Thesmos Phos
All laws

Registration and Regulation of Sworn Translator Services Law of 2019

Article 26

General assembly of the Association

Amendments: 45(I)/2019

Original source · 2026-09-17

▶Show summary

In brief

Once a year the holds a general assembly which elects the board and its representatives to the and the Disciplinary Committee.

What the law establishes

  • The ordinary assembly is convened by the board by 31 January each year; the first assembly is convened by the once at least 20 translators are in the .
  • The invitation is sent 8–14 days ahead (post, fax or email) and published in two daily newspapers; accidental non-receipt does not invalidate the assembly.
  • Quorum is 10 translators present; if absent after half an hour, the assembly is adjourned to the same week/time/place, where any present then form a quorum.
  • Decisions by majority of those voting, with the holding a casting vote on a tie.
  • The assembly elects: a board of 7 translators, 2 representatives to the , and 2 members of the Disciplinary Committee.
  • Those elected may hold office for two consecutive terms only.

In practice

The 's leadership and its votes on the and Disciplinary Committee are formed by the translators' own annual assembly. The two-consecutive-term limit prevents anyone from holding leadership posts indefinitely.

▶Show full text

(1) The of the board of directors of the , not later than the 31st of January of each year, convenes an ordinary general assembly of all the sworn translators who provide services in the Republic, at a time and place determined by him: Provided that the first general assembly of the is convened by the of the , provided that at least twenty (20) sworn translators have been registered in the .

(2) For the purposes of the general assembly convened pursuant to subsection , an invitation is addressed to all persons entitled to attend and vote, which states the place and time of this assembly and is sent not earlier than fourteen (14) days and not later than eight (8) days before the date of the general assembly: Provided that the invitation is sent either by post or by facsimile or by electronic mail and is at the same time published in two (2) daily newspapers: Provided further that an accidental omission to send an invitation to a or the non-receipt of this invitation by a does not render invalid the proceedings of the assembly.

(3) In the case of absence or incapacity of the of the board of directors of the , as well as in the case of the first general assembly of the , the duties of are performed by the member designated by the general assembly.

(4) Ten (10) sworn translators present at the assembly constitute a quorum: Provided that, if within half an hour from the fixed time of commencement of the general assembly a quorum has not been formed, the assembly is adjourned to the same time and day of the following week and at the same place, whereupon those sworn translators present constitute a quorum.

(5) Decisions on all matters are taken by a majority of the sworn translators present and voting; and in the case of a tie, the of the assembly has a second or casting vote.

(6) The ordinary general assembly of the proceeds, among other things, to the election of-

(a) seven (7) sworn translators to constitute the board of directors of the ;

(b) two (2) sworn translators to represent the on the ;

(c) two (2) sworn translators to participate in the Disciplinary Committee.

(7) The sworn translators elected pursuant to the provisions of subsection are elected for two (2) consecutive terms only.

▶Original (Greek)

(1) Ο του διοικητικού συμβουλίου του Συλλόγου, όχι αργότερα από την 31 η Ιανουαρίου κάθε έτους, συγκαλεί τακτική γενική συνέλευση όλων των ορκωτών μεταφραστών που παρέχουν υπηρεσίες στη Δημοκρατία, σε χρόνο και τόπο που καθορίζεται από αυτόν: Νοείται ότι η πρώτη γενική συνέλευση του Συλλόγου συγκαλείται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου, νοουμένου ότι έχουν εγγραφεί τουλάχιστον είκοσι (20) ορκωτοί μεταφραστές στο .

(2) Για τους σκοπούς της γενικής συνέλευσης που συγκαλείται δυνάμει του εδαφίου , απευθύνεται πρόσκληση σε όλα τα πρόσωπα που δικαιούνται να παραστούν και να ψηφίσουν, η οποία αναφέρει τον τόπο και τον χρόνο της συνέλευσης αυτής και αποστέλλεται όχι νωρίτερα από δεκατέσσερις (14) ημέρες και όχι αργότερα από οκτώ (8) ημέρες πριν από την ημερομηνία της γενικής συνέλευσης: Νοείται ότι η πρόσκληση αποστέλλεται είτε με το ταχυδρομείο είτε με τηλεομοιότυπο είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και ταυτόχρονα δημοσιεύεται σε δύο (2) ημερήσιες εφημερίδες: Νοείται περαιτέρω ότι τυχαία παράλειψη της αποστολής πρόσκλησης σε ορκωτό μεταφραστή ή μη λήψη της πρόσκλησης αυτής από ορκωτό μεταφραστή δεν καθιστά άκυρες τις εργασίες της συνέλευσης.

(3) Στην περίπτωση απουσίας ή ανικανότητας του πρόεδρου του διοικητικού συμβουλίου του Συλλόγου, καθώς και στην περίπτωση της πρώτης γενικής συνέλευσης του Συλλόγου, καθήκοντα προέδρου ασκεί το μέλος που ορίζεται από τη γενική συνέλευση.

(4) Δέκα (10) ορκωτοί μεταφραστές που παρίστανται στη συνέλευση συνιστούν απαρτία: Νοείται ότι, εάν εντός μισής ώρας από την καθορισμένη ώρα έναρξης της γενικής συνέλευσης δεν έχει σχηματιστεί απαρτία, η συνέλευση αναβάλλεται για την ίδια ώρα και ημέρα της επόμενης εβδομάδας και στον ίδιο τόπο, οπότε όσοι ορκωτοί μεταφραστές παρίστανται συνιστούν απαρτία.

(5) Οι αποφάσεις για όλα τα θέματα λαμβάνονται με πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων ορκωτών μεταφραστών. σε περίπτωση δε ισοψηφίας, ο της συνέλευσης έχει δεύτερη ή νικώσα ψήφο.

(6) Η τακτική γενική συνέλευση του Συλλόγου προβαίνει, μεταξύ άλλων, στην εκλογή-

(α) Επτά (7) ορκωτών μεταφραστών για να αποτελούν το διοικητικό του Συλλόγου∙

(β) δύο (2) ορκωτών μεταφραστών για να εκπροσωπούν το Σύλλογο στο ∙

(γ) δύο (2) ορκωτών μεταφραστών για να μετέχουν στην Πειθαρχική Επιτροπή.

(7) Οι ορκωτοί μεταφραστές που εκλέγονται δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου εκλέγονται για δύο (2) μόνο συνεχείς θητείες.

This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.