Registration and Regulation of Sworn Translator Services Law of 2019
Disciplinary Committee
Amendments: 45(I)/2019
Original source · 2026-09-17
▶Show summaryHide summary
In brief
A separate five-member Disciplinary Committee is set up to hear complaints against sworn translators.
What the law establishes
- The Committee has five members: the -general of the Ministry of Interior (), a senior officer of the Press and Information Office, a legal officer from the Attorney-General, and two translators elected by the 's general assembly.
- Members of the Registration cannot simultaneously sit on the Disciplinary Committee.
- The term is 3 years; a change of the Ministry's -general does not invalidate the composition.
- Quorum is the (or deputy) plus two members; decisions by majority, with the holding a casting vote on a tie.
- The Committee handles complaints referred by the and appoints investigating officers from among its members.
- On a conflict of interest, or a complaint against a member himself, that member is replaced by another appointed by the .
In practice
Complaints against a translator are decided by an independent body, not unilaterally by fellow translators: the panel includes officials and a lawyer, and conflicts of interest are removed by replacing a member. This protects both the client and the translator from a biased hearing.
▶Show full textHide full text
(1) A Disciplinary Committee is established for the exercise of disciplinary authority over sworn translators.
(2) The Disciplinary Committee consists of five members and comprises-
(a) the -general of the Ministry of Interior or the person acting as his deputy, by virtue of his position, or a senior officer of the Ministry of Interior designated by the in his place;
(b) one senior officer of the Press and Information Office, designated by the ;
(c) one legal officer indicated by the Attorney-General of the Republic;
(d) two (2) sworn translators elected by the general assembly of the : Provided that members who serve on the may not serve on the Disciplinary Committee.
(3) The duties of of the Disciplinary Committee are performed by the -general of the Ministry of Interior or the senior officer of the Ministry of Interior designated by the in his place pursuant to the provisions of paragraph (a) of subsection ; and in the case of their absence or temporary impediment, the duties of are performed by the senior officer of the Press and Information Office designated by the pursuant to the provisions of paragraph (b) of subsection .
(4) The term of office of the Disciplinary Committee is three years: Provided that any change in the person of the -general of the Ministry of Interior before the expiry of the three-year term of office of the Disciplinary Committee does not affect the legality of its composition.
(5) The of the Disciplinary Committee or the member performing the duties of and two (2) other of its members constitute a quorum.
(6) The Disciplinary Committee takes up complaints that have been referred to it by the and designates, at its discretion, one or more of its members as investigating officers.
(7) The decisions of the Disciplinary Committee are taken by majority; and in the case of a tie, its or the member performing the duties of has a second or casting vote.
(8) In the case where a complaint is directed against one of the members of the Disciplinary Committee or a member of the Disciplinary Committee has any special relationship or interest as regards the person of the complainant or the person complained against, that member is replaced by another member designated by the for the purposes of carrying out the disciplinary procedure.
▶Original (Greek)Hide original
(1) Συνιστάται Πειθαρχική Επιτροπή για την άσκηση πειθαρχικής εξουσίας στους ορκωτούς μεταφραστές.
(2) Η Πειθαρχική Επιτροπή είναι πενταμελής και αποτελείται από-
(α) Το γενικό διευθυντή του Υπουργείου Εσωτερικών ή τον ασκούντα καθήκοντα αναπληρωτή αυτού, ως εκ της θέσεώς του, ή ανώτερο λειτουργό του Υπουργείου Εσωτερικών που ορίζεται από τον Υπουργό αντί αυτού∙
(β) έναν ανώτερο λειτουργό του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών, που ορίζεται από τον Διευθυντή∙
(γ) έναν νομικό λειτουργό που υποδεικνύεται από τον Γενικό Εισαγγελέα της Δημοκρατίας∙
(δ) δύο (2) ορκωτούς μεταφραστές οι οποίοι εκλέγονται από τη γενική συνέλευση του Συλλόγου: Νοείται ότι μέλη που συμμετέχουν στο δεν δύναται να συμμετέχουν στην Πειθαρχική Επιτροπή.
(3) Καθήκοντα προέδρου της Πειθαρχικής Επιτροπής εκτελεί ο γενικός του Υπουργείου Εσωτερικών ή ο ανώτερος λειτουργός του Υπουργείου Εσωτερικών, που ορίζεται από τον Υπουργό αντί αυτού δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου ∙ σε περίπτωση δε απουσίας ή προσωρινού κωλύματος αυτών, καθήκοντα προέδρου ασκεί ο ανώτερος λειτουργός του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών που ορίζεται από τον Διευθυντή δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου .
(4) Η θητεία της Πειθαρχικής Επιτροπής είναι τριετής: Νοείται ότι οποιαδήποτε μεταβολή στο πρόσωπο του γενικού διευθυντή του Υπουργείου Εσωτερικών πριν από τη λήξη της τριετούς θητείας της Πειθαρχικής Επιτροπής δεν επηρεάζει τη νομιμότητα της σύνθεσής της.
(5) Ο της Πειθαρχικής Επιτροπής ή το μέλος που ασκεί καθήκοντα προέδρου και δύο (2) άλλα μέλη αυτής αποτελούν απαρτία.
(6) Η Πειθαρχική Επιτροπή επιλαμβάνεται καταγγελιών που έχουν παραπεμφθεί ενώπιόν της από το και ορίζει κατά την κρίση της ένα ή περισσότερα μέλη της ως ερευνώντες λειτουργούς.
(7) Οι αποφάσεις της Πειθαρχικής Επιτροπής λαμβάνονται με πλειοψηφία. σε περίπτωση δε ισοψηφίας, ο πρόεδρός της ή το μέλος που ασκεί καθήκοντα προέδρου έχει δεύτερη ή νικώσα ψήφο.
(8) Σε περίπτωση που καταγγελία στρέφεται εναντίον ενός εκ των μελών της Πειθαρχικής Επιτροπής ή μέλος της Πειθαρχικής Επιτροπής έχει οποιαδήποτε ιδιάζουσα σχέση ή συμφέρον ως προς το πρόσωπο του καταγγέλλοντα ή του καταγγελλόμενου, το μέλος αυτό αντικαθίσταται από άλλο μέλος που ορίζεται από τον Υπουργό για σκοπούς διεκπεραίωσης της πειθαρχικής διαδικασίας.
This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.