Thesmos Phos
All laws

Registration and Regulation of Sworn Translator Services Law of 2019

Article 4

First constitution of the Council

Amendments: 45(I)/2019

Original source · 2026-09-17

▶Show summary

In brief

This section explains how the is put together for the very first time — before the translators' , which normally nominates two members, exists.

What the law establishes

  • The must be constituted within one month of the law entering into force.
  • Until the exists, the fills the two seats, choosing from translators who have worked with the Press and Information Office for at least five years.
  • Such collaborating translators are those who passed university-level written examinations and are listed in a special kept by the Office.
  • These persons serve until the 's representatives can be appointed (under section 26).

In practice

This is a transitional rule for launching the system: it applied only once, when the was first set up after the law was passed.

▶Show full text

4.—(1) Subject to the provisions of subsection , the is constituted at the latest within one (1) month from the date of entry into force of this Law.

(2) For the first constitution of the , the persons appointed on the basis of the provisions of paragraph (d) of subsection (2) of section are selected by the from among the persons who have cooperated for at least five (5) years with the Press and Information Office as collaborating translators: Provided that collaborating translators are considered to be the persons who have successfully sat university-level written examinations conducted for this purpose by the Press and Information Office and who are included in a special kept by it: Provided further that the persons appointed pursuant to the provisions of this subsection hold their office until the appointment of the persons indicated by the pursuant to the provisions of paragraph (b) of subsection (6) of section becomes possible.

▶Original (Greek)

(1) Τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου , το συγκροτείται το αργότερο εντός ενός (1) μηνός από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος Νόμου.

(2) Για την πρώτη συγκρότηση του Συμβουλίου, τα πρόσωπα που διορίζονται με βάση τις διατάξεις της παραγράφου (δ) του εδαφίου (2) του άρθρου επιλέγονται από τον Υπουργό μεταξύ των προσώπων που συνεργάζονται για πέντε (5) τουλάχιστον χρόνια με το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών ως συνεργάτες μεταφραστές: Νοείται ότι ως συνεργάτες μεταφραστές θεωρούνται τα πρόσωπα που έχουν με επιτυχία παρακαθίσει σε γραπτές εξετάσεις πανεπιστημιακού επιπέδου οι οποίες έχουν διενεργηθεί για τον σκοπό αυτό από το Γραφείο Τύπο και Πληροφοριών και τα εν λόγω πρόσωπα περιλαμβάνονται σε ειδικό που τηρείται από αυτό: Νοείται περαιτέρω ότι τα πρόσωπα που διορίζονται δυνάμει των διατάξεων του παρόντος εδαφίου κατέχουν το αξίωμά τους μέχρις ότου καταστεί δυνατός ο διορισμός των προσώπων που υποδεικνύονται από τον Σύλλογο δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου (β) του εδαφίου (6) του άρθρου .

This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.