Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика
Толкование
Поправки: 45(I)/2019
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Статья вводит ключевые термины закона: кто такой , что считается заверенным переводом, что такое , и .
Что установлено законом
- — переводчик, внесённый в и имеющий право делать заверенные переводы.
- — точный с иностранного языка на греческий или турецкий (и наоборот), а также между греческим и турецким, с официальной печатью Республики и гербовым сбором.
- ведётся по статье 5; учреждается по статье 3; — по статье 25.
- — страна ЕС, а также страны Европейского экономического пространства и Швейцария.
- — это внутренних дел.
На практике
Статус заверенного имеет только на греческий/турецкий (или между ними) с официальной печатью Республики и гербовым сбором. на другие языки или без печати таким статусом не обладает.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
В настоящем Законе, если из текста не вытекает иное, —
- исходный язык
язык создания письменного текста или документа, с которого выполняется перевод на язык-цель
- язык-цель
язык, на который выполняется перевод письменного текста или документа с исходного языка
- Директор
действующего директора Пресс- и информационного бюро либо лицо, исполняющее обязанности его заместителя согласно статье 42 Закона о государственной службе
- государство-член
государство — член Европейского союза и включает государства, являющиеся договаривающимися сторонами Соглашения о Европейском экономическом пространстве, а также Швейцарию
- перевод
письменную передачу текста или документа с исходного языка в письменный текст или документ на языке-цели
- Реестр
Реестр присяжных переводчиков, который ведётся согласно положениям статьи 5
- присяжный переводчик
переводчика, зарегистрированного в Реестре и имеющего право выполнять заверенные переводы в качестве присяжного переводчика согласно положениям настоящего Закона
- заверенный перевод
выполненный согласно положениям настоящего Закона действительный и точный перевод письменного текста или документа с иностранного языка на греческий язык или на турецкий язык и наоборот, а также с греческого языка на турецкий язык и наоборот, который несёт официальную печать Республики и который надлежащим образом снабжён гербовым сбором
- Председатель
председателя Совета
- Ассоциация
Ассоциацию присяжных переводчиков, учреждаемую согласно положениям статьи 25
- Совет
Совет по регистрации присяжных переводчиков, учреждаемый согласно положениям статьи 3
- Соглашение о Европейском экономическом пространстве
соглашение о Европейском экономическом пространстве, подписанное в Порту 2 мая 1992 года, с периодически вносимыми в него изменениями
- Министр
Министра внутренних дел
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Στον παρόντα Νόμο, εκτός εάν προκύπτει διαφορετικά από το κείμενο-
- γλώσσα-πηγή
τη γλώσσα παραγωγής ενός γραπτού κειμένου ή εγγράφου από την οποία γίνεται η μετάφραση προς γλώσσα-στόχο
- γλώσσα-στόχος
τη γλώσσα στην οποία γίνεται η μετάφραση ενός γραπτού κειμένου ή εγγράφου από τη γλώσσα-πηγή
- Διευθυντής
τον εκάστοτε διευθυντή του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών ή το πρόσωπο το οποίο ασκεί καθήκοντα αναπληρωτή αυτού δυνάμει του άρθρου 42 του περί Δημόσιας Υπηρεσίας Νόμου
- κράτος μέλος
κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και περιλαμβάνει τα κράτη που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την Ελβετία
- μετάφραση
τη γραπτή απόδοση κειμένου ή εγγράφου από τη γλώσσα-πηγή σε γραπτό κείμενο ή έγγραφο στη γλώσσα-στόχο
- Μητρώο
το Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών που τηρείται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 5
- ορκωτός μεταφραστής
μεταφραστή που είναι εγγεγραμμένος στο Μητρώο και δύναται να διενεργεί πιστοποιημένες μεταφράσεις ως ορκωτός μεταφραστής δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου
- πιστοποιημένη μετάφραση
τη δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου έγκυρη και ακριβή μετάφραση ενός γραπτού κειμένου ή εγγράφου από ξένη γλώσσα στην ελληνική γλώσσα ή στην τουρκική γλώσσα και αντίστροφα, καθώς και από την ελληνική γλώσσα προς την τουρκική γλώσσα και αντίστροφα, η οποία φέρει την επίσημη σφραγίδα της Δημοκρατίας και η οποία είναι δεόντως χαρτοσημασμένη
- Πρόεδρος
τον πρόεδρο του Συμβουλίου
- Σύλλογος
το Σύλλογο Ορκωτών Μεταφραστών που καθιδρύεται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 25
- Συμβούλιο
το Συμβούλιο Εγγραφής Ορκωτών Μεταφραστών που καθιδρύεται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 3
- Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που υπογράφτηκε στο Οπόρτο στις 2 Μαΐου 1992, όπως αυτή εκάστοτε τροποποιείται
- Υπουργός
τον Υπουργό Εσωτερικών
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.