Оформление документов новорождённого на Кипре: свидетельство о рождении, апостиль, декретные выплаты и пособие при рождении
Какие документы можно апостилировать: публичные и частные
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Апостиль делится по типу документа: публичные документы (свидетельства о рождении/смерти/браке, судебные документы, административные акты, нотариальные акты) апостилируются в Минюсте напрямую, а их копии — только если это заверенная точная копия, выданная тем же органом. Частные документы (завещания, соглашения, доверенности) при отсутствии нотариата в Кипре сначала заверяются Сертифицирующим служащим, затем Районной администрацией — и только потом получают апостиль; апостиль в этом случае удостоверяет подлинность подписей в цепочке, а не содержание. Апостиль не заверяет иностранные документы (включая паспорта), не ставится на документы дипломатов/консулов или коммерческо-таможенные бумаги, и не принимает сканированные подписи — нужен оригинал.
Отдельные правила действуют для дипломов (только госвузы — напрямую, частные вузы — как частный документ), школьных аттестатов (через районный офис Минобразования), церковных свидетельств (только для церквей, чей образец подписи есть в системе) и присяжных заявлений (1 месяц действия самой декларации, 6 месяцев — приложенных корпоративных документов; с 2023 года их апостилируют все ΚΕΠ). С 1 июля 2020 года апостиль оформляется только электронно уполномоченным сотрудником Минюста — самостоятельно печатать и клеить бланк апостиля частным лицам запрещено.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Апостиль удостоверяет не содержание документа, а подлинность подписи, должность подписавшего и подлинность печати. Кипрские официальные источники делят документы на публичные (δημόσια έγγραφα) и частные (ιδιωτικά έγγραφα) — процедура для них разная.
Публичные документы апостилируются напрямую Центральным органом (Минюстом), без промежуточной сертификации. К ним относятся: документы судов и связанных с ними должностных лиц (прокуроров, секретарей суда, судебных приставов); документы административного характера; нотариальные акты; официальные удостоверения, сделанные на документах, подписанных частными лицами, если в них зафиксирован факт регистрации документа или факт, что документ действовал на определённую дату, а также официальные или нотариальные удостоверения подлинности подписей. В частности, напрямую апостилируются: свидетельства о рождении, смерти, браке, а также судебные документы. Копии публичных документов апостилируются, только если копия — заверенная точная копия оригинала (true copy), выданная тем же департаментом/органом, который выдал оригинал.
Документы частного права (ιδιωτικά έγγραφα) — например, завещания, соглашения, доверенности (πληρεξούσια έγγραφα) — тоже можно апостилировать, но при условии, что на документе есть подпись/печать государственного органа. Раз у Кипра нет института нотариуса, подпись частного лица на документе, предназначенном для использования за рубежом, сначала заверяет уполномоченный Сертифицирующий служащий (Πιστοποιών Υπάλληλος), назначенный Министром внутренних дел согласно ст. 165(1) Закона 2012 года; затем подпись этого служащего заверяет должностное лицо Районной администрации (Επαρχιακή Διοίκηση) того округа, где он работает; и только затем ставится апостиль Минюста. Апостиль в этом случае удостоверяет не содержание частного документа, а подлинность подписей в этой цепочке — юридическую силу документа определяет страна, куда он направляется.
Что НЕ апостилируется:
- документы, выданные дипломатическими представителями или консульскими должностными лицами;
- административные документы, напрямую относящиеся к коммерческим или таможенным операциям;
- подлинность иностранных документов (включая паспорта и их копии/переводы) — это вне полномочий кипрских органов;
- сканированные/факсимильные подписи и печати не принимаются — нужен оригинал подписи/печати.
Переводы. Апостиль на перевод отдельно не ставится: сначала апостилируется оригинал документа, затем присяжный переводчик (реестр — на сайте Минюста) переводит документ вместе с текстом апостиля.
Особые категории документов. Дипломы и выписки оценок апостилируются напрямую только для государственных вузов — Университета Кипра, Кипрского технологического университета (ΤΕΠΑΚ) и Открытого университета Кипра, если на них стоит подлинная печать и подпись уполномоченного сотрудника вуза. Школьные аттестаты (государственных и частных школ, гимназий, лицеев, технических училищ) апостилируются при наличии печати и подписи уполномоченного должностного лица Министерства образования и культуры, через соответствующий районный офис этого министерства. Дипломы частных университетов и колледжей идут по процедуре для частных документов (подпись уполномоченного сотрудника вуза → районная администрация → апостиль). Свидетельства о браке, крещении и разводе апостилируются напрямую только для церквей, чей образец подписи внесён в электронную систему Apostille (Архиепископия Кипра, митрополии, а также марониты, латиняне и армяне); для непризнанных Министерством внутренних дел конфессий апостиль в принципе не оформляется.
Присяжные заявления (ένορκες δηλώσεις). У них разный срок действия для целей апостиля: сама декларация действительна 1 месяц с даты выдачи, приложенные к ней корпоративные документы — 6 месяцев. С 2023 года присяжные заявления с приложениями апостилируют все ΚΕΠ (в дополнение к Минюсту); в ΚΕ.ΠΟ. по-прежнему апостилируют только публичные документы.
С 1 июля 2020 года по всему Кипру внедрена электронная система оцифровки архива Apostille: данные документа регистрируются, а бланк апостиля формируется и заполняется электронно уполномоченным сотрудником Минюста. С этой даты частным лицам запрещено самостоятельно распечатывать и приклеивать бланк апостиля на документ.
Официальные документы и ссылки
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Το Apostille πιστοποιεί όχι το περιεχόμενο ενός εγγράφου, αλλά τη γνησιότητα της υπογραφής, την ιδιότητα του υπογράφοντος και τη γνησιότητα της σφραγίδας. Οι επίσημες κυπριακές πηγές διακρίνουν τα έγγραφα σε δημόσια (δημόσια έγγραφα) και ιδιωτικά (ιδιωτικά έγγραφα) — η διαδικασία διαφέρει.
Τα δημόσια έγγραφα πιστοποιούνται απευθείας από την Κεντρική Αρχή (το Υπουργείο), χωρίς ενδιάμεση πιστοποίηση. Σε αυτά περιλαμβάνονται: έγγραφα από δικαστήρια και σχετικούς αξιωματούχους (εισαγγελείς, γραμματείς δικαστηρίου, δικαστικούς επιδότες)· διοικητικής φύσεως έγγραφα· συμβολαιογραφικές πράξεις· επίσημα πιστοποιητικά επί εγγράφων που υπογράφονται από ιδιώτες, όταν βεβαιώνουν το γεγονός καταχώρισης ενός εγγράφου ή το γεγονός ότι ένα έγγραφο ίσχυε σε συγκεκριμένη ημερομηνία, καθώς και επίσημες ή συμβολαιογραφικές πιστοποιήσεις γνησιότητας υπογραφών. Ειδικότερα, πιστοποιούνται απευθείας τα πιστοποιητικά γέννησης, θανάτου και γάμου, καθώς και τα δικαστικά έγγραφα. Αντίγραφα δημοσίων εγγράφων πιστοποιούνται μόνο εφόσον το αντίγραφο είναι επικυρωμένο ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου, εκδιδόμενο από το ίδιο Τμήμα/Αρχή που εξέδωσε το πρωτότυπο.
Τα έγγραφα ιδιωτικού δικαίου (ιδιωτικά έγγραφα) — π.χ. διαθήκες, συμφωνίες, πληρεξούσια έγγραφα — μπορούν επίσης να πιστοποιηθούν, υπό την προϋπόθεση ότι το έγγραφο φέρει υπογραφή/σφραγίδα δημόσιας αρχής. Καθώς στην Κύπρο δεν υπάρχει θεσμός συμβολαιογράφου, η υπογραφή ιδιώτη σε έγγραφο που προορίζεται για χρήση στο εξωτερικό πιστοποιείται πρώτα από εξουσιοδοτημένο Πιστοποιούντα Υπάλληλο, ο οποίος διορίζεται από τον Υπουργό Εσωτερικών βάσει του άρθρου 165(1) του Νόμου του 2012· η υπογραφή του υπαλλήλου αυτού πιστοποιείται στη συνέχεια από Λειτουργό της Επαρχιακής Διοίκησης της επαρχίας όπου ασκεί τα καθήκοντά του· και μόνο τότε τίθεται η σφραγίδα Apostille του Υπουργείου. Σε αυτή την περίπτωση το Apostille δεν πιστοποιεί το περιεχόμενο του ιδιωτικού εγγράφου, αλλά τη γνησιότητα των υπογραφών σε αυτή την αλυσίδα — η ισχύς του εγγράφου εναπόκειται στη χώρα προς την οποία αποστέλλεται.
Τι ΔΕΝ πιστοποιείται με Apostille:
- έγγραφα που εκδίδονται από διπλωματικούς εκπροσώπους ή προξενικούς λειτουργούς·
- διοικητικής φύσεως έγγραφα που αναφέρονται ευθέως σε εμπορικές ή τελωνειακές επιχειρήσεις·
- η γνησιότητα αλλοδαπών εγγράφων (συμπεριλαμβανομένων διαβατηρίων και αντιγράφων/μεταφράσεών τους) — αυτό είναι εκτός αρμοδιότητας των κυπριακών αρχών·
- φωτοτυπημένες/σαρωμένες υπογραφές και σφραγίδες δεν γίνονται δεκτές — απαιτείται πρωτότυπη υπογραφή/σφραγίδα.
Μεταφράσεις. Το Apostille δεν τίθεται ξεχωριστά σε μετάφραση: πρώτα πιστοποιείται το πρωτότυπο έγγραφο και στη συνέχεια Ορκωτός Μεταφραστής (μητρώο στον ιστότοπο του Υπουργείου) μεταφράζει το έγγραφο μαζί με το κείμενο του Apostille.
Ειδικές κατηγορίες εγγράφων. Πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες πιστοποιούνται απευθείας μόνο για τα δημόσια πανεπιστήμια — Πανεπιστήμιο Κύπρου, ΤΕΠΑΚ και Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου — εφόσον φέρουν πρωτότυπη σφραγίδα και υπογραφή εξουσιοδοτημένου Λειτουργού του Πανεπιστημίου. Απολυτήρια σχολείων (δημοσίων και ιδιωτικών Δημοτικών, Γυμνασίων, Λυκείων και Τεχνικών Σχολών) πιστοποιούνται εφόσον φέρουν σφραγίδα και υπογραφή αρμόδιου Λειτουργού του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, μέσω του οικείου Επαρχιακού Γραφείου του Υπουργείου. Πτυχία ιδιωτικών πανεπιστημίων/σχολών ακολουθούν τη διαδικασία ιδιωτικών εγγράφων (υπογραφή εξουσιοδοτημένου λειτουργού → Επαρχιακή Διοίκηση → Apostille). Πιστοποιητικά γάμου, βάπτισης και διαζυγίου πιστοποιούνται απευθείας μόνο για εκκλησίες των οποίων δείγμα υπογραφής είναι καταχωρημένο στο ηλεκτρονικό πρόγραμμα Apostille (Ιερά Αρχιεπισκοπή Κύπρου, Μητροπόλεις, καθώς και Μαρωνίτες, Λατίνοι και Αρμένιοι)· για ομολογίες/εκκλησίες που δεν αναγνωρίζονται από το Υπουργείο Εσωτερικών, δεν εκδίδεται καθόλου Apostille.
Ένορκες δηλώσεις έχουν διαφορετική διάρκεια ισχύος για σκοπούς Apostille: η ίδια η δήλωση ισχύει 1 μήνα από την ημερομηνία έκδοσής της, ενώ τα εταιρικά έγγραφα που επισυνάπτονται σε αυτή ισχύουν 6 μήνες. Από το 2023, ένορκες δηλώσεις με παραρτήματα πιστοποιούνται σε όλα τα ΚΕΠ (επιπλέον του Υπουργείου)· τα ΚΕ.ΠΟ. εξακολουθούν να πιστοποιούν μόνο δημόσια έγγραφα.
Από την 1η Ιουλίου 2020 εφαρμόζεται σε παγκύπρια βάση ηλεκτρονικό πρόγραμμα ψηφιοποίησης του Αρχείου Apostille: τα στοιχεία του εγγράφου καταχωρούνται και το πιστοποιητικό (έντυπο) Apostille συμπληρώνεται ηλεκτρονικά από εξουσιοδοτημένο Λειτουργό του Υπουργείου. Από την ημερομηνία αυτή, οι ιδιώτες δεν επιτρέπεται πλέον να εκτυπώνουν και να επικολλούν οι ίδιοι το έντυπο Apostille στο έγγραφο.
Επίσημα έγγραφα και σύνδεσμοι
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.