Thesmos Phos
Ко всем законам

Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика

Содержание
  1. 1.Краткое название
  2. 2.Толкование
  3. 3.Совет
  4. 4.Первое формирование Совета
  5. 5.Реестр присяжных переводчиков
  6. 6.Квалификация для внесения в Реестр
  7. 7.Экзамены
  8. 8.Порядок внесения в Реестр
  9. 9.Срок действия и обновление внесения в Реестр
  10. 10.Процедура принесения присяги или заверения
  11. 11.Исключение из Реестра
  12. 12.Оказание услуг присяжного переводчика
  13. 13.Конфиденциальность
  14. 14.Несовместимость
  15. 15.Заверенные переводы
  16. 16.Контроль качества переводов
  17. 17.Обязательное использование услуг
  18. 18.Регистрация иноязычных официальных документов в публичных реестрах и архивах
  19. 19.Плата за заверенные переводы
  20. 20.Дисциплинарный комитет
  21. 21.Дисциплинарное преследование
  22. 22.Дисциплинарное расследование
  23. 23.Дисциплинарная процедура
  24. 24.Дисциплинарные взыскания
  25. 25.Учреждение Ассоциации
  26. 26.Общее собрание Ассоциации
  27. 27.Срок полномочий и организация правления Ассоциации
  28. 28.Внеочередное общее собрание Ассоциации
  29. 29.Ежегодный взнос
  30. 30.Иные полномочия и компетенция правления Ассоциации
  31. 31.Мошеннические или ошибочные записи
  32. 32.Уголовные правонарушения и наказания
  33. 33.Издание Регламентов
  34. 34.Переходные положения
Статья 17

Обязательное использование услуг

Поправки: 45(I)/2019

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Госслужбы, суды и независимые органы обязаны для заверенных переводов использовать только присяжных переводчиков. министров может распространить это на другие органы. В неотложных случаях и при отсутствии присяжного переводчика допускается привлечение обычного — со справкой о судимости.

Что установлено законом

  • Обязательно только присяжные переводчики для заверенных переводов у госслужб, судов, независимых органов (кроме переводов Бюро Комиссара по законодательству по службе).
  • министров может возложить ту же обязанность на другие публичные органы.
  • Органы могут за свой счёт запросить у переводчика недавнюю справку о судимости при особых причинах.
  • Исключение (неотложность/отсутствие присяжного переводчика для языковой пары): по письменному обоснованному запросу Министру можно привлечь неприсяжного переводчика; он представляет справку о судимости до услуг (или сразу после — при крайней срочности).

На практике

По умолчанию заверенные переводы для государства делают только присяжные переводчики. Обычного переводчика привлекают лишь в крайних случаях, с обоснованием Министру и справкой о судимости.

▶Показать полный текст

(1) За исключением случая выполнения переводов в порядке служебных обязанностей Бюро Комиссара по законодательству, государственные службы, суды и независимые органы Республики обязаны за вознаграждение использовать исключительно услуги присяжных переводчиков для целей своих потребностей в заверенных переводах.

(2) Решением Совета министров обязанность использовать услуги присяжных переводчиков для целей своих потребностей в заверенных переводах может быть возложена и на другие публичные организации, или административные органы, или административные структуры в Республике.

(3) Органы Республики, указанные в подпункте , могут за собственный финансовый счёт потребовать от присяжного переводчика представить недавнюю справку о судимости, когда имеются особые причины, касающиеся характера конкретного дела.

(4) Независимо от положений подпунктов и , указанные выше органы могут в неотложном случае и по соответствующему обоснованному запросу, который они подают в письменной форме Министру, использовать за вознаграждение и услуги переводчиков, не являющихся присяжными переводчиками, если либо непосредственно недоступны услуги присяжного переводчика, либо не существует присяжных переводчиков для конкретного языка перевода и конкретного исходного языка: При этом в таком случае переводчики обязаны представить до оказания своих услуг недавнюю справку о судимости, а в случае, когда речь идёт о крайне неотложном деле и невозможно немедленно представить указанную справку, соответствующий орган обеспечивает её представление сразу после оказания вышеуказанных услуг.

▶Оригинал (греческий)

(1) Εξαιρουμένης της περίπτωσης της διενέργειας μεταφράσεων καθηκόντως από το Γραφείο του Επιτρόπου Νομοθεσίας, οι κρατικές υπηρεσίες, τα δικαστήρια και οι ανεξάρτητες αρχές της Δημοκρατίας έχουν υποχρέωση όπως χρησιμοποιούν επ’ αμοιβή αποκλειστικά υπηρεσίες ορκωτών μεταφραστών για σκοπούς των αναγκών τους σε πιστοποιημένες μεταφράσεις.

(2) Με απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου δύναται να επιβληθεί και σε άλλους δημόσιους οργανισμούς ή διοικητικές αρχές ή διοικητικά όργανα στη Δημοκρατία η υποχρέωση να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ορκωτών μεταφραστών για σκοπούς των αναγκών τους σε πιστοποιημένες μεταφράσεις.

(3) Οι αρχές της Δημοκρατίας που αναφέρονται στο εδάφιο δύναται με δική τους οικονομική επιβάρυνση να ζητήσουν από ορκωτό μεταφραστή να υποβάλει πρόσφατο πιστοποιητικό ποινικού μητρώου όταν συντρέχουν ιδιαίτεροι λόγοι που αφορούν τη φύση μιας συγκεκριμένης υπόθεσης.

(4) Ανεξαρτήτως των διατάξεων των εδαφίων και , οι ως άνω αναφερόμενες αρχές δύναται, σε επείγουσα περίπτωση και με σχετικό αιτιολογημένο αίτημα που υποβάλλουν εγγράφως στον Υπουργό, να χρησιμοποιούν επ’ αμοιβή και τις υπηρεσίες μεταφραστών που δεν είναι ορκωτοί μεταφραστές, εφόσον είτε δεν είναι άμεσα διαθέσιμες οι υπηρεσίες ορκωτού μεταφραστή είτε δεν υφίστανται ορκωτοί μεταφραστές για συγκεκριμένη γλώσσα-στόχο και συγκεκριμένη : Νοείται ότι, σε τέτοια περίπτωση, οι μεταφραστές οφείλουν να υποβάλουν πριν από την παροχή των υπηρεσιών τους πρόσφατο πιστοποιητικό ποινικού μητρώου και, σε περίπτωση που πρόκειται για κατεπείγουσα υπόθεση και δεν είναι δυνατόν να υποβληθεί άμεσα το εν λόγω πιστοποιητικό, η οικεία αρχή μεριμνά για την υποβολή αυτού αμέσως μετά την παροχή των πιο πάνω αναφερόμενων υπηρεσιών.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.