Migration Department Кипра — официальное руководство (gov.cy)
Заверение документов
Первоисточник · 2025-12-19
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Любые документы, которые вы подаёте в Миграционный департамент Кипра, должны быть на греческом или английском языке и надлежащим образом заверены. Способ заверения зависит от страны, где документ выдан: страны с апостилем, страны без апостиля (дипломатическое заверение), страны ЕС, а также Россия и Сербия, для которых действуют особые правила.
Что установлено законом
- Язык. Все документы — на греческом или английском. Иначе нужен официальный перевод присяжного переводчика, консульства или госведомства страны выдачи.
- Апостиль (Apostille). Публичные документы из стран — участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года заверяются штампом Apostille (по кипрскому Закону 1972 года). Центральный орган — Министерство юстиции и общественного порядка.
- Дипломатическое заверение. Для стран без апостиля нужна цепочка заверений через МИД страны выдачи и дипломатические/консульские представительства (3 шага, если представительство Республики есть в стране; 4 шага, если его нет и заверение идёт через третью страну), с финальным заверением Отделом заверений МИД Республики.
- Непубличные документы заверяет заверяющий орган страны выдачи.
- Россия и Сербия. По двусторонним соглашениям документы освобождены от любого заверения, если подписаны и имеют официальную печать выдавшего органа.
- Регламент ЕС 2016/1191 (с 16 февраля 2019). Некоторые публичные документы из стран ЕС (свидетельства о рождении, смерти, браке, партнёрстве, месте жительства, несудимость и др.) не требуют апостиля; к ним можно приложить многоязычную стандартную форму вместо перевода.
На практике
Перед подачей заранее выясните, к какой категории относится ваша страна: ЕС, страна с апостилем, страна без апостиля или Россия/Сербия — от этого зависит порядок действий. Копии заверяются так же, как оригиналы. Для документов ЕС спрашивайте многоязычную стандартную форму — она заменяет официальный перевод (но выдаётся не во всех странах и не для всех типов документов). Заложите время на дипломатическую цепочку: она может включать несколько инстанций в разных странах.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Все сопроводительные документы, которые подаются в рамках заявлений, должны быть надлежащим образом сертифицированы/заверены согласно приведённым ниже правилам. Если запрашиваемые сопроводительные документы являются копиями, они также должны быть сертифицированы/заверены таким же образом.
Языки документов и переводы
Все документы, подаваемые вместе с заявлением, должны быть на греческом или английском языке. В противном случае они должны сопровождаться официальным переводом на один из этих языков, выполненным присяжными переводчиками, либо консульским органом страны выдачи, либо государственным ведомством страны выдачи.
Заверение публичных документов апостилем (Apostille)
Все сопроводительные публичные документы, выданные в других государствах, которые ратифицировали Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов, заключённую в Гааге 5 октября 1961 года (Apostille), должны быть надлежащим образом заверены в соответствии с Законом 1972 года о ратификации Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (штамп Apostille). Министерство юстиции и общественного порядка отвечает как Центральный орган за применение Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года об отмене требования легализации иностранных официальных документов. Соответствующую информацию Министерства юстиции и общественного порядка смотрите [здесь].
Дипломатическое заверение публичных документов
В случае публичных сопроводительных документов, выданных в государствах, которые не ратифицировали Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов, заключённую в Гааге 5 октября 1961 года (Apostille), они должны иметь дипломатическое заверение. Дипломатическое заверение осуществляется одним из следующих способов:
Если в этой стране есть аккредитованное дипломатическое/консульское представительство Республики, цепочка дипломатического заверения выглядит так:
- Заверение документа Министерством иностранных дел страны выдачи.
- Заверение подписи должностного лица Министерства иностранных дел страны выдачи дипломатическим/консульским представительством Республики, находящимся в этой стране.
- Заверение подписи должностного лица данного дипломатического/консульского представительства Республики Отделом заверений Министерства иностранных дел Республики.
Если в этой стране нет аккредитованного дипломатического/консульского представительства Республики, цепочка дипломатического заверения выглядит так:
- Заверение документа Министерством иностранных дел страны выдачи.
- Заверение подписи должностного лица Министерства иностранных дел страны выдачи дипломатическим/консульским представительством страны выдачи в третьей стране.
- Заверение подписи должностного лица данного иностранного дипломатического/консульского представительства должностным лицом дипломатического/консульского представительства Республики в этой третьей стране.
- Заверение подписи должностного лица дипломатического/консульского представительства Республики в этой третьей стране Отделом заверений Министерства иностранных дел Республики.
Заверение непубличных документов
В случае непубличных сопроводительных документов, выданных в других государствах, они должны быть заверены заверяющим органом того государства (например, заверяющим служащим).
Документы, освобождённые от обязанности какого-либо заверения/сертификации
На основании заключённых двусторонних межгосударственных соглашений документы, выданные Россией или Сербией, освобождаются от обязанности какого-либо заверения/сертификации при условии, что они надлежащим образом подписаны и имеют официальную печать компетентного государственного органа, их выдавшего.
Регламент (ЕС) 2016/1191, освобождающий некоторые публичные документы от заверения и проставления апостиля (Apostille)
Согласно регламенту ЕС от 16 февраля 2019 года, некоторые публичные документы и их заверенные копии освобождаются от заверения и от формальности проставления апостиля (apostille) внутри ЕС. Для некоторых из этих документов (см. ниже выделенные жирным шрифтом) граждане могут запросить многоязычную стандартную форму, которая является средством помощи в переводе, вследствие чего представление официального перевода официального документа не требуется.
Освобождение от заверения и от формальности проставления апостиля действует только для документов и их заверенных копий, которые выданы публичными органами государства-члена ЕС и подаются в публичные органы другого государства-члена. Речь идёт о:
- документах, происходящих от суда или судебного служащего;
- административных документах;
- нотариальных актах;
- официальных свидетельствах, прикреплённых к частным документам;
- дипломатических и консульских документах.
Кроме того, освобождение действует только для документов, которые удостоверяют один или несколько из перечисленных ниже фактов. Пометки жирным шрифтом означают, что на Кипре выдаётся соответствующий публичный документ, для которого доступна также многоязычная стандартная форма. Отмечается, что не все стандартные формы выдаются во всех государствах-членах.
- рождение
- смерть
- находится ли лицо в живых
- имя
- брак, брачная дееспособность и семейное положение
- развод, судебное разлучение или аннулирование брака
- зарегистрированное партнёрство, способность к вступлению в зарегистрированное партнёрство и статус с точки зрения зарегистрированного партнёрства
- расторжение зарегистрированного партнёрства, судебное разлучение или аннулирование зарегистрированного партнёрства
- родительство или усыновление
- место жительства и/или пребывания
- гражданство
- несудимость (чистый криминальный реестр)
- выдвижение кандидатуры или участие в голосовании на выборах в Европейский парламент либо на муниципальных выборах в другом государстве-члене
Многоязычная стандартная форма может использоваться только в другом государстве-члене и должна подаваться вместе с публичным документом, к которому она прилагается.
Когда государство-член разрешает подачу заверенной копии публичного документа вместо оригинала, органы этого государства-члена должны принимать заверенные копии, выданные в государстве-члене, где был выдан публичный документ.
Когда органы государства-члена, в которое подаётся публичный документ или его заверенная копия, имеют обоснованное сомнение в подлинности данного публичного документа или его заверенной копии, они используют Систему информации о внутреннем рынке (Internal Market Information system — «IMI») для следующего:
- проверять доступные образцы документов в хранилище IMI;
- если сомнения сохраняются после изучения образца — направить запрос о предоставлении информации через IMI в орган, выдавший документ.
В системе IMI будет доступно отдельное хранилище, в которое будут размещаться выявленные анонимизированные поддельные публичные документы, публикация которых признаётся целесообразной для информирования других государств-членов.
Больше информации о регламенте и многоязычных стандартных формах доступно на [интернет-портале европейской электронной юстиции].
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Όλα τα συνοδευτικά έγγραφα που υποβάλλονται στο πλαίσιο αιτήσεων πρέπει να είναι δεόντως πιστοποιημένα/ επικυρωμένα σύμφωνα με τα πιο κάτω. Όπου τα συνοδευτικά έγγραφα που ζητούνται είναι αντίγραφα, αυτά θα πρέπει να είναι πιστοποιημένα/ επικυρωμένα κατά τον ίδιο τρόπο.
Γλώσσες εγγράφων και μεταφράσεις
Όλα τα έγγραφα που υποβάλλονται με την αίτηση, θα πρέπει να είναι στην ελληνική ή την αγγλική γλώσσα. Σε διαφορετική περίπτωση, αυτά θα πρέπει να συνοδεύονται από επίσημη μετάφρασή τους σε μια από αυτές τις γλώσσες απο ορκωτούς μεταφραστές ή από Προξενική Αρχή της χώρας έκδοσης ή από κυβερνητικό τμήμα της χώρας έκδοσης.
Πιστοποιήσεις Apostille δημοσίων εγγράφων
Όλα τα συνοδευτικά δημόσια έγγραφα που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη τα οποία έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση περί Καταργήσεως της Υποχρεώσεως προς Νομιμοποίηση Αλλοδαπών Δημόσιων Εγγράφων, που συνομολογήθηκε στη Χάγη στις 5.10.1961 (Apostille), πρέπει να είναι δεόντως επικυρωμένα, σύμφωνα με τον περί της Συμβάσεως περί Καταργήσεως της Υποχρεώσεως προς Νομιμοποίησιν Αλλοδαπών Δημοσίων Εγγράφων (Κυρωτικός) Νόμο του 1972 (σφραγίδα Apostille). Το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως είναι υπεύθυνο ως Κεντρική Αρχή για την εφαρμογή της Σύμβασης της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου, 1961, περί Κατάργησης της Υποχρέωσης για Νομιμοποίηση Αλλοδαπών Δημοσίων Εγγράφων. Δείτε εδώ σχετική πληροφόρηση του Υπουργείου Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξεως.
Διπλωματική πιστοποίηση δημοσίων εγγράφων
Σε περίπτωση δημόσιων συνοδευτικών εγγράφων που έχουν εκδοθεί σε κράτη που δεν έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση περί Καταργήσεως της Υποχρεώσεως προς Νομιμοποίηση Αλλοδαπών Δημόσιων Εγγράφων, που συνομολογήθηκε στη Χάγη στις 5.10.1961 (Apostille), αυτά θα πρέπει να φέρουν διπλωματική πιστοποίηση. Η διπλωματική πιστοποίηση γίνεται με ένα από τους πιο κάτω τρόπους:
Εάν στη χώρα αυτή υπάρχει διαπιστευμένη διπλωματική/ προξενική αρχή της Δημοκρατίας, η αλυσίδα της διπλωματικής πιστοποίησης έχει ως εξής:
- Πιστοποίηση του εγγράφου από το Υπουργείο Εξωτερικών της εκδίδουσας χώρας.
- Πιστοποίηση της υπογραφής του λειτουργού του Υπουργείου Εξωτερικών της εκδίδουσας χώρας από την διπλωματική/ προξενική αρχή της Δημοκρατίας που εδρεύει στη χώρα εκείνη.
- Πιστοποίηση της υπογραφής του λειτουργού της συγκεκριμένης διπλωματικής/ προξενικής αρχής της Δημοκρατίας από το Τμήμα Πιστοποιήσεων του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας.
Εάν στη χώρα αυτή δεν υπάρχει διαπιστευμένη διπλωματική/ προξενική αρχή της Δημοκρατίας, η αλυσίδα της διπλωματικής πιστοποίησης έχει ως εξής:
- Πιστοποίηση του εγγράφου από το Υπουργείο Εξωτερικών της εκδίδουσας χώρας.
- Πιστοποίηση της υπογραφής του λειτουργού του Υπουργείου Εξωτερικών της εκδίδουσας χώρας από διπλωματική/ προξενική αρχή της εκδίδουσας χώρας σε τρίτη χώρα.
- Πιστοποίηση της υπογραφής του λειτουργού της συγκεκριμένης ξένης διπλωματικής/ προξενικής αρχής από λειτουργό της διπλωματικής/ προξενικής αρχής της Δημοκρατίας στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
- Πιστοποίηση της υπογραφής του λειτουργού της διπλωματικής/ προξενικής αρχής της Δημοκρατίας στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα από το Τμήμα Πιστοποιήσεων του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας.
Πιστοποίηση μη δημόσιων εγγράφων
Σε περίπτωση μη δημόσιων συνοδευτικών εγγράφων που εκδόθηκαν σε άλλα κράτη, αυτά θα πρέπει να είναι πιστοποιημένα από πιστοποιούσα αρχή του κράτους εκείνου (πχ πιστοποιών υπάλληλος).
Έγγραφα που εξαιρούνται από την υποχρέωση οποιασδήποτε επικύρωσης/ πιστοποίησης
Δυνάμει διμερών κρατικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί, έγγραφα που έχουν εκδοθεί από τη Ρωσία ή τη Σερβία εξαιρούνται από την υποχρέωση οποιασδήποτε επικύρωσης/ πιστοποίησης νοουμένου ότι είναι κατάλληλα υπογεγραμμένα και ότι φέρουν την επίσημα σφραγίδα της αρμόδιας κρατικής αρχής που τα έχει εκδώσει.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 ο οποίος εξαιρεί ορισμένα δημόσια έγγραφα από την επικύρωση και την επισημείωση (Apostille)
Σύμφωνα με κανονισμό της ΕΕ από τις 16 Φεβρουαρίου 2019, ορισμένα δημόσια έγγραφα και τα επικυρωμένα αντίγραφά τους απαλλάσσονται από την επικύρωση και τη διατύπωση της επισημείωσης (apostille) εντός της ΕΕ. Για ορισμένα από αυτά τα έγγραφα (βλέπε παρακάτω με έντονους χαρακτήρες), οι πολίτες μπορούν να ζητήσουν πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο το οποίο αποτελεί μεταφραστικό βοήθημα, οπότε και δεν απαιτείται η προσκόμιση επίσημης μετάφρασης του επίσημου εγγράφου.
Η απαλλαγή από την επικύρωση και τη διατύπωση της επισημείωσης ισχύει μόνο για τα έγγραφα και τα επικυρωμένα αντίγραφά τους που εκδίδονται από τις δημόσιες αρχές κράτους μέλους της ΕΕ και υποβάλλονται στις δημόσιες αρχές άλλου κράτους μέλους. Πρόκειται για:
- έγγραφα τα οποία προέρχονται από δικαστήριο ή δικαστικό υπάλληλο·
- διοικητικά έγγραφα·
- συμβολαιογραφικές πράξεις·
- επίσημα πιστοποιητικά προσαρτημένα σε ιδιωτικά έγγραφα·
- διπλωματικά και προξενικά έγγραφα.
Επιπλέον, η απαλλαγή ισχύει μόνο για τα έγγραφα που βεβαιώνουν ένα ή περισσότερα από τα γεγονότα που απαριθμούνται κατωτέρω. Οι ενδείξεις με έντονους χαρακτήρες υποδηλώνουν ότι στην Κύπρο εκδίδεται σχετικό δημόσιο έγγραφο για το οποίο διατίθεται και πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο. Επισημαίνεται ότι δεν εκδίδονται όλα τα τυποποιημένα έντυπα σε όλα τα κράτη μέλη.
- γέννηση
- θάνατο
- το κατά πόσον ένα πρόσωπο βρίσκεται στη ζωή
- όνομα
- γάμο, ικανότητα για σύναψη γάμου και οικογενειακή κατάσταση
- διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου
- καταχωρισμένη συμβίωση, ικανότητα για σύναψη σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης και κατάσταση από άποψη καταχωρισμένης συμβίωσης
- λύση σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση καταχωρισμένης συμβίωσης
- γονική ιδιότητα ή υιοθεσία
- κατοικία και/ή διαμονή
- ιθαγένεια
- λευκό ποινικό μητρώο
- υποψηφιότητα ή ψηφοφορία στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή σε δημοτικές εκλογές σε άλλο κράτος μέλος
Πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε άλλο κράτος μέλος και πρέπει να υποβάλλεται μαζί με το δημόσιο έγγραφο στο οποίο επισυνάπτεται.
Όταν ένα κράτος μέλος επιτρέπει την υποβολή επικυρωμένου αντιγράφου δημόσιου εγγράφου αντί για το πρωτότυπο, οι αρχές του εν λόγω κράτους μέλους πρέπει να αποδέχονται επικυρωμένα αντίγραφα που έχουν εκδοθεί στο κράτος μέλος όπου εκδόθηκε το δημόσιο έγγραφο.
Όταν οι αρχές ενός κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται δημόσιο έγγραφο ή το επικυρωμένο αντίγραφο του έχουν εύλογη αμφιβολία σχετικά με τη γνησιότητα του εν λόγω δημοσίου εγγράφου ή του επικυρωμένου αντιγράφου του, χρησιμοποιούν το Σύστημα Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά ("Internal Market Information system – "IMI") για τα ακόλουθα:
- να ελέγχουν τα διαθέσιμα υποδείγματα εγγράφων στο αποθετήριο του ΙΜΙ
- αν εξακολουθούν να έχουν αμφιβολία αφού εξετάσουν το υπόδειγμα, υποβάλλουν αίτημα παροχής πληροφοριών μέσω του ΙΜΙ στην αρχή που εξέδωσε το έγγραφο
Στο σύστημα ΙΜΙ θα διατίθεται ξεχωριστό αποθετήριο στο οποίο θα αναρτώνται ανωνυμοποιημένα παραποιημένα δημόσια έγγραφα που εντοπίστηκαν τα οποία κρίνεται σκόπιμο να αναρτηθούν για ενημέρωση των άλλων κρατών μελών.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον κανονισμό και τα πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα διατίθενται στη διαδικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.