Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика
Переходные положения
Поправки: 45(I)/2019
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Статья регулирует переход от прежней системы заверенных переводов Бюро печати и информации к новому Реестру присяжных переводчиков.
Что установлено законом
- Прежняя система заверенных переводов через переводчиков-сотрудников Бюро печати и информации прекращается извещением Министра в Официальной газете.
- Извещение издаётся после формирования нового Реестра и определяет дату прекращения старой системы.
- В переходный период (до публикации извещения) специальный переводчиков-сотрудников Бюро действует не более шести (6) месяцев (см. первую оговорку ст. 4(2)).
На практике
До запуска нового Реестра заверенные переводы временно продолжают выдаваться по старой схеме, но не дольше 6 месяцев; точную дату отмены объявляет .
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Существующая на дату вступления в силу настоящего Закона система предоставления заверенных переводов Бюро печати и информации через его переводчиков-сотрудников прекращает действовать с извещением Министра, публикуемым в Официальной газете Республики, которое издаётся после того, как будет сформирован в соответствии с положениями настоящего Закона, и которое определяет дату прекращения применения данной системы: При этом, в течение переходного периода со дня вступления в силу настоящего Закона до дня публикации вышеуказанного извещения Министра действует в течение периода, не превышающего шести (6) месяцев, специальный переводчиков-сотрудников, который ведёт Бюро печати и информации, как это предусмотрено в первой оговорке подпункта (2) статьи .
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Το υφιστάμενο κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος Νόμου σύστημα παροχής πιστοποιημένων μεταφράσεων από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών, μέσω των συνεργατών μεταφραστών αυτού, παύει να ισχύει με γνωστοποίηση του Υπουργού που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας, η οποία εκδίδεται εφόσον καταρτιστεί το σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου και η οποία καθορίζει την ημερομηνία τερματισμού της εφαρμογής του συστήματος αυτού: Νοείται ότι, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος Νόμου μέχρι την ημερομηνία δημοσίευσης της ως άνω γνωστοποίησης του Υπουργού, ισχύει για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι (6) μήνες το ειδικό συνεργατών μεταφραστών που τηρεί το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών, όπως προβλέπεται στην πρώτη επιφύλαξη του εδαφίου (2) του άρθρου .
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.