπογραφή εξουσιοδοτημένου λειτουργού → Επαρχιακή Διοίκηση → Apostille). Πιστοποιητικά γάμου, βάπτισης και διαζυγίου πιστοποιούνται απευθείας μόνο για εκκλησίες των οποίων δείγμα υπογραφής είναι καταχωρημένο στο ηλεκτρονικό πρόγραμμα Apostille (Ιερά Αρχιεπισκοπή Κύπρου, Μητροπόλεις, καθώς και Μαρωνίτες, Λατίνοι και Αρμένιοι)· για ομολογίες/εκκλησίες που δεν αναγνωρίζονται από το Υπουργείο Εσωτερικών, δεν εκδίδεται καθόλου Apostille.

Ένορκες δηλώσεις έχουν διαφορετική διάρκεια ισχύος για σκοπούς Apostille: η ίδια η δήλωση ισχύει 1 μήνα από την ημερομηνία έκδοσής της, ενώ τα εταιρικά έγγραφα που επισυνάπτονται σε αυτή ισχύουν 6 μήνες. Από το 2023, ένορκες δηλώσεις με παραρτήματα πιστοποιούνται σε όλα τα ΚΕΠ (επιπλέον του Υπουργείου)· τα ΚΕ.ΠΟ. εξακολουθούν να πιστοποιούν μόνο δημόσια έγγραφα.

Από την 1η Ιουλίου 2020 εφαρμόζεται σε παγκύπρια βάση ηλεκτρονικό πρόγραμμα ψηφιοποίησης του Αρχείου Apostille: τα στοιχεία του εγγράφου καταχωρούνται και το πιστοποιητικό (έντυπο) Apostille συμπληρώνεται ηλεκτρονικά από εξουσιοδοτημένο Λειτουργό του Υπουργείου. Από την ημερομηνία αυτή, οι ιδιώτες δεν επιτρέπεται πλέον να εκτυπώνουν και να επικολλούν οι ίδιοι το έντυπο Apostille στο έγγραφο.

Επίσημα έγγραφα και σύνδεσμοι

This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.