Thesmos Phos
Ко всем законам

Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика

Содержание
  1. 1.Краткое название
  2. 2.Толкование
  3. 3.Совет
  4. 4.Первое формирование Совета
  5. 5.Реестр присяжных переводчиков
  6. 6.Квалификация для внесения в Реестр
  7. 7.Экзамены
  8. 8.Порядок внесения в Реестр
  9. 9.Срок действия и обновление внесения в Реестр
  10. 10.Процедура принесения присяги или заверения
  11. 11.Исключение из Реестра
  12. 12.Оказание услуг присяжного переводчика
  13. 13.Конфиденциальность
  14. 14.Несовместимость
  15. 15.Заверенные переводы
  16. 16.Контроль качества переводов
  17. 17.Обязательное использование услуг
  18. 18.Регистрация иноязычных официальных документов в публичных реестрах и архивах
  19. 19.Плата за заверенные переводы
  20. 20.Дисциплинарный комитет
  21. 21.Дисциплинарное преследование
  22. 22.Дисциплинарное расследование
  23. 23.Дисциплинарная процедура
  24. 24.Дисциплинарные взыскания
  25. 25.Учреждение Ассоциации
  26. 26.Общее собрание Ассоциации
  27. 27.Срок полномочий и организация правления Ассоциации
  28. 28.Внеочередное общее собрание Ассоциации
  29. 29.Ежегодный взнос
  30. 30.Иные полномочия и компетенция правления Ассоциации
  31. 31.Мошеннические или ошибочные записи
  32. 32.Уголовные правонарушения и наказания
  33. 33.Издание Регламентов
  34. 34.Переходные положения
Статья 10

Процедура принесения присяги или заверения

Поправки: 45(I)/2019

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Каждый переводчик, внесённый в , обязан в течение двух месяцев принести присягу (или дать заверение по религиозным причинам) перед Советом. После этого он получает статус «», официальную печать и право делать заверенные переводы.

Что установлено законом

  • Присяга/заверение — не позднее 2 месяцев после внесения в , перед Советом.
  • До присяги — регистрация свидетельства о внесении (или его заверенной копии) в суде.
  • Текст присяги — Таблица А Приложения; заверения (по религиозным причинам) — Таблица Б.
  • После присяги: письменное подтверждение Совета плюс официальная печать для заверенных переводов.
  • Титул «»; переводчик сдаёт образец подписи (хранит ).
  • Присяга перед Советом не отменяет отдельную присягу перед судом по Закону о присягах.

На практике

Без присяги в течение 2 месяцев переводчик не получает печать и не может выдавать заверенные переводы. Образец подписи и печать — ключевые элементы подлинности перевода.

▶Показать полный текст

(1) Каждый внесённый в переводчик обязан не позднее чем в течение двух (2) месяцев со дня его внесения в принести присягу или дать заверение для целей настоящего Закона перед Советом: При этом вышеуказанные положения не затрагивают возможную дополнительную обязанность лица принести присягу перед судом в рамках судебного производства согласно положениям Закона о присягах.

(2) Каждый внесённый в переводчик до принесения присяги или заверения производит в суде регистрацию свидетельства о своём внесении в или его заверенной копии.

(3) Каждый внесённый в переводчик приносит присягу, установленную в Таблице А Приложения к настоящему Закону, перед Советом: При этом в случае, если указанное лицо заявит, что по религиозным причинам не желает приносить присягу перед Советом, оно даёт вместо присяги заверение, установленное в Таблице Б Приложения к настоящему Закону.

(4) После завершения акта принесения присяги или заверения внесённый в переводчик получает от Совета письменное подтверждение о принесении им присяги или заверения, с тем чтобы он мог выполнять заверенные переводы, а также необходимую официальную печать, которая проставляется на указанных заверенных переводах.

(5) вправе время от времени устанавливать дополнительные правила в отношении процедуры принесения присяги или заверения.

(6) После принесения присяги или заверения внесённое в лицо носит титул «».

(7) Каждый после принесения им присяги или заверения предоставляет Совету образец своей подписи: При этом образец подписи присяжного переводчика хранится и предъявляется Председателем, если это будет запрошено в рамках любого производства.

▶Оригинал (греческий)

(1) Κάθε εγγεγραμμένος στο μεταφραστής οφείλει, το αργότερο εντός δύο (2) μηνών από την ημερομηνία εγγραφής του στο , όπως ορκιστεί ή δώσει διαβεβαίωση για τους σκοπούς του παρόντος Νόμου ενώπιον του Συμβουλίου: Νοείται ότι οι ως άνω διατάξεις δεν επηρεάζουν τυχόν πρόσθετη υποχρέωση προσώπου να προβεί σε όρκο ενώπιον δικαστηρίου στο πλαίσιο δικαστικής διαδικασίας δυνάμει των διατάξεων του περί Όρκων Νόμου.

(2) Κάθε εγγεγραμμένος στο μεταφραστής προβαίνει σε καταχώριση στο δικαστήριο, πριν από την ορκωμοσία ή τη διαβεβαίωση, του πιστοποιητικού εγγραφής του στο ή πιστού αντιγράφου αυτού.

(3) Κάθε εγγεγραμμένος στο μεταφραστής δίδει τον όρκο που καθορίζεται στον Πίνακα Α του Παραρτήματος του παρόντος Νόμου ενώπιον του Συμβουλίου: Νοείται ότι, σε περίπτωση που το εν λόγω πρόσωπο δηλώσει ότι για θρησκευτικούς λόγους δεν επιθυμεί να ορκιστεί ενώπιον του Συμβουλίου, δίδει αντί όρκου τη διαβεβαίωση που καθορίζεται στον Πίνακα Β του Παραρτήματος του παρόντος Νόμου.

(4) Μετά το τέλος της πράξης ορκωμοσίας ή διαβεβαίωσης, ο εγγεγραμμένος στο μεταφραστής λαμβάνει έγγραφη βεβαίωση της ορκωμοσίας ή διαβεβαίωσής του από το , ώστε να δύναται να διενεργεί πιστοποιημένες μεταφράσεις, καθώς και την απαραίτητη επίσημη σφραγίδα η οποία τίθεται στις εν λόγω πιστοποιημένες μεταφράσεις.

(5) Το δύναται ενίοτε να προβαίνει στον καθορισμό επιπρόσθετων κανόνων αναφορικά με τη διαδικασία ορκωμοσίας ή διαβεβαίωσης.

(6) Μετά την ορκωμοσία ή διαβεβαίωση, το εγγεγραμμένο στο πρόσωπο φέρει τον τίτλο «».

(7) Κάθε , μετά την ορκωμοσία ή διαβεβαίωσή του, παρέχει στο δείγμα της υπογραφής του: Νοείται ότι δείγμα της υπογραφής του ορκωτού μεταφραστή φυλάσσεται και παρουσιάζεται από τον Πρόεδρο, εφόσον αυτό ζητηθεί στο πλαίσιο οποιασδήποτε διαδικασίας.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.