Thesmos Phos
All laws

Registration and Regulation of Sworn Translator Services Law of 2019

Article 22

Disciplinary investigation

Amendments: 45(I)/2019

Original source · 2026-09-17

▶Show summary

In brief

A complaint is first made to the , which where necessary refers it to the Disciplinary Committee; the Committee investigates while guaranteeing the translator's right of defence.

What the law establishes

  • The complaint is made to the , with a copy to the 's board.
  • The refers the case to the Disciplinary Committee, on a complaint or on its own reasoned decision.
  • Investigating officers hear witnesses and take written statements.
  • The translator is entitled to know the case and to be heard after receiving copies of the statements.
  • On the report the Committee decides whether to formulate a charge; a member with a conflict of interest must declare it (recorded in the minutes).
  • The Committee may dismiss a complaint without a hearing: an already-decided incident, one older than 1 year, or one under criminal investigation (except one linked to breach of a translator's duties under paragraph (c) of section 32).
  • Each January the Committee reports to the on the number, subject and outcome of complaints.

In practice

Complaints must go to the Registration , not directly to the Disciplinary Committee. It is important to act within one year of the incident — older complaints are dismissed. The translator is guaranteed the right to review the file and speak before any charge is brought.

▶Show full text

(1) Every complaint against a for a possible commission of an offence under the provisions of section is made to the and a copy of it is communicated to the board of directors of the .

(2) In the case where a complaint is made to the or in the case where the , by a specially reasoned decision, ascertains that a may have committed a disciplinary offence, the refers the case to the Disciplinary Committee.

(3) The investigation by one or more investigating officers is carried out as swiftly as possible and, in the course of its conduct, the investigating officers have the power to hear any witnesses or to take written statements from any person.

(4) The complained against is entitled to know the case against him and has the opportunity to be heard, after receiving a copy of the statements and testimonies.

(5) After the completion of the investigation, a report is submitted to the Disciplinary Committee by the investigating officer or the investigating officers, and it decides whether a disciplinary charge can be formulated against the who has been complained against and, in the case of an affirmative decision, proceeds to formulate the charge: Provided that any member of the Disciplinary Committee who has a special relationship with the complainant or the person complained against, or who may derive a competitive economic and/or professional advantage from his participation in the particular disciplinary procedure, must declare this, and this declaration of his is recorded in the minutes.

(6) The Disciplinary Committee may dismiss, without any further procedure, a complaint which concerns-

(a) an incident which has previously been complained of and has already been investigated, on which a decision was taken;

(b) an incident which occurred at a time more than one (1) year from the date of submission of the complaint;

(c) an incident which is the subject of a criminal investigation or criminal prosecution, unless it concerns a criminal offence connected with a breach of the duties of a , in accordance with the provisions of paragraph (c) of section .

(7) The Disciplinary Committee, in January of each year or when requested by the , sends it a report recording the number of complaints submitted during the previous year, their subject-matter and their outcome.

▶Original (Greek)

(1) Κάθε καταγγελία εναντίον ορκωτού μεταφραστή για ενδεχόμενη διάπραξη αδικήματος δυνάμει των διατάξεων του άρθρου γίνεται στο και αντίγραφό της κοινοποιείται στο διοικητικό του Συλλόγου.

(2) Σε περίπτωση που καταγγελθεί στο ή σε περίπτωση που το , με ειδικώς αιτιολογημένη απόφασή του, διαπιστώσει ότι ενδέχεται να έχει διαπράξει πειθαρχικό αδίκημα, το παραπέμπει την υπόθεση στην Πειθαρχική Επιτροπή.

(3) Η έρευνα από έναν ή περισσότερους ερευνώντες λειτουργούς διεξάγεται το ταχύτερο δυνατό και στο πλαίσιο διεξαγωγής της οι ερευνώντες λειτουργοί έχουν εξουσία να ακούσουν οποιουσδήποτε μάρτυρες ή να λάβουν έγγραφες καταθέσεις από οποιοδήποτε πρόσωπο.

(4) Ο καταγγελθείς δικαιούται να γνωρίζει την εναντίον του υπόθεση και έχει την ευκαιρία να ακουστεί, αφού λάβει αντίγραφο των καταθέσεων και των μαρτυριών.

(5) Μετά τη συμπλήρωση της έρευνας, υποβάλλεται στην Πειθαρχική Επιτροπή έκθεση από τον ερευνώντα λειτουργό ή τους ερευνώντες λειτουργούς και αυτή αποφασίζει κατά πόσο μπορεί να διατυπωθεί πειθαρχική κατηγορία κατά του ορκωτού μεταφραστή που έχει καταγγελθεί και σε περίπτωση καταφατικής απόφασης προβαίνει στη διατύπωση της κατηγορίας: Νοείται ότι οποιοδήποτε μέλος της Πειθαρχικής Επιτροπής που έχει ιδιάζουσα σχέση με τον καταγγέλλοντα ή τον καταγγελλόμενο ή ενδέχεται να αντλήσει ανταγωνιστικό οικονομικό ή/και επαγγελματικό πλεονέκτημα από τη συμμετοχή του στη συγκεκριμένη πειθαρχική διαδικασία οφείλει να το δηλώσει και η δήλωσή του αυτή καταγράφεται στα πρακτικά.

(6) Η Πειθαρχική Επιτροπή δύναται να απορρίψει, άνευ οποιασδήποτε περαιτέρω διαδικασίας, καταγγελία η οποία αφορά-

(α) Περιστατικό το οποίο έχει προηγουμένως καταγγελθεί και έχει ήδη τύχει διερεύνησης, επί του οποίου λήφθηκε απόφαση∙

(β) περιστατικό το οποίο έχει επισυμβεί σε χρόνο πέραν του ενός (1) έτους από την ημερομηνία υποβολής της καταγγελίας∙

(γ) περιστατικό που αποτελεί αντικείμενο ποινικής έρευνας ή ποινικής δίωξης, εκτός εάν πρόκειται για ποινικό αδίκημα που συνδέεται με παράβαση καθηκόντος ορκωτού μεταφραστή, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου (γ) του άρθρου .

(7) Η Πειθαρχική Επιτροπή, τον Ιανουάριο κάθε έτους ή όταν της ζητηθεί από το , αποστέλλει σε αυτό έκθεση στην οποία καταγράφεται ο αριθμός των καταγγελιών που υποβλήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος, το αντικείμενό τους και η κατάληξή τους.

This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.