Закон о Национальной гвардии 2011 года
Ο περί Εθνικής Φρουράς Νόμος του 2011
Назначение, перевод, командирование и предоставление в распоряжение личного состава Сил
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Статья регулирует, как военнослужащих Сил назначают, переводят, командируют или направляют в другие структуры — включая Минобороны, другие госслужбы, посольства за рубежом, международные организации и вооруженные других государств.
Что установлено законом
Обычные назначения решает с учетом мнения Начальника Сил (мотивировка не требуется). Направление в Минобороны или другие госслужбы возможно после согласования числа таких военнослужащих с соответствующим министром. Для загранкомандировок (посольства, ЕС, международные организации, миротворческие миссии, армии других государств) требуется одобрение Совета Министров, а для посольств — также согласование с МИД, с ограничением по сроку. Закон отдельно определяет подотчетность военнослужащего за границей, требуемую квалификацию, его полномочия и используемые средства, а также льготы, равные тем, что получают госслужащие, с возможностью надбавок за опасность службы.
На практике
Статья касается прежде всего кадровых военнослужащих Сил, а не рядовых призывников; для обычного читателя она малорелевантна, кроме общего понимания того, что участие военнослужащих Кипра в зарубежных миссиях (включая миротворческие) строго регулируется законом.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Любое назначение, перевод, командирование или предоставление в распоряжение военнослужащего в любое или службу Сил осуществляется Министром с учетом мнения Начальника Сил: Считается, что решения, принимаемые в соответствии с настоящей частью, не обязаны быть мотивированными.
(2) С соблюдением положений пункта (γ) части (2) статьи , может, с учетом мнения Начальника Сил, назначать, переводить, командировать или предоставлять в распоряжение любого военнослужащего Сил в Министерство обороны или в любую государственную службу для выполнения специальных обязанностей, после согласования с соответствующим министром или руководителем, в ведении которого находится данная государственная служба, относительно числа военнослужащих, которые будут назначены, переведены, командированы или предоставлены в распоряжение: Считается, что указанный военнослужащий в течение своей службы в Министерстве обороны или в иной государственной службе подотчетен Генеральному директору или руководителю данной государственной службы, в зависимости от случая, в том, что касается исполнения его обязанностей.
(3) , после утверждения Советом Министров, может —
(α) назначать, командировать или предоставлять в распоряжение, после согласования с Министром иностранных дел, военнослужащего Сил в любое Посольство либо в дипломатическую или иную зарубежную миссию Республики для выполнения специальных обязанностей: Считается, что срок службы военнослужащего в любом Посольстве либо в дипломатической или иной зарубежной миссии Республики не может превышать срок, установленный Правилами о внешней службе Республики (Специальные условия службы) 2006 года, с изменениями или заменами, действующими в соответствующий момент: Считается далее, что указанный военнослужащий в течение своей службы подотчетен главе дипломатической миссии в том, что касается исполнения его обязанностей;
(β) распорядиться, чтобы военнослужащий Сил выехал за границу для прохождения службы в любой службе или органе Европейского Союза либо в любой международной организации, либо для участия в миротворческой миссии международной или европейской организации, в целях выполнения международных обязательств или обязанностей Республики; и
(γ) назначать, командировать или предоставлять в распоряжение военнослужащего Сил в вооруженные другого государства, после специального соглашения с компетентными органами этого государства, для выполнения специальных обязанностей.
(4) Прежде чем принять какое-либо решение согласно положениям части , , с учетом мнения Начальника Сил, каждый раз определяет своим решением, доводимым до сведения заботами Начальника Сил, требуемые в соответствующем случае квалификационные требования, которым должны отвечать военнослужащие Сил, подлежащие назначению, командированию или предоставлению в распоряжение.
(5) , предпринимая любые действия в соответствии с положениями части , учитывает соответствующий доклад Начальника Сил, в котором отражается также волеизъявление военнослужащего Сил, и своим соответствующим решением определяет, в зависимости от случая, следующее:
(α) обязанности и полномочия, которые будут осуществлять военнослужащие в ходе службы за границей, и
(β) вооружение, технические, механические или иные средства, которые будут использовать военнослужащие в ходе службы за границей.
(6) Пособия или иные льготы, предоставляемые военнослужащим, служащим за границей в соответствии с положениями части , совпадают с теми, что предоставляются государственным служащим Республики: Считается, что применительно к случаям, предусмотренным пунктом , может, учитывая степень сложности и опасности службы военнослужащего за границей, после согласования с Министром финансов, устанавливать предоставление дополнительных пособий или иных льгот.
(7) Военнослужащие Сил, служащие за границей в соответствии с положениями части , в течение указанной службы продолжают подпадать под действие положений настоящего Закона и издаваемых на его основании Правил, в зависимости от случая, за исключением случаев и в той мере, в какой иное предписывают или требуют международные обязательства или обязанности Республики, в рамках которых они назначаются, командируются или предоставляются в распоряжение.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
64.(1) Κάθε τοποθέτηση, μετάθεση, απόσπαση ή διάθεση στελέχους σε οποιαδήποτε ή υπηρεσία της Δύναμης διενεργείται από τον Υπουργό, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις του Αρχηγού: Νοείται ότι, οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος εδαφίου δεν απαιτείται να είναι αιτιολογημένες.
(2) Τηρουμένων των διατάξεων της παραγράφου (γ) του εδαφίου (2) του άρθρου , ο δύναται, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις του Αρχηγού, να τοποθετεί, μεταθέτει, αποσπά ή διαθέτει οποιοδήποτε της Δύναμης στο Υπουργείο Άμυνας ή σε οποιαδήποτε κρατική υπηρεσία για εκτέλεση ειδικών καθηκόντων, μετά από συνεννόηση με τον οικείο υπουργό ή προϊστάμενο στον οποίο υπάγεται η κρατική υπηρεσία, αναφορικά με τον αριθμό των στελεχών που θα τοποθετηθούν, μετατεθούν, αποσπασθούν ή διατεθούν: Νοείται ότι το ως άνω , κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του στο Υπουργείο Άμυνας, ή σε άλλη κρατική υπηρεσία, είναι υπόλογο στο Γενικό Διευθυντή ή στον προϊστάμενο της κρατικής υπηρεσίας, ανάλογα με την περίπτωση, σε ό,τι αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
(3) Ο , μετά από έγκριση του Υπουργικού Συμβουλίου, δύναται -
(α) να τοποθετεί, αποσπά ή διαθέτει, μετά από συνεννόηση με τον Υπουργό Εξωτερικών, της Δύναμης σε οποιαδήποτε Πρεσβεία ή σε διπλωματική ή άλλη αποστολή της Δημοκρατίας στο εξωτερικό, για εκτέλεση ειδικών καθηκόντων: Νοείται ότι, η χρονική περίοδος της υπηρεσίας στελέχους σε οποιαδήποτε Πρεσβεία ή σε διπλωματική ή άλλη αποστολή της Δημοκρατίας στο εξωτερικό, δεν μπορεί να υπερβαίνει τη χρονική περίοδο που καθορίζεται στους περί Εξωτερικής Υπηρεσίας της Δημοκρατίας (Ειδικοί Όροι Υπηρεσίας) Κανονισμούς του 2006, όπως εκάστοτε τροποποιούνται ή αντικαθίστανται: Νοείται περαιτέρω ότι το ως άνω , κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του, είναι υπόλογο στον αρχηγό της διπλωματικής αποστολής σε ό,τι αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων του·
(β) να διατάσσει της Δύναμης όπως μεταβεί στο εξωτερικό για να υπηρετήσει σε οποιαδήποτε υπηρεσία ή οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε οποιοδήποτε διεθνή οργανισμό ή για να λάβει μέρος σε ειρηνευτική αποστολή Διεθνούς ή Ευρωπαϊκού Οργανισμού, για σκοπούς εκπλήρωσης διεθνών υποχρεώσεων ή δεσμεύσεων της Δημοκρατίας· και
(γ) να τοποθετεί, αποσπά ή διαθέτει της Δύναμης στις ένοπλες δυνάμεις άλλου κράτους, μετά από ειδική διευθέτηση με τις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού, για εκτέλεση ειδικών καθηκόντων.
(4) Πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου , ο , αφού λάβει υπόψη τις απόψεις του Αρχηγού, καθορίζει εκάστοτε με απόφασή του, η οποία γνωστοποιείται με μέριμνα του Αρχηγού, τα κατά περίπτωση απαιτούμενα προσόντα που πρέπει να κατέχουν τα προς τοποθέτηση, απόσπαση ή διάθεση στελέχη της Δύναμης.
(5) Ο , όταν προβαίνει σε οποιαδήποτε ενέργεια δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου , λαμβάνει υπόψη σχετική έκθεση του Αρχηγού, στην οποία περιλαμβάνεται και η βούληση του στελέχους της Δύναμης και με σχετική απόφασή του καθορίζει, ανάλογα με την περίπτωση, τα ακόλουθα:
(α) Τα καθήκοντα και τις εξουσίες που θα ασκούν τα στελέχη κατά την υπηρεσία τους στο εξωτερικό, και
(β) τον οπλισμό, τα τεχνικά, μηχανικά ή άλλα μέσα που θα χρησιμοποιούν τα στελέχη κατά την υπηρεσία τους στο εξωτερικό.
(6) Τα επιδόματα ή άλλα ωφελήματα που χορηγούνται στα στελέχη που υπηρετούν στο εξωτερικό, δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου , είναι τα ίδια με αυτά που χορηγούνται στους δημόσιους υπάλληλους της Δημοκρατίας: Νοείται ότι, για τις περιπτώσεις της παραγράφου , ο δύναται, λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό δυσκολίας και επικινδυνότητας της υπηρεσίας του στελέχους στο εξωτερικό, να καθορίζει, μετά από συνεννόηση με τον Υπουργό Οικονομικών, τη χορήγηση πρόσθετων επιδομάτων ή άλλων ωφελημάτων.
(7) Τα στελέχη της Δύναμης που υπηρετούν στο εξωτερικό δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου , κατά τη διάρκεια της εν λόγω υπηρεσίας τους, εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος Νόμου και στους δυνάμει αυτού εκδιδόμενους Κανονισμούς, ανάλογα με την περίπτωση, εκτός αν και σε όποια έκταση άλλως επιβάλλουν ή απαιτούν οι διεθνείς υποχρεώσεις ή δεσμεύσεις της Δημοκρατίας, στα πλαίσια των οποίων τοποθετούνται, αποσπώνται ή διατίθενται.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.