Закон об охране материнства 1997 года
Ο περί Προστασίας της Μητρότητας Νόμος του 1997
Отпуск по беременности и родам
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Статья устанавливает право работницы на отпуск по беременности и родам, его продолжительность и особые случаи продления.
Что установлено законом
, представившая медицинскую справку об ожидаемых родах, имеет право на отпуск по беременности и родам общей продолжительностью 22 недели (26 недель — для третьих и последующих родов), из которых 11 недель обязательны и начинаются за две недели до ожидаемых родов. При усыновлении ребёнка до 12 лет предусмотрен отпуск 20 недель (24 недели — для третьего и последующих усыновляемых детей) при уведомлении работодателя не менее чем за 6 недель. При рождении более одного ребёнка отпуск увеличивается на 4 недели за каждого дополнительного ребёнка. Во время отпуска выплачивается пособие по беременности и родам по Закону о социальном страховании. Если наступают раньше или позже ожидаемой недели, период отпуска корректируется так, чтобы гарантировать минимум 8 недель после родов. Если новорождённый после родов госпитализирован (в кувезе или по другой причине), предоставляется дополнительный отпуск — неделя за каждые 21 сутки лечения, с учётом дополнительных правил при более длительной госпитализации, но не более 8 недель сверх основного периода. Права по этой статье не ограничивают более широкие права работницы по коллективному или частному договору.
На практике
должна заранее получить справку врача об ожидаемых родах и уведомить работодателя, чтобы воспользоваться отпуском; при усыновлении необходимо заблаговременное письменное уведомление и подтверждение от Служб социального благосостояния; при осложнениях, требующих госпитализации новорождённого, отпуск можно продлить, представив справки от врача и медицинского учреждения.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) , которая представляет справку зарегистрированного врача о том, что она ожидает на неделе, указанной в справке, имеет право на отпуск по беременности и родам: Считается, что , которая воспользовалась суррогатным материнством для рождения ребёнка, при условии представления судебного постановления о рождении ребёнка посредством суррогатного материнства, в соответствии с положениями Закона о применении медицински вспомогательной репродукции, а также медицинской справки зарегистрированного врача о начале беременности, имеет право на отпуск по беременности и родам в соответствии с положениями статьи .
(2) С соблюдением положений части , имеет право на отпуск по беременности и родам общей продолжительностью двадцать две (22) непрерывные недели, из которых одиннадцать берутся в обязательном порядке в период, начинающийся за две недели до недели ожидаемых родов: Считается, что в случае третьих и последующих родов период отпуска по беременности и родам продлевается до двадцати шести (26) непрерывных недель.
(2Α) (α) Независимо от положений части , суррогатная мать имеет право на отпуск по беременности и родам общей продолжительностью четырнадцать (14) непрерывных недель, которые берутся в обязательном порядке начиная со второй недели до недели ожидаемых родов.
(β) Если не наступают в течение недели, в которую они ожидались, период отпуска по беременности и родам до родов продлевается на промежуток времени между неделей ожидаемых родов и неделей, в которую наступают , без ущерба для продолжительности периода в восемь (8) недель, которые берутся в обязательном порядке после родов.
(γ) Если происходят раньше первоначально ожидаемой недели родов, остаток отпуска по беременности и родам предоставляется после родов, с тем чтобы обеспечить общую продолжительность отпуска в четырнадцать (14) недель.
(3) Независимо от положений части , имеет право на отпуск по беременности и родам общей продолжительностью двадцать (20) непрерывных недель непосредственно после принятия на попечение ребёнка в возрасте до двенадцати лет в целях усыновления, при условии что она уведомила о своём намерении принять ребёнка Службы социального благосостояния на основании Закона об усыновлении 1995 года, либо если усыновление было осуществлено на основании Закона о ратификации Конвенции о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления 1994 года. Это право предоставляется работнице при условии, что она письменно уведомит своего работодателя о своём намерении усыновить ребёнка и о дате, когда она примет ребёнка, не менее чем за 6 недель до этого: Считается, что в случае, если уведомление работодателя о дате принятия ребёнка, как указано выше, практически невозможно, уведомляет своего работодателя как можно скорее и представляет соответствующую справку от Служб социального благосостояния о том, что уведомление не могло быть сделано ранее: Считается далее, что в случае, если усыновление касается рождения третьего и последующих детей, период отпуска по беременности и родам продлевается до двадцати четырёх (24) непрерывных недель.
(3Α) Независимо от положений частей , и , в случае родов, приводящих к рождению более одного ребёнка, право на отпуск по беременности и родам продлевается на четыре (4) недели за каждого ребёнка сверх одного (1) от тех же родов.
(4) Во время отпуска по беременности и родам получает пособие по беременности и родам в объёме и на условиях, предусмотренных в соответствующий период Законом о социальном страховании.
(5) Если не наступают в течение недели, в которую они ожидались, период отпуска по беременности и родам до родов продлевается на промежуток времени между неделей ожидаемых родов и неделей, в которую наступают , без ущерба для продолжительности периода в восемь недель, которые берутся в обязательном порядке после родов. Если происходят раньше первоначально ожидаемой недели родов, остаток отпуска по беременности и родам предоставляется после родов, с тем чтобы обеспечить общую продолжительность отпуска в двадцать две (22) недели или двадцать шесть (26) недель, в зависимости от случая, продлеваемую на четыре (4) недели за каждого ребёнка сверх одного (1) от тех же родов.
(5Α) В случае, если сразу после родов младенец госпитализируется —
(α) в кувез по причине преждевременных родов, или
(β) по причине иной проблемы со здоровьем, предоставляется дополнительный отпуск по беременности и родам продолжительностью одна (1) неделя за каждые двадцать одни (21) сутки, в течение которых младенцу требовалось лечение в стационаре, при условии что правомочное лицо представит справку зарегистрированного врача соответствующей специальности и справку медицинского учреждения, в котором младенец находился на лечении: Считается, что если лечение после истечения первых двадцати одних (21) суток продлится на период менее двадцати одних (21) суток, то в случае, когда число дней лечения превышает пятьдесят процентов (50%) от двадцати одних (21) суток, предоставляется дополнительная неделя отпуска по беременности и родам: Считается далее, что если лечение продолжается по истечении шестидесяти трёх (63) суток, предоставляется дополнительная неделя отпуска по беременности и родам за каждые дополнительные четырнадцать (14) суток лечения: Считается также, что продление отпуска по беременности и родам предоставляется на период, непосредственно следующий за периодом в двадцать две (22) недели или двадцать шесть (26) недель, в зависимости от случая, увеличиваемый на четыре (4) недели за каждого ребёнка сверх одного от тех же родов, и не превышает максимального периода в восемь (8) недель.
(6) Право на отпуск по беременности и родам, предоставляемое в силу настоящей статьи, не затрагивает каких-либо более широких прав, предоставляемых работнице в силу коллективного или частного договора.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) η οποία παρουσιάζει πιστοποιητικό εγγεγραμμένου ιατρού, ότι αναμένει τοκετό σε εβδομάδα που καθορίζεται στο πιστοποιητικό έχει δικαίωμα σε άδεια μητρότητας: Νοείται ότι η οποία έκανε χρήση παρένθετης μητρότητας για την απόκτηση τέκνου, εφόσον παρουσιάζει διάταγμα δικαστηρίου για απόκτηση παιδιού μέσω παρένθετης μητρότητας, δυνάμει των διατάξεων του περί της Εφαρμογής της Ιατρικώς Υποβοηθούμενης Αναπαραγωγής Νόμου, καθώς και ιατρική βεβαίωση από εγγεγραμμένο ιατρό για την έναρξη της εγκυμοσύνης, δικαιούται σε άδεια μητρότητας δυνάμει των διατάξεων του άρθρου .
(2) Τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου έχει δικαίωμα σε άδεια μητρότητας συνολικής διάρκειας είκοσι δύο (22) συναπτών εβδομάδων, από τις οποίες οι έντεκα λαμβάνονται υποχρεωτικά στην περίοδο η οποία αρχίζει δύο εβδομάδες πριν από την εβδομάδα του αναμενόμενου τοκετού: Νοείται ότι, σε περίπτωση τρίτου και μεταγενέστερων αυτού τοκετών, η περίοδος άδειας μητρότητας επεκτείνεται στις είκοσι έξι (26) συναπτές εβδομάδες. (2Α) (α) Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του εδαφίου , η παρένθετη μητέρα έχει δικαίωμα σε άδεια μητρότητας συνολικής διάρκειας δεκατεσσάρων (14) συναπτών εβδομάδων, οι οποίες λαμβάνονται υποχρεωτικά από τη δεύτερη εβδομάδα πριν από την εβδομάδα του αναμενόμενου τοκετού.
(β) Εάν ο δεν επισυμβεί μέσα στην εβδομάδα κατά την οποία αναμένεται, η πριν από τον τοκετό περίοδος άδειας μητρότητας παρατείνεται κατά το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της εβδομάδας του αναμενόμενου τοκετού και της εβδομάδας στην οποία επισυμβαίνει ο , χωρίς επηρεασμό της εκτάσεως της περιόδου των οκτώ (8) εβδομάδων οι οποίες λαμβάνονται υποχρεωτικά μετά τον τοκετό.
(γ) Εάν ο πραγματοποιηθεί σε χρόνο προγενέστερο από την αρχικά αναμενόμενη εβδομάδα τοκετού, το υπόλοιπο της άδειας μητρότητας παρέχεται μετά τον τοκετό, ώστε να εξασφαλίζεται χρόνος συνολικής διάρκειας άδειας δεκατεσσάρων (14) εβδομάδων.
(3) Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του εδαφίου , η έχει δικαίωμα σε άδεια μητρότητας συνολικής διάρκειας είκοσι (20) συναπτών εβδομάδων ευθύς αμέσως μετά την ανάληψη φροντίδας παιδιού, κάτω των δώδεκα ετών, για σκοπούς υιοθεσίας, εφόσον έχει γνωστοποιήσει την πρόθεση της για ανάληψη παιδιού στις Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας, με βάση τον περί Υιοθεσίας Νόμο του 1995 ή εφόσον έχει συντελεστεί υιοθεσία με βάση τον περί Σύμβασης για την Προστασία των Παιδιών και για τη Συνεργασία Αναφορικά με Διακρατική Υιοθεσία (Κυρωτικό) Νόμο του 1994. Το δικαίωμα αυτό παρέχεται στη νοουμένου ότι θα γνωστοποιήσει γραπτώς στον εργοδότη της την πρόθεση της να υιοθετήσει παιδί και την ημερομηνία που θα αναλάβει το παιδί, τουλάχιστον 6 εβδομάδες προηγουμένως: Νοείται ότι, σε περίπτωση που η ειδοποίηση του εργοδότη για την ημερομηνία που θα αναλάβει το παιδί όπως αναφέρεται πιο πάνω είναι πρακτικά αδύνατη, η ενημερώνει τον εργοδότη της το συντομότερο δυνατό και προσκομίζει σχετική βεβαίωση από τις Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας ότι, η ενημέρωση δεν μπορούσε να είχε γίνει προηγουμένως: Νοείται περαιτέρω ότι, σε περίπτωση που η υιοθεσία αφορά την απόκτηση τρίτου και μεταγενέστερων αυτού τέκνων, η περίοδος άδειας μητρότητας επεκτείνεται στις είκοσι τέσσερις (24) συναπτές εβδομάδες. (3Α) Ανεξάρτητα από τις διατάξεις των εδαφίων , και , σε περίπτωση τοκετού που απολήγει στη γέννηση περισσότερων του ενός τέκνου, το δικαίωμα σε άδεια μητρότητας επεκτείνεται κατά τέσσερις (4) εβδομάδες για κάθε τέκνο πέραν του ενός (1) από τον ίδιο τοκετό.
(4) Κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας η λαμβάνει επίδομα μητρότητας στην έκταση και υπό τους όρους και προϋποθέσεις που εκάστοτε προβλέπει ο περί Κοινωνικών Ασφαλίσεων Νόμος.
(5) Αν ο δεν επισυμβεί μέσα στην εβδομάδα κατά την οποία αναμένεται, η πριν από τον τοκετό περίοδος άδειας μητρότητας παρατείνεται κατά το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της εβδομάδας του αναμενόμενου τοκετού και της εβδομάδας στην οποία επισυμβαίνει ο , χωρίς επηρεασμό της εκτάσεως της περιόδου των οκτώ εβδομάδων που λαμβάνονται υποχρεωτικά μετά τον τοκετό. Αν ο πραγματοποιηθεί σε χρόνο προγενέστερο από την αρχικά αναμενόμενη εβδομάδα τοκετού, το υπόλοιπο της άδειας μητρότητας παρέχεται μετά τον τοκετό, ώστε να εξασφαλίζεται χρόνος συνολικής άδειας των είκοσι δύο (22) εβδομάδων ή των είκοσι έξι (26) εβδομάδων, ανάλογα με την περίπτωση επεκτεινόμενης κατά τέσσερις (4) εβδομάδες για κάθε τέκνο πέραν του ενός (1) από τον ίδιο τοκετό. (5Α) Σε περίπτωση που, αμέσως μετά τον τοκετό, το βρέφος νοσηλεύεται-
(α) σε θερμοκοιτίδα λόγω πρόωρου τοκετού, ή
(β) λόγω άλλου προβλήματος υγείας, παραχωρείται επιπρόσθετη άδεια μητρότητας μιας (1) εβδομάδας για κάθε εικοσιμία (21) ημέρες που το βρέφος χρειάστηκε να νοσηλευτεί, νοουμένου ότι, η δικαιούχος προσκομίσει πιστοποιητικό από εγγεγραμμένο ιατρό κατάλληλης ειδικότητας, και πιστοποιητικό από το νοσηλευτικό ίδρυμα, στο οποίο νοσηλεύτηκε το βρέφος: Νοείται ότι, αν η νοσηλεία μετά την πάροδο των πρώτων εικοσιμίας (21) ημερών, διαρκέσει για περίοδο μικρότερη των εικοσιμίας (21) ημερών, τότε όποτε οι ημέρες νοσηλείας υπερβαίνουν το πενήντα τοις εκατό (50%) των εικοσιμίας (21) ημερών, παραχωρείται η επιπρόσθετη εβδομάδα άδειας μητρότητας: Νοείται περαιτέρω ότι, εάν η νοσηλεία συνεχιστεί μετά την πάροδο των εξήντα τριών (63) ημερών, παραχωρείται επιπρόσθετη εβδομάδα άδεια μητρότητας για κάθε επιπλέον δεκατέσσερις (14) ημέρες νοσηλείας: Νοείται έτι περαιτέρω ότι, η επέκταση της άδειας μητρότητας παραχωρείται για περίοδο συνεχόμενη με την περίοδο των είκοσι δύο (22) εβδομάδων ή των είκοσι έξι (26) εβδομάδων, ανάλογα με την περίπτωση, αυξανόμενη κατά τέσσερις (4) εβδομάδες για κάθε τέκνο πέραν του ενός από τον ίδιο τοκετό και δεν υπερβαίνει τη μέγιστη περίοδο των οκτώ (8) εβδομάδων.
(6) Το δυνάμει του παρόντος άρθρου παρεχόμενο δικαίωμα σε άδεια μητρότητας δεν επηρεάζει τυχόν ευρύτερα δικαιώματα τα οποία παρέχονται σε δυνάμει συλλογικής ή ιδιωτικής συμβάσεως.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.