Thesmos Phos
Ко всем законам

Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика

Содержание
  1. 1.Краткое название
  2. 2.Толкование
  3. 3.Совет
  4. 4.Первое формирование Совета
  5. 5.Реестр присяжных переводчиков
  6. 6.Квалификация для внесения в Реестр
  7. 7.Экзамены
  8. 8.Порядок внесения в Реестр
  9. 9.Срок действия и обновление внесения в Реестр
  10. 10.Процедура принесения присяги или заверения
  11. 11.Исключение из Реестра
  12. 12.Оказание услуг присяжного переводчика
  13. 13.Конфиденциальность
  14. 14.Несовместимость
  15. 15.Заверенные переводы
  16. 16.Контроль качества переводов
  17. 17.Обязательное использование услуг
  18. 18.Регистрация иноязычных официальных документов в публичных реестрах и архивах
  19. 19.Плата за заверенные переводы
  20. 20.Дисциплинарный комитет
  21. 21.Дисциплинарное преследование
  22. 22.Дисциплинарное расследование
  23. 23.Дисциплинарная процедура
  24. 24.Дисциплинарные взыскания
  25. 25.Учреждение Ассоциации
  26. 26.Общее собрание Ассоциации
  27. 27.Срок полномочий и организация правления Ассоциации
  28. 28.Внеочередное общее собрание Ассоциации
  29. 29.Ежегодный взнос
  30. 30.Иные полномочия и компетенция правления Ассоциации
  31. 31.Мошеннические или ошибочные записи
  32. 32.Уголовные правонарушения и наказания
  33. 33.Издание Регламентов
  34. 34.Переходные положения
Статья 2

Толкование

Поправки: 45(I)/2019

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Статья вводит ключевые термины закона: кто такой , что считается заверенным переводом, что такое , и .

Что установлено законом

  • — переводчик, внесённый в и имеющий право делать заверенные переводы.
  • — точный с иностранного языка на греческий или турецкий (и наоборот), а также между греческим и турецким, с официальной печатью Республики и гербовым сбором.
  • ведётся по статье 5; учреждается по статье 3; — по статье 25.
  • — страна ЕС, а также страны Европейского экономического пространства и Швейцария.
  • — это внутренних дел.

На практике

Статус заверенного имеет только на греческий/турецкий (или между ними) с официальной печатью Республики и гербовым сбором. на другие языки или без печати таким статусом не обладает.

▶Показать полный текст

В настоящем Законе, если из текста не вытекает иное, —

исходный язык

язык создания письменного текста или документа, с которого выполняется перевод на язык-цель

язык-цель

язык, на который выполняется перевод письменного текста или документа с исходного языка

Директор

действующего директора Пресс- и информационного бюро либо лицо, исполняющее обязанности его заместителя согласно статье 42 Закона о государственной службе

государство-член

государство — член Европейского союза и включает государства, являющиеся договаривающимися сторонами Соглашения о Европейском экономическом пространстве, а также Швейцарию

перевод

письменную передачу текста или документа с исходного языка в письменный текст или документ на языке-цели

Реестр

Реестр присяжных переводчиков, который ведётся согласно положениям статьи 5

присяжный переводчик

переводчика, зарегистрированного в Реестре и имеющего право выполнять заверенные переводы в качестве присяжного переводчика согласно положениям настоящего Закона

заверенный перевод

выполненный согласно положениям настоящего Закона действительный и точный перевод письменного текста или документа с иностранного языка на греческий язык или на турецкий язык и наоборот, а также с греческого языка на турецкий язык и наоборот, который несёт официальную печать Республики и который надлежащим образом снабжён гербовым сбором

Председатель

председателя Совета

Ассоциация

Ассоциацию присяжных переводчиков, учреждаемую согласно положениям статьи 25

Совет

Совет по регистрации присяжных переводчиков, учреждаемый согласно положениям статьи 3

Соглашение о Европейском экономическом пространстве

соглашение о Европейском экономическом пространстве, подписанное в Порту 2 мая 1992 года, с периодически вносимыми в него изменениями

Министр

Министра внутренних дел

▶Оригинал (греческий)

Στον παρόντα Νόμο, εκτός εάν προκύπτει διαφορετικά από το κείμενο-

γλώσσα-πηγή

τη γλώσσα παραγωγής ενός γραπτού κειμένου ή εγγράφου από την οποία γίνεται η μετάφραση προς γλώσσα-στόχο

γλώσσα-στόχος

τη γλώσσα στην οποία γίνεται η μετάφραση ενός γραπτού κειμένου ή εγγράφου από τη γλώσσα-πηγή

Διευθυντής

τον εκάστοτε διευθυντή του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών ή το πρόσωπο το οποίο ασκεί καθήκοντα αναπληρωτή αυτού δυνάμει του άρθρου 42 του περί Δημόσιας Υπηρεσίας Νόμου

κράτος μέλος

κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και περιλαμβάνει τα κράτη που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την Ελβετία

μετάφραση

τη γραπτή απόδοση κειμένου ή εγγράφου από τη γλώσσα-πηγή σε γραπτό κείμενο ή έγγραφο στη γλώσσα-στόχο

Μητρώο

το Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών που τηρείται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 5

ορκωτός μεταφραστής

μεταφραστή που είναι εγγεγραμμένος στο Μητρώο και δύναται να διενεργεί πιστοποιημένες μεταφράσεις ως ορκωτός μεταφραστής δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου

πιστοποιημένη μετάφραση

τη δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου έγκυρη και ακριβή μετάφραση ενός γραπτού κειμένου ή εγγράφου από ξένη γλώσσα στην ελληνική γλώσσα ή στην τουρκική γλώσσα και αντίστροφα, καθώς και από την ελληνική γλώσσα προς την τουρκική γλώσσα και αντίστροφα, η οποία φέρει την επίσημη σφραγίδα της Δημοκρατίας και η οποία είναι δεόντως χαρτοσημασμένη

Πρόεδρος

τον πρόεδρο του Συμβουλίου

Σύλλογος

το Σύλλογο Ορκωτών Μεταφραστών που καθιδρύεται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 25

Συμβούλιο

το Συμβούλιο Εγγραφής Ορκωτών Μεταφραστών που καθιδρύεται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 3

Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο

τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που υπογράφτηκε στο Οπόρτο στις 2 Μαΐου 1992, όπως αυτή εκάστοτε τροποποιείται

Υπουργός

τον Υπουργό Εσωτερικών

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.