Thesmos Phos
Ко всем законам

Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика

Содержание
  1. 1.Краткое название
  2. 2.Толкование
  3. 3.Совет
  4. 4.Первое формирование Совета
  5. 5.Реестр присяжных переводчиков
  6. 6.Квалификация для внесения в Реестр
  7. 7.Экзамены
  8. 8.Порядок внесения в Реестр
  9. 9.Срок действия и обновление внесения в Реестр
  10. 10.Процедура принесения присяги или заверения
  11. 11.Исключение из Реестра
  12. 12.Оказание услуг присяжного переводчика
  13. 13.Конфиденциальность
  14. 14.Несовместимость
  15. 15.Заверенные переводы
  16. 16.Контроль качества переводов
  17. 17.Обязательное использование услуг
  18. 18.Регистрация иноязычных официальных документов в публичных реестрах и архивах
  19. 19.Плата за заверенные переводы
  20. 20.Дисциплинарный комитет
  21. 21.Дисциплинарное преследование
  22. 22.Дисциплинарное расследование
  23. 23.Дисциплинарная процедура
  24. 24.Дисциплинарные взыскания
  25. 25.Учреждение Ассоциации
  26. 26.Общее собрание Ассоциации
  27. 27.Срок полномочий и организация правления Ассоциации
  28. 28.Внеочередное общее собрание Ассоциации
  29. 29.Ежегодный взнос
  30. 30.Иные полномочия и компетенция правления Ассоциации
  31. 31.Мошеннические или ошибочные записи
  32. 32.Уголовные правонарушения и наказания
  33. 33.Издание Регламентов
  34. 34.Переходные положения
Статья 14

Несовместимость

Поправки: 45(I)/2019

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Быть присяжным переводчиком нельзя одновременно с постоянной должностью в госсекторе. В исключительных случаях или Генпрокурор могут разрешить незарегистрированному лицу разовый . Адвокат-переводчик не ведёт дела по документам, которые сам переводил.

Что установлено законом

  • Несовместимость статуса присяжного переводчика с постоянной должностью в широком госсекторе (госслужба, образование, юрлица публичного права, местное самоуправление).
  • Исключение: или Генпрокурор могут предложить Совету разрешить незарегистрированному лицу выполнить по конкретному поручению/на срок (со спецусловиями Совета); такое лицо не может быть членом Совета.
  • Адвокат в Реестре и его контора не ведут дела по документам, которые он переводил.
  • Адвокат вне Реестра может переводить только по своим делам; такие переводы принимаются как заверенные в виде исключения при наличии заявления под присягой с указанием исключительной причины.

На практике

Госслужащий не может параллельно быть присяжным переводчиком. Адвокату нельзя одновременно переводить документ и вести по нему дело — это конфликт интересов.

▶Показать полный текст

(1) Статус присяжного переводчика несовместим со службой на постоянной должности в широком государственном секторе, и в частности в государственной службе, в образовательной службе, в юридическом лице публичного права или в органах местного самоуправления: При этом или Генеральный прокурор Республики вправе в исключительных случаях и если это признаётся необходимым ввиду специализированного содержания письменного текста или документа и/или ввиду неотложных обстоятельств предложить Совету разрешить не внесённому в лицу, для которого существует несовместимость, выполнение заверенного перевода в рамках конкретного поручения и/или в течение определённого периода времени: При этом далее не внесённое в лицо, которое выполняет согласно вышеуказанной оговорке, не может быть членом Совета, и для применения положений настоящей оговорки вправе установить особые условия.

(2) Лицо, которое занимается профессией адвоката и которое внесено в , а также адвокатская контора, в которой оно работает, обязаны воздерживаться от ведения любого дела, связанного с документами, которые указанное лицо перевело: При этом адвокат, который не внесён в , вправе выполнять переводы, касающиеся только дел, которые ведёт он сам или адвокатская контора, в которой он работает, и указанные переводы могут в виде исключения приниматься в качестве заверенных переводов судами и органами Республики, если они сопровождаются заявлением под присягой, в котором указывается исключительная причина, по которой в каждом конкретном случае выполняется данный .

▶Оригинал (греческий)

(1) Η ιδιότητα του ορκωτού μεταφραστή είναι ασυμβίβαστη με την υπηρεσία σε μόνιμη θέση στον ευρύτερο δημόσιο τομέα και ειδικότερα στη δημόσια υπηρεσία, στην εκπαιδευτική υπηρεσία, σε νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου ή σε αρχές τοπικής διοίκησης: Νοείται ότι ο ή ο Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας δύναται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εφόσον κρίνεται απαραίτητο λόγω του εξειδικευμένου περιεχομένου του γραπτού κειμένου ή εγγράφου ή/και λόγω επειγουσών συνθηκών, να εισηγηθούν στο να επιτρέψει σε μη εγγεγραμμένο στο πρόσωπο για το οποίο υπάρχει ασυμβίβαστο τη διεκπεραίωση πιστοποιημένης μετάφρασης στο πλαίσιο συγκεκριμένης ανάθεσης ή/και εντός καθορισμένης χρονικής περιόδου: Νοείται περαιτέρω ότι το μη εγγεγραμμένο στο πρόσωπο το οποίο διεκπεραιώνει δυνάμει της ως άνω επιφύλαξης δεν δύναται να είναι μέλος του Συμβουλίου και για την εφαρμογή των διατάξεων αυτής το δύναται να θέσει ειδικούς όρους.

(2) Πρόσωπο το οποίο ασκεί το επάγγελμα του δικηγόρου και το οποίο είναι εγγεγραμμένο στο , καθώς και το δικηγορικό γραφείο στο οποίο αυτό εργάζεται, οφείλουν να απέχουν από τον χειρισμό οποιασδήποτε υπόθεσης συνδέεται με έγγραφα που το εν λόγω πρόσωπο έχει μεταφράσει: Νοείται ότι δικηγόρος ο οποίος δεν είναι εγγεγραμμένος στο δύναται να διενεργεί μεταφράσεις οι οποίες αφορούν μόνο υποθέσεις που χειρίζεται ο ίδιος ή το δικηγορικό γραφείο στο οποίο εργάζεται και οι εν λόγω μεταφράσεις δύναται κατ’ εξαίρεση να γίνονται αποδεκτές ως πιστοποιημένες μεταφράσεις από τα δικαστήρια και τις αρχές της Δημοκρατίας, εφόσον συνοδεύονται από ένορκο δήλωση, στην οποία αναφέρεται ο εξαιρετικός λόγος για τον οποίο διενεργείται η συγκεκριμένη σε κάθε περίπτωση .

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.