Thesmos Phos
All laws

Registration and Regulation of Sworn Translator Services Law of 2019

Article 11

Removal from the Register

Amendments: 45(I)/2019

Original source · 2026-09-17

▶Show summary

In brief

The removes a translator from the on request, for failing to take the oath in time, by disciplinary penalty, or upon guardianship/incapacity/death. The seal is returned to the ; a fresh application is possible only after 5 years.

What the law establishes

  • Grounds for removal: (a) own request; (b) no oath within 2 months; (c) disciplinary removal (Part IV); (d) guardianship for mental disorder, permanent incapacity, or death.
  • Fresh application after removal under (a),(b),(c) — not before 5 years.
  • The seal is returned to the immediately (by relatives in case of death/incapacity). Failure to return the seal is a criminal offence: up to 3 months' imprisonment and/or a fine up to €2,000.
  • For multiple languages, the may restrict the number of languages instead of removal.
  • The decision is published in the Official Gazette.

In practice

Refusing to return the seal after removal is a criminal matter. If only some language pairs are problematic, the registration may be narrowed rather than cancelled.

▶Show full text

(1) The removes from the a translator—

(a) who has submitted a written request to the for his removal;

(b) who has not given the prescribed oath or affirmation in accordance with the provisions of this Law within two (2) months from the date of his entry in the ;

(c) on whom the disciplinary penalty of removal from the has been imposed pursuant to the provisions of Part IV of this Law;

(d) who has been placed under guardianship due to a mental disorder, or has a permanent incapacity, or has died.

(2) Where the removal from the has been carried out pursuant to the provisions of paragraphs (a), (b) and (c) of subsection , the interested person is entitled to submit a fresh application for entry in the after a period of at least five (5) years has elapsed from the date of his removal from the .

(3) In the event of removal from the , the official seal affixed to certified translations is immediately returned by the removed person to the and, in the case of his death or incapacity to provide services, the said seal is returned by his relatives; and any person who, without cause, refuses or omits to deliver any seal pursuant to the provisions of this section, when required by the , commits a criminal offence and, upon conviction, is liable to imprisonment for a period not exceeding three (3) months or to a fine not exceeding two thousand euro (€2,000) or to both such penalties together.

(4) If a has been entered in the with an indication that he holds more than one and , and a case arises for his removal due to his lack of professional competence in respect of certain of the source languages and target languages for which his entry in the is valid, the may decide that, instead of removing the said person from the , the provision of services by him be restricted so as to concern fewer languages.

(5) The decision on removal from the is published in the Official Gazette of the Republic.

▶Original (Greek)

(1) Το διαγράφει από το μεταφραστή-

(α) Ο οποίος υπέβαλε γραπτό αίτημα προς το για τη διαγραφή του∙

(β) ο οποίος δεν έχει δώσει τον καθορισμένο όρκο ή διαβεβαίωση σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου εντός δύο (2) μηνών από την ημερομηνία της εγγραφής του στο ∙

(γ) στον οποίο επιβλήθηκε η πειθαρχική ποινή της διαγραφής από το δυνάμει των διατάξεων του Μέρους IV του παρόντος Νόμου∙

(δ) ο οποίος έχει τεθεί υπό κηδεμονία λόγω ψυχικής διαταραχής ή έχει μόνιμη ανικανότητα ή απεβίωσε.

(2) Σε περίπτωση που η διαγραφή από το έχει διενεργηθεί δυνάμει των διατάξεων των παραγράφων , , και

(γ) του εδαφίου , το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δικαιούται να υποβάλει εκ νέου αίτηση για εγγραφή στο , αφού παρέλθει χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε (5) χρόνων από την ημερομηνία διαγραφής του από το .

(3) Σε περίπτωση διαγραφής από το , η επίσημη σφραγίδα που τίθεται σε πιστοποιημένες μεταφράσεις επιστρέφεται αμέσως από τον διαγραφέντα στο και, σε περίπτωση θανάτου ή ανικανότητάς του για παροχή υπηρεσιών μετάφρασης, η εν λόγω σφραγίδα επιστρέφεται από τους οικείους του∙ κάθε δε πρόσωπο, το οποίο, χωρίς αιτία, αρνείται ή παραλείπει να παραδώσει οποιαδήποτε σφραγίδα δυνάμει των διατάξεων του παρόντος άρθρου, όταν αυτό απαιτηθεί από το , τελεί ποινικό αδίκημα και, σε περίπτωση καταδίκης του, υπόκειται σε φυλάκιση για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τρεις (3) μήνες ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις δύο χιλιάδες ευρώ (€2.000) ή και στις δύο αυτές ποινές μαζί.

(4) Εάν έχει εγγραφεί στο με την ένδειξη ότι κατέχει περισσότερες από μία γλώσσες-πηγή και γλώσσες-στόχο και συντρέχει περίπτωση διαγραφής του λόγω μη επαγγελματικής επάρκειάς του αναφορικά με ορισμένες από τις γλώσσες-πηγή και γλώσσες-στόχο για τις οποίες ισχύει η εγγραφή του στο , το δύναται να αποφασίσει όπως, αντί της διαγραφής του εν λόγω προσώπου από το , περιοριστεί η παροχή υπηρεσιών μετάφρασης από αυτόν, έτσι ώστε να αφορά λιγότερες γλώσσες.

(5) Η απόφαση για διαγραφή από το δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.