Thesmos Phos
All laws
Guidance

Cyprus Migration Department — official guidance (gov.cy)

Contents
  1. 1.U.K. Nationals and Family Members with Free Movement
  2. 2.Students
  3. 3.Researchers
  4. 4.Remunerated employment (single permit — GEN)
  5. 5.Domestic Work (DW)
  6. 6.Family Members of Certain Third-Country Nationals Legally Residing in Cyprus (FR — Family Reunification)
  7. 7.Immigration Permits
  8. 8.Entry and residence of third-country nationals who are family members of an E.U./E.E.A. citizen (MEU2)
  9. 9.Drilling Companies
  10. 10.Residence permits / documents of EU citizens and third-country nationals
  11. 11.Seasonal work (ESW)
  12. 12.Bank Guarantee
  13. 13.Ratification of Documents
  14. 14.Trainees
  15. 15.Biometric Data
  16. 16.Family Members of Cypriots
  17. 17.School Pupils
  18. 18.Employment — Other Cases (Non-Single Permit — NSP)
  19. 19.Volunteers
  20. 20.EU Blue Card
  21. 21.Frequently Asked Questions
  22. 22.Scheme "Visitor – Course Enrolment Programme"
  23. 23.BREXIT
  24. 24.Short-term mobility of researchers
  25. 25.Residence permits for victims of human trafficking / exploitation of persons
  26. 26.Startup Visa
  27. 27.Voluntary Returns
  28. 28.Family members of a third-country national employed at a company of foreign or Cypriot interests falling under the investment attraction strategy
  29. 29.Family members of an E.U./ E.E.A. citizen who do not fall under the definition of family member
  30. 30.Acquisition of the status of long-term resident in the Republic
  31. 31.Travel documents for recognised refugees
  32. 32.Submission/return of a bank guarantee or submission of an employer's declaration of liability
  33. 33.Other family members of a Cypriot citizen who are not beneficiary family members of Cypriot citizens
  34. 34.Permanent residence of third-country nationals who are family members of E.U. / E.E.A. citizens (MEU3)
  35. 35.Long-term mobility of researchers
  36. 36.Registration of E.U./E.E.A. citizens and members of their families who are also E.U./E.E.A. citizens (MEU1)
  37. 37.Permanent residence document for UK nationals and their family members (UKW3)
  38. 38.Public Service Guidelines / Appointments
  39. 39.Residence permits / documents and travel documents
  40. 40.Return of Bank Guarantee — Bank Guarantees
  41. 41.Procedure for Submitting an Application for Entry and Residence and Processing Time
  42. 42.Residence permits of beneficiaries of international protection and members of their families
  43. 43.Entry into the Republic
  44. 44.Permanent residence of E.U. / E.E.A. citizens and members of their families who are also E.U. / E.E.A. citizens (MEU3)
  45. 45.Special residence permits on humanitarian grounds
  46. 46.Acquisition of an Immigration Permit by a holder of long-term resident status in a first Member State
  47. 47.
  48. 48.
  49. 49.
  50. 50.
  51. 51.
  52. 52.
  53. 53.
  54. 54.
  55. 55.
  56. 56.
  57. 57.
  58. 58.
  59. 59.
  60. 60.
  61. 61.
  62. 62.
  63. 63.
  64. 64.
  65. 65.
  66. 66.

Ratification of Documents

Original source · 2025-12-19

▶Show summary

In brief

Any documents you submit to the Cyprus Migration Department must be in Greek or English and duly certified. The method of certification depends on the country where the document was issued: countries with the Apostille, countries without it (diplomatic certification), EU countries, and Russia and Serbia, which have special rules.

What the law establishes

  • Language. All documents must be in Greek or English. Otherwise an official translation is required — by a sworn translator, a consular authority, or a government department of the issuing country.
  • Apostille. Public documents from States party to the Hague Convention of 5 October 1961 are certified with the Apostille stamp (under the Cypriot Ratifying Law of 1972). The Central Authority is the Ministry of Justice and Public Order.
  • Diplomatic certification. For countries without the Apostille, a chain of certifications is required through the issuing country's Ministry of Foreign Affairs and diplomatic/consular authorities (3 steps if the Republic has an authority in that country; 4 steps if it does not and certification goes via a third country), ending with the Certifications Department of the Republic's Ministry of Foreign Affairs.
  • Non-public documents are certified by a certifying authority of the issuing country.
  • Russia and Serbia. Under bilateral agreements, documents are exempt from any certification if properly signed and bearing the official seal of the issuing authority.
  • EU Regulation 2016/1191 (from 16 February 2019). Certain public documents from EU countries (certificates of birth, death, marriage, partnership, residence, absence of criminal record, etc.) do not require an Apostille; a multilingual standard form may be attached instead of a translation.

In practice

Before submitting, determine which category your country falls into: EU, Apostille country, non-Apostille country, or Russia/Serbia — this determines the procedure. Copies are certified the same way as originals. For EU documents, ask for the multilingual standard form — it replaces the official translation (but is not issued in all countries or for all document types). Allow time for the diplomatic chain: it may involve several authorities across different countries.

▶Show full text

All supporting documents submitted in the context of applications must be duly certified/ratified in accordance with the following. Where the supporting documents requested are copies, they must be certified/ratified in the same manner.

Document languages and translations

All documents submitted with the application must be in Greek or English. Otherwise, they must be accompanied by an official translation into one of these languages by sworn translators, or by a Consular Authority of the country of issue, or by a government department of the country of issue.

Apostille certification of public documents

All supporting public documents issued in other States which have ratified the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, concluded at The Hague on 5 October 1961 (Apostille), must be duly certified in accordance with the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (Ratifying) Law of 1972 (Apostille stamp). The Ministry of Justice and Public Order is responsible as the Central Authority for the implementation of the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents. See relevant information from the Ministry of Justice and Public Order [here].

Diplomatic certification of public documents

In the case of public supporting documents issued in States which have not ratified the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, concluded at The Hague on 5 October 1961 (Apostille), these must bear diplomatic certification. Diplomatic certification is carried out in one of the following ways:

If there is an accredited diplomatic/consular authority of the Republic in that country, the chain of diplomatic certification is as follows:

  1. Certification of the document by the Ministry of Foreign Affairs of the issuing country.
  2. Certification of the signature of the official of the Ministry of Foreign Affairs of the issuing country by the diplomatic/consular authority of the Republic based in that country.
  3. Certification of the signature of the official of that particular diplomatic/consular authority of the Republic by the Certifications Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic.

If there is no accredited diplomatic/consular authority of the Republic in that country, the chain of diplomatic certification is as follows:

  1. Certification of the document by the Ministry of Foreign Affairs of the issuing country.
  2. Certification of the signature of the official of the Ministry of Foreign Affairs of the issuing country by a diplomatic/consular authority of the issuing country in a third country.
  3. Certification of the signature of the official of that particular foreign diplomatic/consular authority by an official of the diplomatic/consular authority of the Republic in that particular third country.
  4. Certification of the signature of the official of the diplomatic/consular authority of the Republic in that particular third country by the Certifications Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic.

Certification of non-public documents

In the case of non-public supporting documents issued in other States, these must be certified by a certifying authority of that State (e.g. a certifying officer).

Documents exempt from any ratification/certification obligation

By virtue of bilateral state agreements that have been concluded, documents issued by Russia or Serbia are exempt from any ratification/certification obligation, provided that they are properly signed and bear the official seal of the competent state authority that issued them.

Regulation (EU) 2016/1191 exempting certain public documents from ratification and the apostille formality

Under an EU regulation as of 16 February 2019, certain public documents and their certified copies are exempt from ratification and from the apostille formality within the EU. For some of these documents (see below in bold), citizens may request a multilingual standard form which serves as a translation aid, in which case the submission of an official translation of the official document is not required.

The exemption from ratification and the apostille formality applies only to documents and their certified copies issued by the public authorities of an EU Member State and submitted to the public authorities of another Member State. These are:

  • documents originating from a court or a judicial officer;
  • administrative documents;
  • notarial acts;
  • official certificates attached to private documents;
  • diplomatic and consular documents.

In addition, the exemption applies only to documents that certify one or more of the facts listed below. The entries in bold indicate that in Cyprus a relevant public document is issued for which a multilingual standard form is also available. It is noted that not all standard forms are issued in all Member States.

  • birth
  • death
  • whether a person is alive
  • name
  • marriage, capacity to marry and marital status
  • divorce, legal separation or annulment of marriage
  • registered partnership, capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status
  • dissolution of a registered partnership, legal separation or annulment of a registered partnership
  • parenthood or adoption
  • domicile and/or residence
  • nationality
  • absence of a criminal record (clean criminal record)
  • candidacy or voting in European Parliament elections or in municipal elections in another Member State

A multilingual standard form may be used only in another Member State and must be submitted together with the public document to which it is attached.

Where a Member State allows the submission of a certified copy of a public document instead of the original, the authorities of that Member State must accept certified copies issued in the Member State where the public document was issued.

Where the authorities of a Member State to which a public document or its certified copy is submitted have a reasonable doubt as to the authenticity of that public document or its certified copy, they use the Internal Market Information system ("IMI") for the following:

  • to check the available document templates in the IMI repository;
  • if they still have doubts after examining the template, to submit a request for information through IMI to the authority that issued the document.

In the IMI system a separate repository will be available in which detected anonymised falsified public documents will be posted, where it is deemed appropriate to post them for the information of the other Member States.

More information on the regulation and the multilingual standard forms is available on the [European e-Justice portal].

▶Original (Greek)

Όλα τα συνοδευτικά έγγραφα που υποβάλλονται στο πλαίσιο αιτήσεων πρέπει να είναι δεόντως πιστοποιημένα/ επικυρωμένα σύμφωνα με τα πιο κάτω. Όπου τα συνοδευτικά έγγραφα που ζητούνται είναι αντίγραφα, αυτά θα πρέπει να είναι πιστοποιημένα/ επικυρωμένα κατά τον ίδιο τρόπο.

Γλώσσες εγγράφων και μεταφράσεις

Όλα τα έγγραφα που υποβάλλονται με την αίτηση, θα πρέπει να είναι στην ελληνική ή την αγγλική γλώσσα. Σε διαφορετική περίπτωση, αυτά θα πρέπει να συνοδεύονται από επίσημη μετάφρασή τους σε μια από αυτές τις γλώσσες απο ορκωτούς μεταφραστές ή από Προξενική Αρχή της χώρας έκδοσης ή από κυβερνητικό τμήμα της χώρας έκδοσης.

Πιστοποιήσεις Apostille δημοσίων εγγράφων

Όλα τα συνοδευτικά δημόσια έγγραφα που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη τα οποία έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση περί Καταργήσεως της Υποχρεώσεως προς Νομιμοποίηση Αλλοδαπών Δημόσιων Εγγράφων, που συνομολογήθηκε στη Χάγη στις 5.10.1961 (Apostille), πρέπει να είναι δεόντως επικυρωμένα, σύμφωνα με τον περί της Συμβάσεως περί Καταργήσεως της Υποχρεώσεως προς Νομιμοποίησιν Αλλοδαπών Δημοσίων Εγγράφων (Κυρωτικός) Νόμο του 1972 (σφραγίδα Apostille). Το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως είναι υπεύθυνο ως Κεντρική Αρχή για την εφαρμογή της Σύμβασης της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου, 1961, περί Κατάργησης της Υποχρέωσης για Νομιμοποίηση Αλλοδαπών Δημοσίων Εγγράφων. Δείτε εδώ σχετική πληροφόρηση του Υπουργείου Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξεως.

Διπλωματική πιστοποίηση δημοσίων εγγράφων

Σε περίπτωση δημόσιων συνοδευτικών εγγράφων που έχουν εκδοθεί σε κράτη που δεν έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση περί Καταργήσεως της Υποχρεώσεως προς Νομιμοποίηση Αλλοδαπών Δημόσιων Εγγράφων, που συνομολογήθηκε στη Χάγη στις 5.10.1961 (Apostille), αυτά θα πρέπει να φέρουν διπλωματική πιστοποίηση. Η διπλωματική πιστοποίηση γίνεται με ένα από τους πιο κάτω τρόπους:

Εάν στη χώρα αυτή υπάρχει διαπιστευμένη διπλωματική/ προξενική αρχή της Δημοκρατίας, η αλυσίδα της διπλωματικής πιστοποίησης έχει ως εξής:

  1. Πιστοποίηση του εγγράφου από το Υπουργείο Εξωτερικών της εκδίδουσας χώρας.
  2. Πιστοποίηση της υπογραφής του λειτουργού του Υπουργείου Εξωτερικών της εκδίδουσας χώρας από την διπλωματική/ προξενική αρχή της Δημοκρατίας που εδρεύει στη χώρα εκείνη.
  3. Πιστοποίηση της υπογραφής του λειτουργού της συγκεκριμένης διπλωματικής/ προξενικής αρχής της Δημοκρατίας από το Τμήμα Πιστοποιήσεων του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας.

Εάν στη χώρα αυτή δεν υπάρχει διαπιστευμένη διπλωματική/ προξενική αρχή της Δημοκρατίας, η αλυσίδα της διπλωματικής πιστοποίησης έχει ως εξής:

  1. Πιστοποίηση του εγγράφου από το Υπουργείο Εξωτερικών της εκδίδουσας χώρας.
  2. Πιστοποίηση της υπογραφής του λειτουργού του Υπουργείου Εξωτερικών της εκδίδουσας χώρας από διπλωματική/ προξενική αρχή της εκδίδουσας χώρας σε τρίτη χώρα.
  3. Πιστοποίηση της υπογραφής του λειτουργού της συγκεκριμένης ξένης διπλωματικής/ προξενικής αρχής από λειτουργό της διπλωματικής/ προξενικής αρχής της Δημοκρατίας στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
  4. Πιστοποίηση της υπογραφής του λειτουργού της διπλωματικής/ προξενικής αρχής της Δημοκρατίας στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα από το Τμήμα Πιστοποιήσεων του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας.

Πιστοποίηση μη δημόσιων εγγράφων

Σε περίπτωση μη δημόσιων συνοδευτικών εγγράφων που εκδόθηκαν σε άλλα κράτη, αυτά θα πρέπει να είναι πιστοποιημένα από πιστοποιούσα αρχή του κράτους εκείνου (πχ πιστοποιών υπάλληλος).

Έγγραφα που εξαιρούνται από την υποχρέωση οποιασδήποτε επικύρωσης/ πιστοποίησης

Δυνάμει διμερών κρατικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί, έγγραφα που έχουν εκδοθεί από τη Ρωσία ή τη Σερβία εξαιρούνται από την υποχρέωση οποιασδήποτε επικύρωσης/ πιστοποίησης νοουμένου ότι είναι κατάλληλα υπογεγραμμένα και ότι φέρουν την επίσημα σφραγίδα της αρμόδιας κρατικής αρχής που τα έχει εκδώσει.

Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 ο οποίος εξαιρεί ορισμένα δημόσια έγγραφα από την επικύρωση και την επισημείωση (Apostille)

Σύμφωνα με κανονισμό της ΕΕ από τις 16 Φεβρουαρίου 2019, ορισμένα δημόσια έγγραφα και τα επικυρωμένα αντίγραφά τους απαλλάσσονται από την επικύρωση και τη διατύπωση της επισημείωσης (apostille) εντός της ΕΕ. Για ορισμένα από αυτά τα έγγραφα (βλέπε παρακάτω με έντονους χαρακτήρες), οι πολίτες μπορούν να ζητήσουν πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο το οποίο αποτελεί μεταφραστικό βοήθημα, οπότε και δεν απαιτείται η προσκόμιση επίσημης μετάφρασης του επίσημου εγγράφου.

Η απαλλαγή από την επικύρωση και τη διατύπωση της επισημείωσης ισχύει μόνο για τα έγγραφα και τα επικυρωμένα αντίγραφά τους που εκδίδονται από τις δημόσιες αρχές κράτους μέλους της ΕΕ και υποβάλλονται στις δημόσιες αρχές άλλου κράτους μέλους. Πρόκειται για:

  • έγγραφα τα οποία προέρχονται από δικαστήριο ή δικαστικό υπάλληλο·
  • διοικητικά έγγραφα·
  • συμβολαιογραφικές πράξεις·
  • επίσημα πιστοποιητικά προσαρτημένα σε ιδιωτικά έγγραφα·
  • διπλωματικά και προξενικά έγγραφα.

Επιπλέον, η απαλλαγή ισχύει μόνο για τα έγγραφα που βεβαιώνουν ένα ή περισσότερα από τα γεγονότα που απαριθμούνται κατωτέρω. Οι ενδείξεις με έντονους χαρακτήρες υποδηλώνουν ότι στην Κύπρο εκδίδεται σχετικό δημόσιο έγγραφο για το οποίο διατίθεται και πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο. Επισημαίνεται ότι δεν εκδίδονται όλα τα τυποποιημένα έντυπα σε όλα τα κράτη μέλη.

  • γέννηση
  • θάνατο
  • το κατά πόσον ένα πρόσωπο βρίσκεται στη ζωή
  • όνομα
  • γάμο, ικανότητα για σύναψη γάμου και οικογενειακή κατάσταση
  • διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου
  • καταχωρισμένη συμβίωση, ικανότητα για σύναψη σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης και κατάσταση από άποψη καταχωρισμένης συμβίωσης
  • λύση σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση καταχωρισμένης συμβίωσης
  • γονική ιδιότητα ή υιοθεσία
  • κατοικία και/ή διαμονή
  • ιθαγένεια
  • λευκό ποινικό μητρώο
  • υποψηφιότητα ή ψηφοφορία στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή σε δημοτικές εκλογές σε άλλο κράτος μέλος

Πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε άλλο κράτος μέλος και πρέπει να υποβάλλεται μαζί με το δημόσιο έγγραφο στο οποίο επισυνάπτεται.

Όταν ένα κράτος μέλος επιτρέπει την υποβολή επικυρωμένου αντιγράφου δημόσιου εγγράφου αντί για το πρωτότυπο, οι αρχές του εν λόγω κράτους μέλους πρέπει να αποδέχονται επικυρωμένα αντίγραφα που έχουν εκδοθεί στο κράτος μέλος όπου εκδόθηκε το δημόσιο έγγραφο.

Όταν οι αρχές ενός κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται δημόσιο έγγραφο ή το επικυρωμένο αντίγραφο του έχουν εύλογη αμφιβολία σχετικά με τη γνησιότητα του εν λόγω δημοσίου εγγράφου ή του επικυρωμένου αντιγράφου του, χρησιμοποιούν το Σύστημα Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά ("Internal Market Information system – "IMI") για τα ακόλουθα:

  • να ελέγχουν τα διαθέσιμα υποδείγματα εγγράφων στο αποθετήριο του ΙΜΙ
  • αν εξακολουθούν να έχουν αμφιβολία αφού εξετάσουν το υπόδειγμα, υποβάλλουν αίτημα παροχής πληροφοριών μέσω του ΙΜΙ στην αρχή που εξέδωσε το έγγραφο

Στο σύστημα ΙΜΙ θα διατίθεται ξεχωριστό αποθετήριο στο οποίο θα αναρτώνται ανωνυμοποιημένα παραποιημένα δημόσια έγγραφα που εντοπίστηκαν τα οποία κρίνεται σκόπιμο να αναρτηθούν για ενημέρωση των άλλων κρατών μελών.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον κανονισμό και τα πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα διατίθενται στη διαδικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.

This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.