Road Safety Law of 1986
Ο περί Οδικής Ασφάλειας Νόμος του 1986
Proof as to the quantity of alcohol in the breath or blood of the accused
▶Show summaryHide summary
In brief
This article sets out the rules for proving an accused person's blood-alcohol level in court proceedings for offences under article 5 (drink-driving).
What the law establishes
The quantity of alcohol in the sample provided by the accused is presumed to be the minimum level at the time of driving, unless the accused proves that he consumed alcohol after he had stopped driving and that, but for this, his level would not have exceeded the limit. Proof consists of the device's automatically together with a 's certification, or a certificate from a chemist of the State General Laboratory; the officer's personal presence in court is generally not required unless the accused gives prior notice requesting it. The article also specifies how to read the year printed on results from older devices put into operation before 2000.
In practice
This provision streamlines proof in court: the police do not need to call a witness in person each time, while the accused retains the right to challenge the document's reliability by giving advance notice to the court.
▶Show full textHide full text
(1) For the purposes of proving the quantity of alcohol contained in the breath or blood of a person accused of an offence against the provisions of article of this Law, the quantity of alcohol contained in the breath or provided by him under the provisions of this Law shall be taken into account, and for the purposes of applying this Law it shall be deemed that the quantity of alcohol contained in the accused's breath or blood at the time he was driving or attempting to drive was not less than the quantity of alcohol contained in the breath or provided by him.
(2) The provisions of subsection of this article shall not apply if the accused proves-
(α) that he had consumed an alcoholic drink at a time after he ceased to drive or attempt to drive any while it was on a or other public place and before the breath or was provided, and
(β) that, had he not done so, the proportion of alcohol in his breath or blood would not have exceeded the .
(3) Proof of the quantity of alcohol contained in a breath or , in criminal proceedings for an offence committed in contravention of the provisions of this Law, consists of-
(α) the automatically produced by the device by which the of the is carried out, accompanied by a certification, made either on that itself or otherwise and signed by a , certifying that such relates to the provided by the accused on the date and at the time recorded on it, or
(β) a certificate signed by any chemist serving at the State General Laboratory concerning the proportion of alcohol found on in the specified in the certificate.
(4) Any document which constitutes the or the certificate, or both the and the certificate, referred to in paragraph (α) of subsection , is admissible before the Court as evidence on behalf of the prosecuting authority, and the personal presence before the Court of the who examined the and signed the documents referred to in this subsection shall not be necessary, unless the Court otherwise directs: Provided that the Court may refuse to accept as evidence any certificate or other document presented as a certificate if the accused shall have served, at least three days before the date of the hearing of the case or within such period as the Court may in special cases allow, on the Court and the prosecuting authority a notice requesting the personal presence before the Court of the person who signed or is alleged to have signed the certificate or other document.
(5) In the case of printed results automatically produced after 1 January 2000 by devices which have been imported and have been in operation since 1 January 1999, the year of the date recorded on such printed results shall be read as if the first two digits of the year were 20 (i.e. 2000) instead of 19 (i.e. 1900), which such devices may record.
▶Original (Greek)Hide original
(1) Διά σκοπούς αποδείξεως αναφορικώς προς την ποσότητα αλκοόλης ήτις περιείχετο εις την εκπνοήν ή το αίμα προσώπου το οποίον κατηγορείται διά παράβασιν των διατάξεων του άρθρου του παρόντος Νόμου, θα λαμβάνεται υπ’ όψιν η ποσότης αλκοόλης ήτις περιείχετο εις το ή αίματος, το παρασχεθέν υπ’ αυτού δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου θα θεωρήται δε, διά σκοπούς εφαρμογής του παρόντος Νόμου, ότι η ποσότης αλκοόλης ήτις περιείχετο εις την εκπνοήν ή το αίμα του κατηγορουμένου κατά τον χρόνον καθ’ ον ωδήγει ή επειράτο να οδηγήση δεν ήτο μικροτέρα της ποσότητος αλκοόλης ήτις περιείχετο εις το υπ’ αυτού παρασχεθέν ή αίματος.
(2) Αι διατάξεις του εδαφίου του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται εάν ο κατηγορούμενος αποδείξη-
(α) ότι είχε καταναλώσει οινοπνευματώδες ποτόν εις χρόνον μεταγενέστερον του χρόνου κατά τον οποίον έπαυσε να οδηγή ή επειράτο να οδηγήση οιονδήποτε εν όσω τούτο ευρίσκετο επί τινος οδού ή ετέρου δημοσίου χώρου και προτού παρασχεθή το ή αίματος, και
(β) ότι εάν δεν έπραττε ούτω, το ποσοστόν αλκοόλης εις την εκπνοήν ή το αίμα αυτού δεν θα υπερέβαινε το καθορισθέν όριον.
(3) Αποδεικτικόν της ποσότητος αλκοόλης ήτις περιέχεται εις ή αίματος εις ποινικήν διαδικασίαν δι’ αδίκημα διαπραχθέν κατά παράβασιν των διατάξεων του παρόντος Νόμου, αποτελεί-
(α) το το παραγόμενον αυτομάτως υπό της συσκευής διά της οποίας διενεργείται η τελική εξέτασις δείγματος εκπνοής, συνοδευόμενον υπό πιστοποιήσεως, γενομένης είτε επ’ αυτού τούτου του εντύπου αποτελέσματος είτε άλλως και υπογραφομένης υπό αστυνομικού, διά της οποίας πιστοποιείται ότι το τοιούτον είναι σχετικόν προς το το παρασχεθέν υπό του κατηγορουμένου κατά την ημερομηνίαν και ώραν την αναγραφομένην επ’ αυτού . ή
(β) πιστοποιητικόν υπογραφόμενον υπό οιουδήποτε χημικού υπηρετούντος εις το Γενικόν Χημείον του Κράτους αναφορικώς προς το ποσοστόν αλκοόλης ήτις ανευρέθη κατά την εργαστηριακήν ανάλυσιν εις το το καθοριζόμενον εις το πιστοποιητικόν.
(4) Παν έγγραφον το οποίον αποτελεί το ή το πιστοποιητικόν ή αμφότερα το και το πιστοποιητικόν, τα αναφερόμενα εις την παράγραφον , είναι αποδεκτόν υπό του Δικαστηρίου ως αποδεικτικόν στοιχείον εκ μέρους της κατηγορούσης αρχής, της προσωπικής παρουσίας του εξετάσαντος το και υπογράψαντος τα εν τω παρόντι εδαφίω έγγραφα αστυνομικού ενώπιον του Δικαστηρίου μη ούσης αναγκαίας, εκτός εάν το Δικαστήριον ήθελεν άλλως διατάξει: Νοείται ότι το Δικαστήριον δύναται να αρνηθή όπως αποδεχθή ως αποδεικτικόν στοιχείον οιονδήποτε πιστοποιητικόν ή έτερον έγγραφον παρουσιαζόμενον ως πιστοποιητικόν, εφ’ όσον ο κατηγορούμενος ήθελεν επιδώσει, τρεις τουλάχιστον ημέρας προ της ημερομηνίας εκδικάσεως της υποθέσεως ή εντός τοιαύτης προθεσμίας οίαν το Δικαστήριον ήθελεν εις ειδικάς περιπτώσεις επιτρέψει, προς το Δικαστήριον και την κατηγορούσαν αρχήν ειδοποίησιν διά της οποίας θα εζητείτο η προσωπική ενώπιον του Δικαστηρίου παρουσία του προσώπου το οποίον υπέγραψεν ή φέρεται ως υπογράψαν το πιστοποιητικόν ή άλλο έγγραφον.
(5) Στις περιπτώσεις εντύπων αποτελεσμάτων που παράγονται αυτόματα μετά την 1η Ιανουαρίου του 2000 από συσκευές που έχουν εισαχθεί και λειτουργούν από την 1η Ιανουαρίου 1999, το έτος της ημερομηνίας που αναγράφεται στα έντυπα αυτά διαβάζεται ωσάν οι δύο πρώτοι αριθμοί του έτους ήσαν 20 (δηλαδή 2000) αντί 19 (δηλαδή 1900) που δυνατόν οι συσκευές αυτές να αναγράφουν.
This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.