Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика
Дисциплинарный комитет
Поправки: 45(I)/2019
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Создаётся отдельный Дисциплинарный комитет из пяти человек, который рассматривает жалобы на присяжных переводчиков.
Что установлено законом
- Комитет пятичленный: генеральный МВД (), старший сотрудник Бюро печати и информации, юрист от Генпрокурора и два переводчика от общего собрания Ассоциации.
- Члены Совета по регистрации не могут одновременно быть в Дисциплинарном комитете.
- Срок полномочий — 3 года; смена генерального директора МВД не делает состав незаконным.
- Кворум — (или замещающий) плюс двое членов; решения большинством, при равенстве имеет решающий голос.
- Комитет рассматривает жалобы, переданные Советом, и назначает расследующих из своих членов.
- При конфликте интереса или жалобе на самого члена его заменяет другой, назначенный Министром.
На практике
Жалобы на переводчика разбирает независимый орган, а не коллеги-переводчики единолично: в составе — чиновники и юрист, а конфликт интересов исключается заменой члена. Это защищает и клиента, и переводчика от предвзятого разбирательства.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Учреждается Дисциплинарный комитет для осуществления дисциплинарной власти в отношении присяжных переводчиков.
(2) Дисциплинарный комитет состоит из пяти членов и включает в себя-
(α) генерального директора Министерства внутренних дел или лицо, исполняющее обязанности его заместителя, в силу занимаемой им должности, либо старшего должностного лица Министерства внутренних дел, назначаемого Министром вместо него;
(β) одного старшего должностного лица Бюро печати и информации, назначаемого Директором;
(γ) одного юридического сотрудника, указываемого Генеральным прокурором Республики;
(δ) двух (2) присяжных переводчиков, избираемых общим собранием Ассоциации: При этом члены, входящие в состав Совета, не могут входить в состав Дисциплинарного комитета.
(3) Обязанности председателя Дисциплинарного комитета исполняет генеральный Министерства внутренних дел или старшее должностное лицо Министерства внутренних дел, назначаемое Министром вместо него согласно положениям пункта ; в случае же их отсутствия или временного препятствия обязанности председателя исполняет старшее должностное лицо Бюро печати и информации, назначаемое Директором согласно положениям пункта .
(4) Срок полномочий Дисциплинарного комитета составляет три года: При этом любое изменение в лице генерального директора Министерства внутренних дел до истечения трёхлетнего срока полномочий Дисциплинарного комитета не влияет на законность его состава.
(5) Кворум составляют Дисциплинарного комитета или член, исполняющий обязанности председателя, и двое (2) других его членов.
(6) Дисциплинарный комитет рассматривает жалобы, переданные ему Советом, и назначает по своему усмотрению одного или нескольких своих членов в качестве расследующих должностных лиц.
(7) Решения Дисциплинарного комитета принимаются большинством голосов; в случае же равенства голосов его или член, исполняющий обязанности председателя, имеет второй, или решающий, голос.
(8) В случае, если жалоба направлена против одного из членов Дисциплинарного комитета либо член Дисциплинарного комитета имеет какое-либо особое отношение или интерес в отношении лица подателя жалобы или лица, на которое подана жалоба, этот член заменяется другим членом, назначаемым Министром для целей проведения дисциплинарной процедуры.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Συνιστάται Πειθαρχική Επιτροπή για την άσκηση πειθαρχικής εξουσίας στους ορκωτούς μεταφραστές.
(2) Η Πειθαρχική Επιτροπή είναι πενταμελής και αποτελείται από-
(α) Το γενικό διευθυντή του Υπουργείου Εσωτερικών ή τον ασκούντα καθήκοντα αναπληρωτή αυτού, ως εκ της θέσεώς του, ή ανώτερο λειτουργό του Υπουργείου Εσωτερικών που ορίζεται από τον Υπουργό αντί αυτού∙
(β) έναν ανώτερο λειτουργό του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών, που ορίζεται από τον Διευθυντή∙
(γ) έναν νομικό λειτουργό που υποδεικνύεται από τον Γενικό Εισαγγελέα της Δημοκρατίας∙
(δ) δύο (2) ορκωτούς μεταφραστές οι οποίοι εκλέγονται από τη γενική συνέλευση του Συλλόγου: Νοείται ότι μέλη που συμμετέχουν στο δεν δύναται να συμμετέχουν στην Πειθαρχική Επιτροπή.
(3) Καθήκοντα προέδρου της Πειθαρχικής Επιτροπής εκτελεί ο γενικός του Υπουργείου Εσωτερικών ή ο ανώτερος λειτουργός του Υπουργείου Εσωτερικών, που ορίζεται από τον Υπουργό αντί αυτού δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου ∙ σε περίπτωση δε απουσίας ή προσωρινού κωλύματος αυτών, καθήκοντα προέδρου ασκεί ο ανώτερος λειτουργός του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών που ορίζεται από τον Διευθυντή δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου .
(4) Η θητεία της Πειθαρχικής Επιτροπής είναι τριετής: Νοείται ότι οποιαδήποτε μεταβολή στο πρόσωπο του γενικού διευθυντή του Υπουργείου Εσωτερικών πριν από τη λήξη της τριετούς θητείας της Πειθαρχικής Επιτροπής δεν επηρεάζει τη νομιμότητα της σύνθεσής της.
(5) Ο της Πειθαρχικής Επιτροπής ή το μέλος που ασκεί καθήκοντα προέδρου και δύο (2) άλλα μέλη αυτής αποτελούν απαρτία.
(6) Η Πειθαρχική Επιτροπή επιλαμβάνεται καταγγελιών που έχουν παραπεμφθεί ενώπιόν της από το και ορίζει κατά την κρίση της ένα ή περισσότερα μέλη της ως ερευνώντες λειτουργούς.
(7) Οι αποφάσεις της Πειθαρχικής Επιτροπής λαμβάνονται με πλειοψηφία. σε περίπτωση δε ισοψηφίας, ο πρόεδρός της ή το μέλος που ασκεί καθήκοντα προέδρου έχει δεύτερη ή νικώσα ψήφο.
(8) Σε περίπτωση που καταγγελία στρέφεται εναντίον ενός εκ των μελών της Πειθαρχικής Επιτροπής ή μέλος της Πειθαρχικής Επιτροπής έχει οποιαδήποτε ιδιάζουσα σχέση ή συμφέρον ως προς το πρόσωπο του καταγγέλλοντα ή του καταγγελλόμενου, το μέλος αυτό αντικαθίσταται από άλλο μέλος που ορίζεται από τον Υπουργό για σκοπούς διεκπεραίωσης της πειθαρχικής διαδικασίας.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.