Migration Department Кипра — официальное руководство (gov.cy)
Добровольные возвращения
Первоисточник · 2026-02-20
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Официальное руководство Департамента миграции Кипра о программах добровольного возвращения в страну происхождения. Оно объясняет, кто может воспользоваться программой, какие услуги и финансовая помощь предоставляются бесплатно, и как записаться на консультацию.
Что установлено законом
- Кто имеет право: соискатели убежища с нерассмотренным заявлением; те, кто отозвал заявление; те, чьё заявление или апелляция в Административный суд по международной защите отклонены; любой мигрант без регистрации и без права на пребывание.
- Что предоставляется бесплатно: индивидуальная необязывающая консультация, помощь в получении проездных документов, организация поездки, покрытие всех расходов на дорогу, помощь при вылете и выплата значительной суммы наличными.
- Финансовая помощь предоставляется Бюро по возвращениям; её размер зависит от национальности и страны происхождения. Деньги на дорогу выдают наличными в аэропорту незадолго до вылета.
- Реинтеграция: через Frontex доступна помощь после прибытия и в течение до 12 месяцев после возвращения (жильё, медицина, старт своего дела, обучение, юридические услуги).
- После возвращения: въезд в другие страны ЕС возможен только при наличии визы; возвращение в третью страну (не страну происхождения) — только при законном постоянном месте жительства там и подтверждении посольства.
На практике
Чтобы начать, обратитесь в Бюро по возвращениям Департамента миграции (Никосия, тел. 22308737, email returncounselling@md.mip.gov.cy) или в отделение Службы по делам иностранцев и миграции в своём городе (Никосия, Лимасол, Ларнака, Пафос, Фамагуста). Консультант поможет заполнить заявление; сразу сообщите ему о проблемах со здоровьем или с проездными документами. Информацию также можно получить в центре «ПУРНАРА».
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Кто имеет право?
- Соискатели убежища с нерассмотренным (находящимся на рассмотрении) заявлением.
- Лица, отозвавшие своё заявление о предоставлении убежища.
- Лица, чьё заявление о предоставлении убежища было отклонено.
- Лица, чья апелляция в Административный суд по вопросам международной защиты была отклонена.
- Любой мигрант, не зарегистрированный органами власти Кипра и не имеющий права на пребывание.
Предоставляемые услуги
- Необязывающая индивидуальная консультация, бесплатно, с разъяснением вариантов возвращения
- Поддержка в принятии хорошо информированного решения
- Организационная поддержка
- Оказание любой другой формы помощи перед возвращением
- Помощь в получении проездных документов, если это необходимо
- Поддержка в организации поездки до конечного пункта назначения
- Покрытие всех расходов на поездку
- Помощь при вылете из аэропорта
- Выплата значительной суммы наличными
- Возвращение домой безопасно и с достоинством
- Защита возвращающихся лиц
Европейская программа реинтеграции
Frontex поддерживает государства — члены ЕС и страны, ассоциированные с Шенгенской зоной, в оказании помощи по реинтеграции как в первые дни после прибытия в страну происхождения (помощь после прибытия), так и в течение более длительного периода — до 12 месяцев (помощь после возвращения), чтобы помочь гражданам третьих стран реинтегрироваться в свои общества. Примеры предоставляемой помощи включают: поддержку в запуске небольшой деятельности, приносящей доход, жильё, медицинскую помощь, консультации по трудоустройству, обучение, юридические услуги и другое. Вы можете найти дополнительную информацию и проверить, доступна ли помощь по реинтеграции в вашей стране происхождения, здесь.
Национальная программа поддерживаемых добровольных возвращений
Направлена на оказание помощи тем, кто желает добровольно вернуться в страну своего происхождения организованным, безопасным и достойным образом. Как возвращающееся лицо в рамках программы добровольного возвращения, вы имеете право на финансовую помощь, предоставляемую Бюро по возвращениям Департамента миграции, чтобы помочь вам начать жизнь заново сразу по возвращении в вашу страну. Размер финансовой помощи различается в зависимости от национальности и страны происхождения.
Как принять участие в программах
- Посетите одно из перечисленных ниже консультационных бюро или свяжитесь с одним из консультантов программы возвращения, чтобы обсудить ваши варианты.
- Заполните заявление с помощью консультанта.
- Если у вас есть какие-либо проблемы со здоровьем или трудности с проездными документами, сообщите об этом консультанту на данном этапе.
- Затем ваш консультант проинформирует вас о вариантах авиарейсов и деталях вашей поездки.
- В день вылета специальный сотрудник / ответственный за добровольное возвращение будет ждать вас в аэропорту, чтобы помочь с регистрацией (check-in) и таможенными процедурами. В этот момент, незадолго до вылета, вы получите финансовую помощь на поездку наличными.
Консультационные бюро
Бюро по возвращениям, Департамент миграции
- 90, Арх. Макариу III, 1077 Никосия
- Тел.: 22308737, 22308802, 22308619, 22308759
- Email: returncounselling@md.mip.gov.cy
Служба по делам иностранцев и миграции:
| Город | Адрес | Телефон |
|---|---|---|
| Никосия | 6, ул. Агамемнонос, 2411 Энгоми | 22802336, 22802357 |
| Лимасол | 223, Franklin Roosevelt, здание «Д. Николау», 2-й этаж, 3046 Закаки | 25805211 |
| Ларнака | 34, ул. Тасу Мицопулу, 6027 Ларнака | 24804227, 24804216 |
| Пафос | 22, ул. Элефтериу Венизелу, угол ул. Канингос, 2-й этаж, 8021 Пафос | 26806222 |
| Фамагуста | 31, ул. Йорки Пападопулу, 5282 Паралимни | 23803286 |
Информация также доступна в Центре контроля, сортировки и идентификации «ПУРНАРА» (ΠΟΥΡΝΑΡΑ).
Право въезда в другие страны ЕС после возвращения в страну происхождения?
Да, при условии получения визы в другую страну ЕС.
Право вернуться в третью страну помимо страны происхождения?
Нет, за исключением случаев, когда в другой стране имеется законное и постоянное место жительства. Кроме того, требуется подтверждение от посольства страны возвращения относительно возможности поездки. В случае одобрения поездка становится возможной.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Ποιοι είναι δικαιούχοι;
- Αιτούντες ασύλου με εκκρεμή αίτηση.
- Άτομα που έχουν αποσύρει την αίτηση ασύλου τους.
- Άτομα των οποίων η αίτηση ασύλου έχει απορριφθεί.
- Άτομα των οποίων η προσφυγή στο Διοικητικό Δικαστήριο Διεθνούς Προστασίας έχει απορριφθεί.
- Κάθε μετανάστης που δεν είναι εγγεγραμμένος στην Κυβέρνηση της Κύπρου και δεν έχει δικαίωμα παραμονής.
Υπηρεσίες που προσφέρονται
- Μη δεσμευτική και ατομική συμβουλευτική, δωρεάν, με επεξήγηση των επιλογών επιστροφής
- Υποστήριξη για τη λήψη καλά ενημερωμένης απόφασης
- Οργανωτική υποστήριξη
- Παροχή κάθε άλλης μορφής βοήθειας πριν την επιστροφή
- Βοήθεια για την απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων, αν χρειάζεται
- Υποστήριξη στη διευθέτηση ταξιδιού προς τον τελικό προορισμό
- Κάλυψη όλων των εξόδων ταξιδιού
- Βοήθεια κατά την αναχώρηση από το αεροδρόμιο
- Παροχή σημαντικού ποσού μετρητών
- Επιστροφή στο σπίτι με ασφάλεια και αξιοπρέπεια
- Προστασία των επιστρεφόντων
Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Επανένταξης
Ο Frontex υποστηρίζει τα Κράτη Μέλη της ΕΕ και τις χώρες που συνδέονται με τον χώρο Σένγκεν στην παροχή βοήθειας επανένταξης τόσο τις πρώτες μέρες μετά την άφιξη στη χώρα προέλευσης (βοήθεια μετά την άφιξη), όσο και σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα έως 12 μήνες (βοήθεια μετά την επιστροφή), για να βοηθήσει τους υπηκόους τρίτων χωρών να επανενταχθούν στις κοινωνίες τους. Παραδείγματα βοήθειας που παρέχεται περιλαμβάνουν: υποστήριξη για την έναρξη μικρής δραστηριότητας που δημιουργεί εισόδημα, στέγαση, ιατρική βοήθεια, συμβουλευτική για εργασία, εκπαίδευση, νομικές υπηρεσίες και άλλα. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες και να ελέγξετε αν η βοήθεια επανένταξης είναι διαθέσιμη στη χώρα προέλευσής σας εδώ.
Εθνικό Πρόγραμμα Υποβοηθούμενων Εθελούσιων Επιστροφών
Στοχεύει στην παροχή βοήθειας σε όσους επιθυμούν να επιστρέψουν εθελοντικά στις χώρες καταγωγής τους με οργανωμένο, ασφαλή και αξιοπρεπή τρόπο. Ως επιστρέφων στο πλαίσιο του προγράμματος εθελούσιας επιστροφής, έχετε δικαίωμα σε οικονομική βοήθεια που παρέχεται από το Γραφείο Επιστροφών του Τμήματος Μετανάστευσης, για να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε μόλις επιστρέψετε στη χώρα σας. Το ποσό της οικονομικής ενίσχυσης διαφέρει ανάλογα με την εθνικότητα και τη χώρα προέλευσης.
Πώς να συμμετάσχετε στα Προγράμματα
- Επισκεφθείτε ένα από τα γραφεία συμβουλευτικής που αναφέρονται παρακάτω ή επικοινωνήστε με έναν από τους συμβούλους του προγράμματος επιστροφής για να συζητήσετε τις επιλογές σας.
- Συμπληρώστε τη δήλωση με τη βοήθεια του συμβούλου.
- Αν έχετε οποιοδήποτε ιατρικό πρόβλημα ή δυσκολίες με τα ταξιδιωτικά σας έγγραφα, ενημερώστε τον σύμβουλο σε αυτό το στάδιο.
- Στη συνέχεια, ο σύμβουλoς σας θα σας ενημερώσει για τις επιλογές πτήσεων και τις λεπτομέρειες του ταξιδιού σας.
- Την ημέρα της πτήσης, ένα ειδικό μέλος του προσωπικού/υπεύθυνος εθελούσιας επιστροφής θα σας περιμένει στο αεροδρόμιο για να σας βοηθήσει με το check-in και τις τελωνειακές διαδικασίες. Σε αυτό το σημείο, λίγο πριν την αναχώρηση, θα λάβετε οικονομική βοήθεια για το ταξίδι, σε μετρητά.
Γραφεία Συμβουλευτικής
Γραφείο Επιστροφών, Τμήμα Μετανάστευσης
- 90, Αρχ. Μακαρίου Γ΄, 1077 Λευκωσία
- Τηλ.: 22308737, 22308802, 22308619, 22308759
- Email: returncounselling@md.mip.gov.cy
Υπηρεσία Αλλοδαπών και Μετανάστευσης:
| Πόλη | Διεύθυνση | Τηλέφωνο |
|---|---|---|
| Λευκωσία | 6, Οδός Αγαμέμνονος, 2411 Έγκωμη | 22802336, 22802357 |
| Λεμεσός | 223, Franklin Roosevelt, Κτίριο "Δ. Νικολάου", 2ος όροφος, 3046 Ζακάκι | 25805211 |
| Λάρνακα | 34, Οδός Τάσου Μητσόπουλου, 6027 Λάρνακα | 24804227, 24804216 |
| Πάφος | 22, Οδός Ελευθερίου Βενιζέλου και γωνία Κανίνγκος, 2ος όροφος, 8021 Πάφος | 26806222 |
| Αμμόχωστος | 31, Οδός Γιόρκι Παπαδόπουλου, 5282 Παραλίμνι | 23803286 |
Πληροφορίες διατίθενται επίσης στο Κέντρο Ελέγχου Διαλογής και Ταυτοποίησης «ΠΟΥΡΝΑΡΑ».
Δικαίωμα εισόδου σε άλλες χώρες της Ε.Ε. μετά την επιστροφή στη χώρα καταγωγής;
Ναι, εφόσον εξασφαλιστεί βίζα για άλλη χώρα της Ε.Ε.
Δικαίωμα επιστροφής σε άλλη Τρίτη χώρα πέρα από της χώρας καταγωγής.
Όχι, εκτός εάν υπάρχει νόμιμη και μόνιμη διανομή στην άλλη χώρα. Επιπλέον, απαιτείται επιβεβαίωση από την πρεσβεία της χώρας επιστροφής σχετικά με τη δυνατότητα ταξιδίου. Σε περίπτωση έγκρισης, το ταξίδι καθίσταται δυνατό.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.