Thesmos Phos
All laws

Registration and Regulation of Sworn Translator Services Law of 2019

Article 2

Interpretation

Amendments: 45(I)/2019

Original source · 2026-09-17

▶Show summary

In brief

This section defines the key terms of the law: who a is, what counts as a , and what the , and are.

What the law establishes

  • — a translator entered in the who may produce certified translations.
  • — an accurate from a foreign language into Greek or Turkish (and vice versa), as well as between Greek and Turkish, bearing the official seal of the Republic and duly stamped.
  • The is kept under section 5; the is established under section 3; the under section 25.
  • — an EU country, plus the EEA states and Switzerland.
  • means the of the Interior.

In practice

Only a into Greek/Turkish (or between them) that bears the official seal of the Republic and is duly stamped qualifies as certified. A into other languages, or one without the seal, does not.

▶Show full text

In this Law, unless the context otherwise requires —

source language

the language of production of a written text or document from which the translation into the target language is made

target language

the language into which a written text or document is translated from the source language

Director

the current director of the Press and Information Office or the person exercising the duties of his deputy pursuant to section 42 of the Public Service Law

member state

a member state of the European Union and includes the states that are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area and Switzerland

translation

the written rendering of a text or document from the source language into a written text or document in the target language

Register

the Register of Sworn Translators kept pursuant to the provisions of section 5

sworn translator

a translator who is registered in the Register and may carry out certified translations as a sworn translator pursuant to the provisions of this Law

certified translation

the valid and accurate translation, made pursuant to the provisions of this Law, of a written text or document from a foreign language into the Greek language or the Turkish language and vice versa, as well as from the Greek language into the Turkish language and vice versa, which bears the official seal of the Republic and which is duly stamped

Chairman

the chairman of the Council

Association

the Association of Sworn Translators established pursuant to the provisions of section 25

Council

the Council for the Registration of Sworn Translators established pursuant to the provisions of section 3

Agreement on the European Economic Area

the agreement on the European Economic Area signed in Oporto on 2 May 1992, as amended from time to time

Minister

the Minister of the Interior

▶Original (Greek)

Στον παρόντα Νόμο, εκτός εάν προκύπτει διαφορετικά από το κείμενο-

γλώσσα-πηγή

τη γλώσσα παραγωγής ενός γραπτού κειμένου ή εγγράφου από την οποία γίνεται η μετάφραση προς γλώσσα-στόχο

γλώσσα-στόχος

τη γλώσσα στην οποία γίνεται η μετάφραση ενός γραπτού κειμένου ή εγγράφου από τη γλώσσα-πηγή

Διευθυντής

τον εκάστοτε διευθυντή του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών ή το πρόσωπο το οποίο ασκεί καθήκοντα αναπληρωτή αυτού δυνάμει του άρθρου 42 του περί Δημόσιας Υπηρεσίας Νόμου

κράτος μέλος

κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και περιλαμβάνει τα κράτη που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την Ελβετία

μετάφραση

τη γραπτή απόδοση κειμένου ή εγγράφου από τη γλώσσα-πηγή σε γραπτό κείμενο ή έγγραφο στη γλώσσα-στόχο

Μητρώο

το Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών που τηρείται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 5

ορκωτός μεταφραστής

μεταφραστή που είναι εγγεγραμμένος στο Μητρώο και δύναται να διενεργεί πιστοποιημένες μεταφράσεις ως ορκωτός μεταφραστής δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου

πιστοποιημένη μετάφραση

τη δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου έγκυρη και ακριβή μετάφραση ενός γραπτού κειμένου ή εγγράφου από ξένη γλώσσα στην ελληνική γλώσσα ή στην τουρκική γλώσσα και αντίστροφα, καθώς και από την ελληνική γλώσσα προς την τουρκική γλώσσα και αντίστροφα, η οποία φέρει την επίσημη σφραγίδα της Δημοκρατίας και η οποία είναι δεόντως χαρτοσημασμένη

Πρόεδρος

τον πρόεδρο του Συμβουλίου

Σύλλογος

το Σύλλογο Ορκωτών Μεταφραστών που καθιδρύεται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 25

Συμβούλιο

το Συμβούλιο Εγγραφής Ορκωτών Μεταφραστών που καθιδρύεται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 3

Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο

τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που υπογράφτηκε στο Οπόρτο στις 2 Μαΐου 1992, όπως αυτή εκάστοτε τροποποιείται

Υπουργός

τον Υπουργό Εσωτερικών

This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.