Закон о завещаниях и наследовании
Ο περί Διαθηκών και Διαδοχής Νόμος
Распоряжения военнослужащих и т. д
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Военнослужащие (например, солдаты или моряки), находящиеся на действительной службе или в военных походах, могут столкнуться с необходимостью распорядиться своим имуществом на случай смерти, но при этом не иметь возможности оформить стандартное по всем строгим правилам гражданского права.
Что установлено законом
Закон Кипра признает действительными любые заявления граждан о распоряжении их имуществом после смерти, если такие заявления имеют законную силу по английскому праву. В данном случае под английским правом понимаются Закон о завещаниях 1837 года и Закон о завещаниях солдат и моряков 1918 года. Эти правила (включая упрощенный порядок составления завещаний для военных) также применимы к распоряжению недвижимостью, расположенной на Кипре.
На практике
Если военнослужащего или моряка было составлено в упрощенной форме, которая признается английским правом (например, во время несения службы), оно будет считаться законным и на Кипре. На основании такого документа можно передавать по наследству любое имущество, включая кипрскую недвижимость, без необходимости соблюдать стандартные формальности, обязательные для обычных завещаний.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Независимо от положений настоящего Закона, любое заявление, сделанное любым лицом в отношении распоряжения его имуществом после его смерти, которое было бы действительным и имело бы силу в соответствии с английским правом, является действительным и имеет силу в качестве завещания в силу и для целей настоящего Закона.
2. Для целей настоящей статьи «английское право» означает—
α) статью 11 Закона о завещаниях 1837 года (the Wills Act, 1837) (7 Will.4 и 1 Vict. c.26) и
β) Закон о завещаниях (военнослужащих и моряков) 1918 года (the Wills Soldiers and Sailors) Act, 1918 (7 и 8 Geo. 5, c.58), и включает в себя любой закон, изменяющий или заменяющий указанные законы: При условии, что статья 3 Закона о завещаниях (военнослужащих и моряков) 1918 года (the Wills (Soldiers and Sailors) Act, 1918) считается применимой также к распоряжениям последней воли о распоряжении недвижимым имуществом на Кипре.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Ανεξάρτητα από όσα αvαφέρovται στο Νόμο αυτό, οποιαδήποτε δήλωση που έγινε από οποιοδήποτε πρόσωπο σε σχέση με τη διάθεση της περιουσίας του, μετά το θάvατo του, η όποια θα ήταν έγκυρη και αποτελεσματική σύμφωνα με το Αγγλικό Δίκαιο είναι έγκυρη και αποτελεσματική ως δυνάμει και για τους σκοπούς του Νόμου αυτού.
2. Για τους σκοπούς του άρθρου αυτού, "Αγγλικό Δίκαιο" σημαίνει-
α) το άρθρο 11 του περί Διαθηκών Νόμου του 1837 (the Wills Act, 1837) (7 Will.4 και 1 Vict. c.26) και
β) τον περί Διαθηκών (Στρατιώτες και Ναύτες) Νόμο του 1918 (the Wills Soldiers and Sailors) Act, 1918 (7 και 8 Geo. 5, c.58), και περιλαμβάνει οποιοδήποτε vόμo που τρoπoπoιεί ή αντικαθιστά τους eν λόγω vόμoυς: Νοείται ότι το άρθρο 3 του περί Διαθηκών (Στρατιώτες και Ναύτες) Νόμου του 1918 (the Wills (Soldiers and Sailors) Act, 1918) θεωρείται ότι εφαρμόζεται και στις διατάξεις τελευταίας βούλησης διάθεσης ακίνητης ιδιοκτησίας στην Κύπρο.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.