The Immovable Property (Tenure, Registration and Valuation) Law
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Interpretation provision
Amendments: 120(I)/2007
Original source · 2026-09-17
▶Show summaryHide summary
In brief
This article provides interpretative definitions for terms used within a specific "Part" of a law. It clarifies the meaning of "state immovable property" by linking it to the government's power to property. It also defines who is included in roles like "lessor," "lessee," and "sub-lessee," extending these to legal successors and current right-holders. Finally, it expands the definition of "displaced person" to include other beneficiaries of housing assistance under a separate, specific law.
What the law establishes
This interpretive provision sets out the meanings of several key terms:
- State Immovable Property: As stated in point (α) of part 1, this term includes any immovable property that can be leased under the provisions of article 18. According to point (α) of part 1 of article 18, the Council of Ministers has the authority to grant, , exchange, or otherwise alienate any property of the Republic (excluding public roads or beaches), subject to specific conditions.
- Other Immovable Property Terms: As stated in point (β) of part 1, terms such as "prohibition," "competent District Land Registry Office," "encumbrance," "transfer," and "mortgage" are to be understood as defined in the Law on the Transfer and Mortgage of Immovable Property.
- Parties in Leases: As stated in part 2, the terms "lessor," "lessee," and "sub-lessee" encompass their respective heirs, personal representatives, administrators, guardians, and the guardians of their estates.
- Specifically, a "lessor" also includes the current of the leased immovable property, as specified in point (α) of part 2.
- A "lessee" or "sub-lessee" also includes the current of the real right acquired through the registration of the or sub-, respectively, as specified in point (β) of part 2.
- Displaced Person: As stated in part 3, this term also includes other beneficiaries of housing assistance under article 7 of the Law on Housing Assistance for Displaced Persons, Victims, and Others.
In practice
This article ensures consistent interpretation of crucial terms within the legal framework, which is vital for legal certainty in property dealings. By defining "state immovable property" in relation to article 18, it clarifies what specific government-owned assets fall under the scope of this law and can be managed (e.g., leased) by the Council of Ministers. The broadened definitions of "lessor," "lessee," and "sub-lessee" to include legal successors and current owners of rights simplify legal continuity in property transactions and inheritance. Furthermore, the inclusion of other housing assistance beneficiaries in the definition of "displaced person" (by reference to article 7 of the specific housing law) implies that a wider group of individuals may benefit from provisions related to displaced persons, ensuring that social support schemes are inclusively applied.
▶Show full textHide full text
1. In this Part, unless the context otherwise requires—
a) "State immovable property" includes any immovable property which may be leased under the provisions of section ;
b) the terms "prohibition", "competent District Land Registry", "encumbrance", "transfer" and "mortgage" have, mutatis mutandis, the meanings respectively assigned to them by the Transfer and Mortgage of Immovable Properties Law.
2. For the purposes of this Part, the terms "lessor", "lessee" and "sub-lessee" include, unless the context otherwise requires, the respective heirs, personal representatives, administrators, guardians and trustees of such persons, and the guardians of the estates of such persons, and also—
a) In the case of a lessor, the for the time being of the leased immovable property;
b) in the case of a lessee or sub-lessee, the for the time being of the right in rem acquired by the registration of the or sub-, as the case may be.
3. For the purposes of this Part, the term "displaced person" also includes the other beneficiaries of housing assistance under section of the Provision of Housing Assistance to Displaced Persons, Affected Persons and Other Persons Law.
▶Original (Greek)Hide original
1. Στο Μέρος αυτό, εκτός αν από το κείμενο προκύπτει διαφορετικά-
α) "κρατική ακίνητη ιδιοκτησία" περιλαμβάνει κάθε ακίνητη ιδιοκτησία που δύναται να εκμισθωθεί δυνάμει των διατάξεων του άρθρου ·
β) οι όροι "απαγόρευση", "αρμόδιο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο", "εμπράγματο βάρος", "μεταβίβαση" και "υποθήκη" έχουν, τηρουμένων των αναλογιών, τις έννοιες που αποδόθηκαν αντίστοιχα σε αυτούς από τον περί Μεταβιβάσεως και Υποθηκεύσεως Ακινήτων Νόμο.
2. Για τους σκοπούς του Μέρους αυτού οι όροι "εκμισθωτής", "μισθωτής" και "υπομισθωτής" περιλαμβάνουν εκτός αν από το κείμενο προκύπτει διαφορετικά, τους αντίστοιχους κληρονόμους, προσωπικούς αντιπροσώπους, διαχειριστές, κηδεμόνες και επίτροπους των προσώπων αυτών, και τους κηδεμόνες των περιουσιών των προσώπων αυτών, και επίσης-
α) Στην περίπτωση εκμισθωτή, τον εκάστοτε κύριο της ακίνητης ιδιοκτησίας που εκμισθώθηκε·
β) στην περίπτωση μισθωτή ή υπομισθωτή, τον εκάστοτε κύριο του εμπράγματου δικαιώματος που αποκτήθηκε με την εγγραφή της μίσθωσης ή υπομίσθωσης ανάλογα με την περίπτωση.
3. Για τους σκοπούς του παρόντος Μέρους, ο όρος «εκτοπισθείς» περιλαμβάνει και τους λοιπούς δικαιούχους στεγαστικής βοήθειας δυνάμει του άρθρου του περί Παροχής Στεγαστικής Βοήθειας σε Εκτοπισθέντες, Παθόντες και άλλα Πρόσωπα Νόμου.
This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.