Thesmos Phos
Ко всем законам

Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика

Содержание
  1. 1.Краткое название
  2. 2.Толкование
  3. 3.Совет
  4. 4.Первое формирование Совета
  5. 5.Реестр присяжных переводчиков
  6. 6.Квалификация для внесения в Реестр
  7. 7.Экзамены
  8. 8.Порядок внесения в Реестр
  9. 9.Срок действия и обновление внесения в Реестр
  10. 10.Процедура принесения присяги или заверения
  11. 11.Исключение из Реестра
  12. 12.Оказание услуг присяжного переводчика
  13. 13.Конфиденциальность
  14. 14.Несовместимость
  15. 15.Заверенные переводы
  16. 16.Контроль качества переводов
  17. 17.Обязательное использование услуг
  18. 18.Регистрация иноязычных официальных документов в публичных реестрах и архивах
  19. 19.Плата за заверенные переводы
  20. 20.Дисциплинарный комитет
  21. 21.Дисциплинарное преследование
  22. 22.Дисциплинарное расследование
  23. 23.Дисциплинарная процедура
  24. 24.Дисциплинарные взыскания
  25. 25.Учреждение Ассоциации
  26. 26.Общее собрание Ассоциации
  27. 27.Срок полномочий и организация правления Ассоциации
  28. 28.Внеочередное общее собрание Ассоциации
  29. 29.Ежегодный взнос
  30. 30.Иные полномочия и компетенция правления Ассоциации
  31. 31.Мошеннические или ошибочные записи
  32. 32.Уголовные правонарушения и наказания
  33. 33.Издание Регламентов
  34. 34.Переходные положения
Статья 32

Уголовные правонарушения и наказания

Поправки: 45(I)/2019

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Статья устанавливает уголовную ответственность за обманную регистрацию, самозванство и незаконное оказание услуг присяжного переводчика.

Что установлено законом

Правонарушением является, если лицо:

  • обманом добивается своей или чужой регистрации в Реестре;
  • умышленно выдаёт себя за присяжного переводчика или использует вводящие в заблуждение звания/обозначения;
  • оказывает услуги переводчика в нарушение Закона;
  • действует как переводчик, будучи исключённым из Реестра или получив запрет. Наказание: лишение свободы до 6 месяцев, либо штраф до €8.000, либо оба наказания вместе.

На практике

Работать «присяжным переводчиком» без регистрации, под чужим статусом или после исключения — уголовно наказуемо; максимум — 6 месяцев тюрьмы и/или штраф €8.000.

▶Показать полный текст

Любое лицо, которое:

(α) посредством ложных или мошеннических представлений вызывает или пытается вызвать свою регистрацию либо регистрацию любого другого лица в Реестре; или

(β) умышленно посредством ложных представлений выдаёт себя за присяжного переводчика либо пытается использовать любой титул, наименование, обозначение или добавление, вследствие чего может быть сделан ошибочный вывод о том, что оно является присяжным переводчиком; или

(γ) оказывает услуги в качестве присяжного переводчика в нарушение положений настоящего Закона;

(δ) выдаёт себя за присяжного переводчика или действует в качестве такового, будучи исключённым из Реестра и/или получив запрет на оказание услуг присяжного переводчика, виновно в правонарушении и, в случае осуждения, подлежит лишению свободы на срок, не превышающий шести (6) месяцев, либо денежному штрафу, не превышающему восьми тысяч евро (€8.000), либо обоим этим наказаниям вместе.

▶Оригинал (греческий)

Οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο-

(α) Με ψευδείς ή δόλιες παραστάσεις προκαλεί ή προσπαθεί να προκαλέσει την εγγραφή του ή την εγγραφή οποιουδήποτε άλλου προσώπου στο . ή

(β) παρουσιάζεται σκόπιμα με ψευδείς παραστάσεις ως ή αποπειράται να χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε τίτλο, όνομα, χαρακτηρισμό ή προσθήκη με αποτέλεσμα να μπορεί να συναφθεί το λανθασμένο συμπέρασμα ότι είναι . ή

(γ) παρέχει υπηρεσίες ως κατά παράβαση των διατάξεων του παρόντος Νόμου .

(δ) παρουσιάζεται ή ενεργεί ως , ενώ έχει διαγραφεί από το ή/και του απαγορεύτηκε η παροχή υπηρεσιών ορκωτού μεταφραστή, είναι ένοχο αδικήματος και, σε περίπτωση καταδίκης του, υπόκειται σε φυλάκιση που δεν υπερβαίνει τους έξι (6) μήνες ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις οκτώ χιλιάδες ευρώ (€8.000) ή και στις δύο αυτές ποινές μαζί.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.