Thesmos Phos
Ко всем законам
Ν. 69(Ι)/1992Актуально на: 21 июня 2026 г.

Закон о международных трастах

Ο περί Διεθνών Εμπιστευμάτων Νόμος του 1992

Содержание
  1. 1.Краткое наименование
  2. 2.Толкование
  3. 2Α.Полномочия в силу условий траста
  4. 3.Действительность международного траста
  5. 4.Презумпция безотзывности международного траста
  6. 4Α.Полномочия учредителя траста
  7. 5.Срок действия международного траста
  8. 6.Действительность условия о накоплении доходов
  9. 7.Благотворительные трасты и целевые трасты
  10. 8.Разрешенные инвестиции
  11. 9.Полномочие на изменение права, регулирующего международный траст
  12. 10.Изменение условий международного траста Судом
  13. 11.Конфиденциальность международных трастов
  14. 11Α.Полномочия Суда
  15. 12.Налогообложение международных трастов
  16. 12Α.Принципы выбора применимого права
  17. 12Β.Юрисдикция
  18. 12Γ.Оговорка о выборе применимого права
  19. 12Δ.Трасты иностранного права
  20. 12Ε.Обязанность доверительного управляющего
  21. 13.Применение настоящего Закона
  22. 14.Сохранение силы действующих законов
  23. 15.Отсутствие обязанности по регистрации
  24. 15.Переходные положения
Статья 12Α

Принципы выбора применимого права

Поправки: 20(I)/2012

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Эта статья устанавливает правила определения применимого права для трастов на Кипре. Она описывает, как выбор права учредителем траста взаимодействует с кипрским законодательством, а также какие правила применяются, если выбор не сделан или если выбранное право не признает трасты. Особое внимание уделяется специфическим положениям, касающимся международных трастов.

Что установлено законом

  • Выбор применимого права учредителем (часть 1): регулируется правом, выбранным его учредителем. Этот выбор должен быть выражен явно или подразумеваться из условий документа, создающего , и может быть истолкован с учетом обстоятельств конкретного случая.
    • Однако, как указано в пункте (1А) статьи 3, все вопросы, касающиеся международного траста или распоряжения имуществом в таком трасте (включая, помимо прочего, вопросы действительности, толкования, управления, функций, полномочий, обязанностей и ответственности доверительных управляющих, как это детализировано в пунктах (α) - (ε) части 1А статьи 3), определяются исключительно в соответствии с действующим законодательством Кипра (Республики), без ссылки на законодательство какой-либо другой юрисдикции.
  • Выбор кипрского права (часть 2): Если в соответствии с частью 1 статьи явный или подразумеваемый выбор сделан в пользу законодательства Кипра, такой выбор является действительным, эффективным и окончательным, независимо от обстоятельств.
  • Недействительность выбора (часть 3): Если выбранное согласно части 1 статьи право не предусматривает существование трастов или конкретного типа траста, то такой выбор не имеет силы. В этом случае применяется право, предусмотренное в части 4 статьи.
  • Определение права при отсутствии выбора – принцип «наиболее тесной связи» (часть 4): Если выбор применимого права не был сделан, регулируется правом, с которым он имеет наиболее тесную связь. Для определения такого права учитываются следующие факторы:
    • пункт (α) государство, в котором осуществляется управление трастом, как это определено учредителем;
    • пункт (β) государство, в котором находятся активы траста;
    • пункт (γ) государство проживания доверительного управляющего;
    • пункт (δ) цели траста и государства, в которых они должны быть реализованы.
  • Кипрское право как право «наиболее тесной связи» (часть 5): Если в случаях, подпадающих под часть 4 статьи, определяется, что правом с наиболее тесной связью является законодательство Кипра, то применение законодательства Кипра является действительным, эффективным и окончательным, независимо от других обстоятельств.

На практике

На практике учредители трастов на Кипре имеют возможность выбрать применимое право для своих трастов, что позволяет им обеспечить соответствие траста желаемой правовой системе. Однако для международных трастов законодательство Кипра устанавливает императивную норму: ключевые аспекты, такие как действительность траста, его толкование, управление и ответственность доверительных управляющих, всегда будут регулироваться кипрским правом. Это придает дополнительную надежность и предсказуемость международным трастам, зарегистрированным на Кипре.

Если учредитель не определил применимое право, закон предлагает объективный механизм определения юрисдикции на основе «наиболее тесной связи» траста с той или иной страной, учитывая при этом ряд конкретных критериев. В случаях, когда кипрское право выбирается учредителем или определяется как имеющее наиболее тесную связь, его применение считается окончательным и неоспоримым, что подчеркивает стабильность кипрской юрисдикции для трастовых отношений.

▶Показать полный текст

1. С соблюдением положений части (1А) статьи , регулируется правом, выбранным учредителем траста: При условии, что выбор должен быть прямо выраженным или подразумеваться из условий документа, учреждающего или подтверждающего существование траста, который толкуется, при необходимости, в свете обстоятельств каждого конкретного дела.

2. Прямо выраженный или подразумеваемый выбор права Республики в соответствии с частью является действительным, эффективным и окончательным, независимо от обстоятельств.

3. Если право, выбранное в соответствии с частью , не предусматривает регулирование трастов или конкретной категории соответствующего траста, такой выбор не имеет силы, и применяется право, предусмотренное в части .

4. В случаях, когда выбор применимого права не был сделан, регулируется правом, с которым он имеет наиболее тесную связь: При условии, что для целей определения права, с которым считается имеющим наиболее тесную связь, учитываются следующие факторы:-

α) государство, в котором осуществляется управление трастом, как оно определено учредителем траста;

β) государство, в котором находятся активы траста;

γ) государство места жительства доверительного собственника;

δ) цели траста и государства, в которых они должны быть реализованы.

5. В случаях, когда применяется часть и когда в соответствии с ним определяется, что правом, имеющим наиболее тесную связь, является право Республики, применение права Республики является действительным, эффективным и окончательным, независимо от иных обстоятельств.

▶Оригинал (греческий)

1. Τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου (1Α) του άρθρου , το εμπίστευμα διέπεται από το δίκαιο, το οποίο επιλέγεται από τον εμπιστευματοπάροχο: Νοείται ότι η επιλογή πρέπει να είναι ρητή ή να εξυπακούεται από τους όρους του εγγράφου που δημιουργεί ή που τεκμηριώνει το εμπίστευμα, το οποίο ερμηνεύεται, εφόσον θεωρείται αναγκαίο, υπό το φως των περιστάσεων της κάθε υπόθεσης.

2. Η ρητή ή εξυπακουόμενη επιλογή του δικαίου της Δημοκρατίας σύμφωνα με το εδάφιο είναι έγκυρη, αποτελεσματική και τελεσίδικη, ανεξαρτήτως περιστάσεων.

3. Όταν το δίκαιο που επιλέγεται σύμφωνα με το εδάφιο δεν προβλέπει για εμπιστεύματα ή για την συγκεκριμένη κατηγορία του εμπιστεύματος που αφορά, η επιλογή δεν έχει ισχύ και εφαρμόζεται το δίκαιο, για το οποίο γίνεται πρόβλεψη στο εδάφιο .

4. Όπου δεν έχει γίνει επιλογή εφαρμοστέου δικαίου, το εμπίστευμα διέπεται από το δίκαιο, με το οποίο έχει τη στενότερη σχέση: Νοείται ότι για σκοπούς καθορισμού του δικαίου προς το οποίο το εμπίστευμα θεωρείται ότι έχει την στενότερη σχέση λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:-

α) το κράτος, στο οποίο διεξάγεται η διαχείριση του εμπιστεύματος όπως καθορίζεται από τον εμπιστευματοπάροχο·

β) το κράτος στο οποίο βρίσκονται τα περιουσιακά στοιχεία του εμπιστεύματος·

γ) το κράτος της κατοικίας του επιτρόπου·

δ) οι σκοποί του εμπιστεύματος και τα κράτη όπου αυτοί πρέπει να υλοποιηθούν.

5. Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το εδάφιο και όπου σύμφωνα με αυτό καθορίζεται ότι το δίκαιο με τη στενότερη σχέση είναι το δίκαιο της Δημοκρατίας, η εφαρμογή του δικαίου της Δημοκρατίας είναι έγκυρη, αποτελεσματική και τελεσίδικη, ανεξαρτήτως άλλων περιστάσεων.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.