Refugee Law of 2026
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Scope and interpretation for the purposes of Chapter A of Part Five
Original source · 2026-05-08
▶Show summaryHide summary
In brief
This opens the chapter implementing the "Dublin" in Cyprus — the rules for determining which EU state is responsible for examining a given , and the solidarity mechanism between EU states.
What the law establishes
It gives a separate definition of "" specifically for the Dublin mechanism — broader in covering civil unions, but tied to the same condition: the family must have existed before the 's arrival. Unlike the definition in Article 15 (for reception) or Article 2 (general), here are defined by presence anywhere in the territory of the EU MEMBER STATES collectively, not specifically Cyprus — logical, since the whole point of the Dublin mechanism is allocating responsibility among EU states.
In practice
These definitions matter enormously for the rest of the chapter: they determine whether an 's relatives in another EU country can affect which state is deemed responsible for their .
▶Show full textHide full text
(1) The provisions of this Chapter have the same subject matter as Regulation (EU) 2024/1351, under Article 1 thereof, and apply to determining the member state responsible for examining an application, and for the purposes of the solidarity mechanism. (2) For the purposes of this Chapter, unless the context otherwise requires, the term
- family members
, provided the family already existed before the applicant's arrival in the areas controlled by the Government of the Republic, or the family member's arrival in the territory of the member states, the following family members of the applicant who are present in the territory of the member states:
(a) The spouse of the or the unmarried partner in a stable relationship, provided civil is recognised under the Civil Law;
(b) the children of the couples referred to in paragraph (a) or of the , provided they are unmarried, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted in accordance with the Adoption Law: Provided that a is considered unmarried where he or she married before reaching the age of eighteen (18);
(c) where the is a and unmarried, the father, mother or other adult responsible for that , under the law or practice of the in which that adult is present: Provided that a is considered unmarried where he or she married before reaching the age of eighteen (18);
(d) where the beneficiary of international protection is a and unmarried, the father, mother or other adult responsible for the beneficiary, under the law or practice of the in which the beneficiary is present.
▶Original (Greek)Hide original
(1) Οι διατάξεις του παρόντος Κεφαλαίου έχουν το ίδιο αντικείμενο με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2024/1351, δυνάμει του άρθρου 1 αυτού, και εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους για την εξέταση αίτησης και τους σκοπούς του μηχανισμού αλληλεγγύης. (2) Για σκοπούς του παρόντος Κεφαλαίου, εκτός εάν από το κείμενο αυτού προκύπτει διαφορετική έννοια, ο όρος
- μέλη της οικογένειας
, εφόσον η οικογένεια υπήρχε ήδη πριν από την άφιξη του αιτητή στις ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχές, ή του μέλους της οικογένειας στο έδαφος των κρατών μελών, τα ακόλουθα μέλη της οικογένειας του αιτητή τα οποία βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών:
(α) Τον/τη σύζυγο ή τον σύμβιο ή τη συμβία του αιτητή, νοουμένου ότι αναγνωρίζεται η πολιτική συμβίωση σύμφωνα με τον περί Πολιτικής Συμβίωσης Νόμο·
(β) τα ανήλικα τέκνα των ζευγαριών που αναφέρονται στην παράγραφο ή του αιτητή, υπό την προϋπόθεση ότι είναι άγαμα και ανεξαρτήτως από το εάν γεννήθηκαν εντός ή εκτός γάμου ή εάν είναι υιοθετημένα κατ' αντιστοιχία με τον περί Υιοθεσίας Νόμο: Νοείται ότι, ο θεωρείται άγαμος σε περίπτωση τέλεσης γάμου του πριν από την ηλικία των δεκαοχτώ (18) ετών·
(γ) σε περίπτωση που ο είναι και άγαμος, τον πατέρα, τη μητέρα ή άλλον ενήλικα υπεύθυνο για τον εν λόγω αιτητή, βάσει νόμου ή πρακτικής του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο εν λόγω ενήλικας: Νοείται ότι, ο θεωρείται άγαμος σε περίπτωση τέλεσης γάμου του πριν από την ηλικία των δεκαοχτώ (18) ετών·
(δ) όταν ο δικαιούχος διεθνούς προστασίας είναι και άγαμος, ο πατέρας, η μητέρα ή άλλος ενήλικας υπεύθυνος για τον δικαιούχο, βάσει νόμου ή πρακτικής του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο δικαιούχος.
This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.