Закон о прекращении трудовых отношений
Ο περί Τερματισμού Απασχολήσεως Νόμος του 1967
Сохранение существующих прав
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Эта статья регулирует порядок выплат работникам, уволенным по сокращению штата, в тех случаях, когда уже имеет право на получение других выплат от своего работодателя, будь то по закону, договору или обычаю. Она устанавливает, как эти выплаты распределяются между Фондом и работодателем, чтобы гарантировать, что получит полную причитающуюся ему сумму.
Что установлено законом
Согласно статье 18, считается сокращенным, если его трудовой договор был расторгнут по одной из следующих причин:
- Работодатель прекратил или намерен прекратить свою деятельность, в которой был занят .
- Работодатель прекратил или намерен прекратить деятельность в том месте, где был занят . Однако, как указано в пункте (β) статьи 18, может решить, что изменение места работы не является сокращением, если от работника разумно ожидать продолжения работы в новом месте.
- По другим операционным причинам, связанным с деятельностью предприятия. К ним относятся, например, как указано в пункте (γ) статьи 18:
- модернизация, механизация или другие изменения в методах производства или организации, которые сокращают количество необходимых работников;
- изменения в продукции, методах производства или требуемых навыках работников;
- упразднение отделов;
- трудности с реализацией продукции или финансовые трудности;
- нехватка заказов или сырья;
- поломка средств производства;
- ограничение объема работы или бизнеса.
В соответствии с настоящей статьей, если , уволенный по сокращению штата, имеет право на какие-либо прямые выплаты в связи с увольнением (например, выходное пособие, чаевые или другие выплаты, связанные с работой, независимо от того, предусмотрены ли они обычаем, законом, коллективным договором, индивидуальным контрактом или по другим причинам), он получает:
- Из Фонда – сумму выходного пособия, на которую он имеет право в соответствии с Четвертым списком.
- От работодателя (или из любого фонда или другого механизма, действующего от имени работодателя) – сумму, на которую выплата от работодателя превышает сумму выплаты из Фонда.
Для целей настоящей статьи не учитываются:
- Любые взносы, сделанные самим работником в счет выплаты, на которую он имеет право от работодателя (или из его фонда), а также любые проценты по таким взносам.
- Любые выплаты из пенсионного фонда.
На практике
На практике это означает, что если на Кипре теряет работу из-за сокращения штата по причинам, перечисленным в статье 18, он имеет право на финансовую поддержку. Эта поддержка может поступать из двух источников:
- Из государственного Фонда: Это базовая выплата по сокращению, предусмотренная законодательством.
- От работодателя: Если у работника есть дополнительные права на выплаты от работодателя (например, по трудовому договору, коллективному соглашению или сложившейся практике), которые превышают сумму из Фонда, работодатель обязан доплатить разницу.
Таким образом, не теряет свои существующие права на выплаты от работодателя из-за получения средств из Фонда. Важно отметить, что личные взносы работника в фонды или проценты по ним, а также выплаты из любых пенсионных фондов, не влияют на расчет этих выплат и не вычитаются из них. Это сделано для того, чтобы гарантировать полную защиту прав работника.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Если вследствие избыточности, как она определена в статье , имеет право на какую-либо прямую выплату по избыточности, пособие по увольнению, чаевые или любую другую выплату, предоставляемую в связи с его занятостью у работодателя, независимо от того, существует ли это право в силу обычая, закона, коллективного договора, контракта или по иной причине, получает:
(а) из Фонда сумму выплаты по избыточности, на которую он имеет право в соответствии с Четвертым Приложением; и
(б) от работодателя, или из любого фонда или другого механизма, действующего от имени работодателя, сумму, на которую выплата от работодателя или от его имени может превышать сумму выплаты из Фонда: При условии, что для целей настоящей статьи любой взнос, сделанный работником в счет выплаты, на которую он имеет право от работодателя или из любого фонда или другого механизма, действующего от имени работодателя, а также любые проценты по такому взносу, не учитываются: При условии далее, что для целей настоящей статьи любая выплата из фонда социального обеспечения не учитывается.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Όταν λόγω πλεονασμού, ως ούτος καθορίζεται εν τω άρθρω , δικαιούται εις οιανδήποτε άμεσον πληρωμήν λόγω πλεονασμού, χορήγημα λόγω απολύσεως, φιλοδώρημα ή οιανδήποτε άλλην πληρωμήν χορηγουμένην εν σχέσει προς την απασχόλησιν του παρ' εργοδότη, είτε το δικαίωμα τούτο υφίσταται λόγω εθίμου, νόμου, συλλογικής συμφωνίας, συμβάσεως είτε δι' άλλον λόγον, ο εργοδοτούμένος λαμβάνει:
(α) εκ του Ταμείου το ποσόν της πληρωμής λόγω πλεονασμού το οποίον δικαιούται συμφώνως προς τον Τέταρτον Πίνακα· και (β)παρά του εργοδότου, ή εξ οιουδήποτε ταμείου ή άλλης διευθετήσεως λειτουργούσης διά λογαριασμόν του εργοδότου, το ποσόν κατά το οποίον η παρά του εργοδότου ή διά λογαριασμόν αυτού πληρωμή τυχόν υπερβαίνει το ποσόν της πληρωμής εκ του Ταμείου: Νοείται ότι διά τους σκοπούς του παρόντος άρθρου οιαδήποτε εισφορά γενομένη υπό του εργοδοτουμένου έναντι της πληρωμής εις την οποίαν ούτος δικαιούται παρά του εργοδότου ή εξ οιουδήποτε ταμείου ή άλλης διευθετήσεως λειτουργούσης διά λογαριασμόν του εργοδότου, ως και οιοσδήποτε τόκος επί τοιαύτης εισφοράς, δεν υπολογίζονται: Νοείται περαιτέρω ότι διά τους σκοπούς του παρόντος άρθρου οιαδήποτε πληρωμή εκ ταμείου προνοίας δεν υπολογίζεται.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.