Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика
Дисциплинарная процедура
Поправки: 45(I)/2019
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Дело слушается почти как уголовное в упрощённом порядке: с вызовом свидетелей и документов, а решение обязано быть мотивированным.
Что установлено законом
- В течение 1 месяца после получения обвинения Комитет может вызвать переводчика и назначить день и час слушания.
- Разбирательство ведётся по правилам суммарного уголовного процесса (с соответствующими изменениями), но Комитет вправе принять и такие доказательства, которые в уголовном суде были бы недопустимы.
- Комитет может вызывать свидетелей и требовать явки лица, на которое подана жалоба, а также истребовать любые связанные документы.
- Решение должно быть мотивированным и подписано председателем.
На практике
Процедура формальна и похожа на суд: переводчика вызовут, могут привлечь свидетелей и документы. При этом планка допустимости доказательств ниже уголовной, зато любое решение обязано быть письменно обоснованным.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) В течение одного (1) месяца с даты получения дисциплинарного обвинения Дисциплинарным комитетом он может вызвать к себе присяжного переводчика, на которого подана жалоба, и назначает день и час слушания.
(2) Рассмотрение дела Дисциплинарным комитетом проводится, с соответствующими изменениями, тем же образом, что и слушание уголовного дела, рассматриваемого в порядке суммарного производства: При этом Дисциплинарный комитет имеет право принять любое свидетельство, даже если оно не было бы принято в уголовном производстве.
(3) Дисциплинарный комитет имеет право-
(α) вызывать свидетелей и требовать их явки, а также явки лица, на которое подана жалоба, в соответствии с процедурой, применяемой в суммарных процессах;
(β) требовать представления любого документа, связанного с обвинением.
(4) Каждое решение Дисциплинарного комитета должно быть мотивированным и подписываться его председателем.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Εντός ενός (1) μηνός από την ημερομηνία λήψης της πειθαρχικής κατηγορίας από την Πειθαρχική Επιτροπή, αυτή δύναται να καλέσει ενώπιόν της τον ορκωτό μεταφραστή που έχει καταγγελθεί και ορίζει ημέρα και ώρα ακρόασης.
(2) Η εκδίκαση της υπόθεσης από την Πειθαρχική Επιτροπή διεξάγεται, τηρουμένων των αναλογιών, με τον ίδιο τρόπο όπως διεξάγεται η ακρόαση ποινικής υπόθεσης που εκδικάζεται συνοπτικά: Νοείται ότι η Πειθαρχική Επιτροπή έχει εξουσία να αποδεχτεί οποιαδήποτε μαρτυρία, έστω και εάν αυτή δεν θα γινόταν δεκτή σε ποινική διαδικασία.
(3) Η Πειθαρχική Επιτροπή έχει εξουσία να-
(α) Καλεί μάρτυρες και να απαιτεί την προσέλευσή τους, καθώς και την προσέλευση του καταγγελθέντος, σύμφωνα με τη διαδικασία που τηρείται σε συνοπτικές δίκες∙
(β) απαιτεί την προσαγωγή κάθε εγγράφου που σχετίζεται με την κατηγορία.
(4) Κάθε απόφαση της Πειθαρχικής Επιτροπής πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να υπογράφεται από τον πρόεδρό της.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.