Thesmos Phos
Ко всем законам

Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика

Содержание
  1. 1.Краткое название
  2. 2.Толкование
  3. 3.Совет
  4. 4.Первое формирование Совета
  5. 5.Реестр присяжных переводчиков
  6. 6.Квалификация для внесения в Реестр
  7. 7.Экзамены
  8. 8.Порядок внесения в Реестр
  9. 9.Срок действия и обновление внесения в Реестр
  10. 10.Процедура принесения присяги или заверения
  11. 11.Исключение из Реестра
  12. 12.Оказание услуг присяжного переводчика
  13. 13.Конфиденциальность
  14. 14.Несовместимость
  15. 15.Заверенные переводы
  16. 16.Контроль качества переводов
  17. 17.Обязательное использование услуг
  18. 18.Регистрация иноязычных официальных документов в публичных реестрах и архивах
  19. 19.Плата за заверенные переводы
  20. 20.Дисциплинарный комитет
  21. 21.Дисциплинарное преследование
  22. 22.Дисциплинарное расследование
  23. 23.Дисциплинарная процедура
  24. 24.Дисциплинарные взыскания
  25. 25.Учреждение Ассоциации
  26. 26.Общее собрание Ассоциации
  27. 27.Срок полномочий и организация правления Ассоциации
  28. 28.Внеочередное общее собрание Ассоциации
  29. 29.Ежегодный взнос
  30. 30.Иные полномочия и компетенция правления Ассоциации
  31. 31.Мошеннические или ошибочные записи
  32. 32.Уголовные правонарушения и наказания
  33. 33.Издание Регламентов
  34. 34.Переходные положения
Статья 21

Дисциплинарное преследование

Поправки: 45(I)/2019

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Переводчик может быть привлечён к дисциплинарной ответственности в трёх случаях: судимость за нечестность, недостойное поведение в работе или обманно полученная регистрация.

Что установлено законом

  • Основания дисциплинарного преследования:
    • осуждение судом за правонарушение с моральной низостью или недобросовестностью;
    • поведение при работе, несовместимое со статусом переводчика или нарушающее обязанности из частей (3) и (4) статьи 12 (по специально мотивированному решению Комитета);
    • получение регистрации в Реестре обманным путём.

На практике

рискует статусом не только за прямой обман клиента, но и за уголовную судимость, связанную с честностью, и за нарушение профессиональных обязанностей. Регистрация, полученная по подложным данным, — самостоятельное основание для преследования.

▶Показать полный текст

подлежит дисциплинарному преследованию, которое возбуждается против него-

(α) вследствие его осуждения судом за правонарушение, сопряжённое с моральной низостью или недобросовестностью;

(β) если, по мнению Дисциплинарного комитета, выраженному в специально мотивированном решении, он при исполнении своей работы проявил поведение, несовместимое со статусом присяжного переводчика, и/или противоречащее его обязанностям, определённым в положениях частей (3) и (4) статьи ;

(γ) если он добился своей регистрации в Реестре в качестве присяжного переводчика посредством ложных или обманных представлений.

▶Оригинал (греческий)

υπόκειται σε πειθαρχική δίωξη που ασκείται εναντίον του-

(α) Έπειτα από καταδίκη του από δικαστήριο για αδίκημα που ενέχει ηθική αισχρότητα ή έλλειψη τιμιότητας∙

(β) εάν κατά την κρίση της Πειθαρχικής Επιτροπής, με ειδικώς αιτιολογημένη απόφασή της, επέδειξε κατά την εκτέλεση της εργασίας του διαγωγή ασυμβίβαστη με την ιδιότητα του ορκωτού μεταφραστή ή/και αντίθετη με τις υποχρεώσεις του που καθορίζονται στις διατάξεις των εδαφίων (3) και (4) του άρθρου ∙

(γ) εάν πέτυχε την εγγραφή του στο ως διά ψευδών ή δόλιων παραστάσεων.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.