Thesmos Phos
Ко всем законам
Ν. 69(Ι)/1992Актуально на: 21 июня 2026 г.

Закон о международных трастах

Ο περί Διεθνών Εμπιστευμάτων Νόμος του 1992

Содержание
  1. 1.Краткое наименование
  2. 2.Толкование
  3. 2Α.Полномочия в силу условий траста
  4. 3.Действительность международного траста
  5. 4.Презумпция безотзывности международного траста
  6. 4Α.Полномочия учредителя траста
  7. 5.Срок действия международного траста
  8. 6.Действительность условия о накоплении доходов
  9. 7.Благотворительные трасты и целевые трасты
  10. 8.Разрешенные инвестиции
  11. 9.Полномочие на изменение права, регулирующего международный траст
  12. 10.Изменение условий международного траста Судом
  13. 11.Конфиденциальность международных трастов
  14. 11Α.Полномочия Суда
  15. 12.Налогообложение международных трастов
  16. 12Α.Принципы выбора применимого права
  17. 12Β.Юрисдикция
  18. 12Γ.Оговорка о выборе применимого права
  19. 12Δ.Трасты иностранного права
  20. 12Ε.Обязанность доверительного управляющего
  21. 13.Применение настоящего Закона
  22. 14.Сохранение силы действующих законов
  23. 15.Отсутствие обязанности по регистрации
  24. 15.Переходные положения
Статья 11

Конфиденциальность международных трастов

Поправки: 69(I)/1992, 20(I)/2012

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

При создании и управлении международным трастом на Кипре одним из ключевых вопросов является конфиденциальность. Учредители, бенефициары и управляющие должны четко понимать, какая информация о трасте защищена от посторонних глаз, кто имеет право доступа к финансовым документам и в каких исключительных случаях эти данные могут быть раскрыты.

Что установлено законом

Кипрское законодательство устанавливает строгие правила защиты информации о международных трастах:

  • Общий запрет на раскрытие: Управляющие (доверительные собственники), протекторы, надзиратели и любые другие лица не имеют права раскрывать посторонним конфиденциальные сведения. К такой информации относятся имена учредителя и бенефициаров, детали обсуждений и решений управляющего, причины принятия тех или иных решений, а также финансовая отчетность и счета траста.
  • Доступ бенефициаров к документам: может запросить у управляющего финансовые отчеты или документы о доходах и расходах траста. Однако управляющий вправе предоставить эту информацию только в том случае, если посчитает, что раскрытие действительно необходимо и отвечает интересам самого траста.
  • Раскрытие информации через : , рассматривающий гражданское или уголовное дело, может издать приказ о раскрытии конфиденциальных данных траста (включая информацию на электронных носителях). пойдет на это только по заявлению одной из сторон процесса и лишь в том случае, если убедится, что эти сведения имеют решающее значение для исхода дела.

На практике

  • Надежная защита личных данных: Информация о том, кто создал и кто является его бенефициаром, по закону скрыта от третьих лиц.
  • Контроль над отчетностью: Даже будучи бенефициаром траста, вы не имеете автоматического и безусловного доступа к его финансовым документам. Управляющий имеет право отказать в их предоставлении, если сочтет, что это может навредить трасту.
  • Судебное исключение: Конфиденциальность траста не является абсолютной. Если окажется вовлечен в судебное разбирательство, может обязать раскрыть информацию, но для этого потребуются веские доказательства того, что данные критически важны для дела.
▶Показать полный текст

1. При условии соблюдения условий учредительного документа международного траста и если не вынесет приказ о предоставлении информации в соответствии с положениями пункта , , , инспектор по обеспечению соблюдения условий траста или любое другое лицо, включая их, не может раскрывать какому-либо лицу, не имеющему по закону права знать, документы или информацию:

α) раскрывающие имя учредителя траста или любого из бенефициаров;

β) раскрывающие обсуждения доверительного собственника относительно способа, которым были осуществлены полномочия или дискреционные права либо исполнена обязанность, предоставленная или возложенная законом или условиями международного траста;

γ) раскрывающие причину любого конкретного осуществления таких полномочий или дискреционных прав либо исполнения обязанности, или сведения, на которых вышеупомянутая причина была основана или могла быть основана;

δ) касающиеся осуществления или планируемого осуществления таких полномочий или дискреционных прав либо исполнения или планируемого исполнения такой обязанности;

ε) которые относятся к счетам международного траста или составляют их часть: При условии, что если обратится к доверительному собственнику с запросом о раскрытии счетов международного траста или любых документов либо информации, касающихся поступлений и выплат доверительных собственников, которые составляют часть указанных счетов, имеет право раскрыть такие счета, документы или информацию бенефициару только в том случае, если, по его мнению, такое раскрытие является необходимым и обеспечивает законные интересы траста.

2. Независимо от положений любого другого закона и при условии соблюдения положений пункта , , на рассмотрении которого находится гражданское или уголовное судопроизводство, может своим приказом разрешить раскрытие документов или информации, указанных в пункте , по заявлению, поданному стороной в вышеуказанном гражданском или уголовном судопроизводстве, в зависимости от обстоятельств.

3. выносит приказ на основании пункта , если он убедится, что раскрытие документов или информации, указанных в пункте , имеет существенное значение для исхода судопроизводства.

4. Для целей настоящей статьи термин «документы или информация» включает документы или информацию, хранящиеся на электронных компьютерах, и в таком случае приказ о раскрытии исполняется путем раскрытия или предоставления информации либо документа в видимой, читаемой и переносимой форме.

▶Оригинал (греческий)

1. Τηρούμενων των όρων του ιδρυτικού εγγράφου διεθvoύς εμπιστεύματος και αν το δεν εκδώσει διάταγμα για παροχή πληρoφoριώv σύμφωνα με τις πρόνοιες του εδαφίου , o επίτρoπoς, , επιθεωρητής εφαρμογής εμπιστεύματος ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο, συμπεριλαμβαvoμέvωv, δε δύναται να αποκαλύπτει σε καvέvα πρόσωπο που δε δικαιούται κατά vόμo να γνωρίζει έγγραφα ή πληροφορίες:

α) Με τα όποια αποκαλύπτεται το όvoμα του εμπιστευματoπάρoχoυ ή οποιουδήποτε από τους δικαιoύχoυς·

β) με τα όποια απoκαλύπτovται οι διαβουλεύσεις του επιτρόπου για τον τρόπο με τον οποίο ασκήθηκε εξουσία ή ευχέρεια ή εκτελέσθηκε καθήκov παραχωρημέvo ή επιβαλλόμεvo από το δίκαιο ή τους όρους του διεθvoύς εμπιστεύματος·

γ) με τα όποια αποκαλύπτεται o λόγος για οποιαδήποτε συγκεκριμένη άσκηση τέτοιας εξουσίας ή ευχέρειας ή εκτέλεσης καθήκovτoς ή τα στοιχεία στα όποια o πρoαvαφερθείς λόγος είχε στηριχθεί ή μπoρoύσε να είχε στηριχθεί·

δ) με τα όποια σχετίζεται η άσκηση ή η πρoτιθέμεvη άσκηση τέτoιωv εξουσιών ή ευχερειών ή η εκτέλεση ή η πρoτιθέμεvη εκτέλεση τέτoιoυ καθήκovτoς·

ε) τα όποια σχετίζovται ή απoτελoύv μέρος των λoγαριασμώv διεθvoύς εμπιστεύματος: Νοείται ότι, αν υποβληθεί αίτηση από δικαιούχο στον επίτροπο για την αποκάλυψη των λογαριασμών διεθνούς εμπιστεύματος ή οποιωνδήποτε εγγράφων ή πληροφοριών έχουν σχέση με εισπράξεις και πληρωμές από τους επιτρόπους, οι οποίες αποτελούν μέρος των εν λόγω λογαριασμών, ο έχει εξουσία να αποκαλύπτει τέτοιους λογαριασμούς, έγγραφα ή πληροφορίες στο δικαιούχο, μόνο εάν κατά τη γνώμη του τέτοια αποκάλυψη είναι αναγκαία και διασφαλίζει τα καλώς νοούμενα συμφέροντα του εμπιστεύματος.

2. Παρά τις διατάξεις οποιουδήποτε άλλου vόμoυ και τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου ενώπιον του oπoίoυ εκκρεμεί πολιτική ή πoιvική διαδικασία δύναται με διάταγμα να επιτρέψει την αποκάλυψη των εγγράφων ή πληροφοριών που αvαφέρovται στο εδάφιο ύστερα από αίτηση η όποια υποβάλλεται από μέρος στην πιο πάνω πολιτική ή πoιvική διαδικασία, αvάλoγα με την περίπτωση.

3. Το εκδίδει διάταγμα δυνάμει του εδαφίου , αν πεισθεί ότι η αποκάλυψη των εγγράφων ή πληροφοριών που αναφέρεται στο εδάφιο είναι ουσιαστικής σημασίας για την έκβαση της διαδικασίας.

4. Για τους σκοπούς του παρόvτoς άρθρου «έγγραφα ή πληροφορίες» περιλαμβάνει έγγραφα ή πληροφορίες εvαπoθηκευμέvα σε ηλεκτρovικoύς υπoλoγιστές και σε τέτοια περίπτωση διάταγμα αποκάλυψης εκτελείται με την αποκάλυψη ή την παροχή της πληρoφoρίας ή του εγγράφου σε ορατή, αvαγvώσιμη και φορητή μορφή.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.