Thesmos Phos
Ко всем законам

Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика

Содержание
  1. 1.Краткое название
  2. 2.Толкование
  3. 3.Совет
  4. 4.Первое формирование Совета
  5. 5.Реестр присяжных переводчиков
  6. 6.Квалификация для внесения в Реестр
  7. 7.Экзамены
  8. 8.Порядок внесения в Реестр
  9. 9.Срок действия и обновление внесения в Реестр
  10. 10.Процедура принесения присяги или заверения
  11. 11.Исключение из Реестра
  12. 12.Оказание услуг присяжного переводчика
  13. 13.Конфиденциальность
  14. 14.Несовместимость
  15. 15.Заверенные переводы
  16. 16.Контроль качества переводов
  17. 17.Обязательное использование услуг
  18. 18.Регистрация иноязычных официальных документов в публичных реестрах и архивах
  19. 19.Плата за заверенные переводы
  20. 20.Дисциплинарный комитет
  21. 21.Дисциплинарное преследование
  22. 22.Дисциплинарное расследование
  23. 23.Дисциплинарная процедура
  24. 24.Дисциплинарные взыскания
  25. 25.Учреждение Ассоциации
  26. 26.Общее собрание Ассоциации
  27. 27.Срок полномочий и организация правления Ассоциации
  28. 28.Внеочередное общее собрание Ассоциации
  29. 29.Ежегодный взнос
  30. 30.Иные полномочия и компетенция правления Ассоциации
  31. 31.Мошеннические или ошибочные записи
  32. 32.Уголовные правонарушения и наказания
  33. 33.Издание Регламентов
  34. 34.Переходные положения
Статья 4

Первое формирование Совета

Поправки: 45(I)/2019

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Статья описывает, как формируется в самый первый раз — до того, как появилась переводчиков, которая обычно выдвигает двух членов.

Что установлено законом

  • должен быть сформирован в течение одного месяца после вступления закона в силу.
  • Пока Ассоциации ещё нет, двух её будущих представителей заменяет , отбирая их из переводчиков, не менее пяти лет сотрудничавших с Пресс- и информационным бюро.
  • Такими сотрудниками считаются лица, сдавшие письменные экзамены университетского уровня и внесённые в специальный Бюро.
  • Эти лица работают до тех пор, пока не станет возможным назначение представителей от Ассоциации (по статье 26).

На практике

Это переходная норма для запуска системы: она нужна была только один раз, при создании Совета сразу после принятия закона.

▶Показать полный текст

4.—(1) При соблюдении положений части , формируется не позднее чем в течение одного (1) месяца с даты вступления в силу настоящего Закона.

(2) Для первого формирования Совета лица, назначаемые на основании положений пункта (δ) части (2) статьи , отбираются Министром из числа лиц, которые не менее пяти (5) лет сотрудничают с Пресс- и информационным бюро в качестве переводчиков-сотрудников: При этом переводчиками-сотрудниками считаются лица, которые успешно сдали письменные экзамены университетского уровня, проведённые для этой цели Пресс- и информационным бюро, и эти лица включены в специальный , который им ведётся: При этом далее лица, назначаемые согласно положениям настоящего части, занимают свою должность до тех пор, пока не станет возможным назначение лиц, указываемых Ассоциацией согласно положениям пункта (β) части (6) статьи .

▶Оригинал (греческий)

(1) Τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου , το συγκροτείται το αργότερο εντός ενός (1) μηνός από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος Νόμου.

(2) Για την πρώτη συγκρότηση του Συμβουλίου, τα πρόσωπα που διορίζονται με βάση τις διατάξεις της παραγράφου (δ) του εδαφίου (2) του άρθρου επιλέγονται από τον Υπουργό μεταξύ των προσώπων που συνεργάζονται για πέντε (5) τουλάχιστον χρόνια με το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών ως συνεργάτες μεταφραστές: Νοείται ότι ως συνεργάτες μεταφραστές θεωρούνται τα πρόσωπα που έχουν με επιτυχία παρακαθίσει σε γραπτές εξετάσεις πανεπιστημιακού επιπέδου οι οποίες έχουν διενεργηθεί για τον σκοπό αυτό από το Γραφείο Τύπο και Πληροφοριών και τα εν λόγω πρόσωπα περιλαμβάνονται σε ειδικό που τηρείται από αυτό: Νοείται περαιτέρω ότι τα πρόσωπα που διορίζονται δυνάμει των διατάξεων του παρόντος εδαφίου κατέχουν το αξίωμά τους μέχρις ότου καταστεί δυνατός ο διορισμός των προσώπων που υποδεικνύονται από τον Σύλλογο δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου (β) του εδαφίου (6) του άρθρου .

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.