Thesmos Phos
Ко всем законам

Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика

Содержание
  1. 1.Краткое название
  2. 2.Толкование
  3. 3.Совет
  4. 4.Первое формирование Совета
  5. 5.Реестр присяжных переводчиков
  6. 6.Квалификация для внесения в Реестр
  7. 7.Экзамены
  8. 8.Порядок внесения в Реестр
  9. 9.Срок действия и обновление внесения в Реестр
  10. 10.Процедура принесения присяги или заверения
  11. 11.Исключение из Реестра
  12. 12.Оказание услуг присяжного переводчика
  13. 13.Конфиденциальность
  14. 14.Несовместимость
  15. 15.Заверенные переводы
  16. 16.Контроль качества переводов
  17. 17.Обязательное использование услуг
  18. 18.Регистрация иноязычных официальных документов в публичных реестрах и архивах
  19. 19.Плата за заверенные переводы
  20. 20.Дисциплинарный комитет
  21. 21.Дисциплинарное преследование
  22. 22.Дисциплинарное расследование
  23. 23.Дисциплинарная процедура
  24. 24.Дисциплинарные взыскания
  25. 25.Учреждение Ассоциации
  26. 26.Общее собрание Ассоциации
  27. 27.Срок полномочий и организация правления Ассоциации
  28. 28.Внеочередное общее собрание Ассоциации
  29. 29.Ежегодный взнос
  30. 30.Иные полномочия и компетенция правления Ассоциации
  31. 31.Мошеннические или ошибочные записи
  32. 32.Уголовные правонарушения и наказания
  33. 33.Издание Регламентов
  34. 34.Переходные положения
Статья 5

Реестр присяжных переводчиков

Поправки: 45(I)/2019

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Статья учреждает сам присяжных переводчиков и говорит, что в нём хранится и как он обновляется и публикуется.

Что установлено законом

  • обязан создать в течение шести месяцев после вступления закона в силу.
  • В Реестре указываются имя, адрес и контакты переводчика, его академическая квалификация и языковые пары ( — ), а также специализация (техническая, юридическая, медицинская, экономическая и т. п.).
  • поддерживается в актуальном виде: умерших и утративших квалификацию из него удаляют.
  • Копия Реестра каждый январь публикуется в Официальной газете и размещается на сайтах Пресс- и информационного бюро и Ассоциации.

На практике

По этому публичному Реестру можно проверить, действительно ли человек является присяжным переводчиком и по каким языковым парам он вправе работать.

▶Показать полный текст

5.—(1) обязан в течение шести (6) месяцев с даты вступления в силу настоящего Закона составить и в дальнейшем вести присяжных переводчиков, в который вносятся —

(α) имя, адрес и контактные данные каждого лица, имеющего право быть в него внесённым;

(β) соответствующая академическая квалификация указанного лица; и

(γ) исходные языки и языки-цели, которые относятся к услугам перевода, предоставляемым указанным лицом: При этом в могут вноситься также любые иные связанные с работой переводчика квалификации и сведения, как, например, специализация в текстах, содержащих технические, юридические, медицинские, экономические и иные термины.

(3) ведёт в актуальном состоянии и вносит в него необходимые изменения в отношении адреса, квалификации или любых иных данных лиц, зарегистрированных в нём, и удаляет из Реестра имя каждого лица, которое скончалось или перестало обладать квалификацией либо имя которого было исключено из Реестра согласно положениям настоящего Закона.

(4) Копия актуализированного Реестра, несущая подпись Председателя, в январе каждого года публикуется в Официальной газете Республики и размещается на веб-сайте Пресс- и информационного бюро и на веб-сайте Ассоциации.

▶Оригинал (греческий)

(1) Το έχει καθήκον όπως εντός έξι (6) μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος Νόμου καταρτίσει και μετέπειτα τηρεί Ορκωτών Μεταφραστών στο οποίο καταχωρίζονται-

(α) Το όνομα, η διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας κάθε προσώπου που δικαιούται να εγγραφεί σε αυτό∙

(β) τα συναφή ακαδημαϊκά προσόντα του εν λόγω προσώπου∙ και

(γ) οι γλώσσες-πηγή και οι γλώσσες-στόχος που αφορούν τις υπηρεσίες μετάφρασης που το εν λόγω πρόσωπο παρέχει: Νοείται ότι στο δύναται να καταχωρίζονται και οποιαδήποτε άλλα συναφή με την εργασία του μεταφραστή προσόντα και πληροφορίες, όπως είναι η εξειδίκευση σε κείμενα που περιλαμβάνουν τεχνικούς, νομικούς, ιατρικούς, οικονομικούς και άλλους όρους.

(3) Το τηρεί ενημερωμένο το και διενεργεί σε αυτό τις αναγκαίες μεταβολές αναφορικά με τη διεύθυνση, τα προσόντα ή οποιαδήποτε άλλα στοιχεία των προσώπων που είναι εγγεγραμμένα σε αυτό και αφαιρεί από το το όνομα κάθε προσώπου το οποίο απεβίωσε ή έπαυσε να κατέχει τα προσόντα ή του οποίου το όνομα διαγράφηκε από το δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου.

(4) Αντίγραφο του ενημερωμένου Μητρώου, που φέρει την υπογραφή του Προέδρου, κατά τον Ιανουάριο κάθε έτους, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας και αναρτάται στην ιστοσελίδα του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών και στην ιστοσελίδα του Συλλόγου.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.