Thesmos Phos
Ко всем законам

Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика

Содержание
  1. 1.Краткое название
  2. 2.Толкование
  3. 3.Совет
  4. 4.Первое формирование Совета
  5. 5.Реестр присяжных переводчиков
  6. 6.Квалификация для внесения в Реестр
  7. 7.Экзамены
  8. 8.Порядок внесения в Реестр
  9. 9.Срок действия и обновление внесения в Реестр
  10. 10.Процедура принесения присяги или заверения
  11. 11.Исключение из Реестра
  12. 12.Оказание услуг присяжного переводчика
  13. 13.Конфиденциальность
  14. 14.Несовместимость
  15. 15.Заверенные переводы
  16. 16.Контроль качества переводов
  17. 17.Обязательное использование услуг
  18. 18.Регистрация иноязычных официальных документов в публичных реестрах и архивах
  19. 19.Плата за заверенные переводы
  20. 20.Дисциплинарный комитет
  21. 21.Дисциплинарное преследование
  22. 22.Дисциплинарное расследование
  23. 23.Дисциплинарная процедура
  24. 24.Дисциплинарные взыскания
  25. 25.Учреждение Ассоциации
  26. 26.Общее собрание Ассоциации
  27. 27.Срок полномочий и организация правления Ассоциации
  28. 28.Внеочередное общее собрание Ассоциации
  29. 29.Ежегодный взнос
  30. 30.Иные полномочия и компетенция правления Ассоциации
  31. 31.Мошеннические или ошибочные записи
  32. 32.Уголовные правонарушения и наказания
  33. 33.Издание Регламентов
  34. 34.Переходные положения
Статья 26

Общее собрание Ассоциации

Поправки: 45(I)/2019

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Раз в год проводит общее собрание, на котором избирает правление и своих представителей в и Дисциплинарный комитет.

Что установлено законом

  • Очередное собрание созывает правления не позднее 31 января каждого года; первое собрание созывает Совета, когда в Реестре есть хотя бы 20 переводчиков.
  • Приглашение рассылается за 8–14 дней (почтой, факсом или email) и публикуется в двух ежедневных газетах; случайное неполучение приглашения не делает собрание недействительным.
  • Кворум — 10 присутствующих переводчиков; если его нет через полчаса, собрание переносится на ту же неделю/час/место, и тогда кворум образуют любые присутствующие.
  • Решения — большинством голосующих, при равенстве имеет решающий голос.
  • Собрание избирает: правление из 7 переводчиков, 2 представителей в , 2 членов Дисциплинарного комитета.
  • Избранные лица могут занимать пост только два срока подряд.

На практике

Управление Ассоциацией и её голоса в Совете и Дисциплинарном комитете формируются ежегодным собранием самих переводчиков. Ограничение в два срока подряд не даёт бессменно удерживать руководящие позиции.

▶Показать полный текст

(1) правления Ассоциации не позднее 31 января каждого года созывает очередное общее собрание всех присяжных переводчиков, предоставляющих услуги в Республике, во время и в месте, определяемых им: При этом первое общее собрание Ассоциации созывается председателем Совета при условии, что в Реестре зарегистрировано не менее двадцати (20) присяжных переводчиков.

(2) Для целей общего собрания, созываемого согласно части , направляется приглашение всем лицам, имеющим право присутствовать и голосовать, в котором указываются место и время этого собрания и которое рассылается не ранее чем за четырнадцать (14) дней и не позднее чем за восемь (8) дней до даты общего собрания: При этом приглашение рассылается либо по почте, либо по факсу, либо по электронной почте и одновременно публикуется в двух (2) ежедневных газетах: При этом также случайное упущение при рассылке приглашения присяжному переводчику или неполучение этого приглашения присяжным переводчиком не делает недействительной работу собрания.

(3) В случае отсутствия или неспособности председателя правления Ассоциации, а также в случае первого общего собрания Ассоциации, обязанности председателя исполняет член, назначаемый общим собранием.

(4) Десять (10) присяжных переводчиков, присутствующих на собрании, составляют кворум: При этом, если в течение получаса с установленного времени начала общего собрания кворум не был сформирован, собрание переносится на тот же час и день следующей недели и в то же место, при этом присутствующие присяжные переводчики составляют кворум.

(5) Решения по всем вопросам принимаются большинством присутствующих и голосующих присяжных переводчиков; в случае же равенства голосов собрания имеет второй, или решающий, голос.

(6) Очередное общее собрание Ассоциации осуществляет, среди прочего, избрание-

(α) семи (7) присяжных переводчиков для образования правления Ассоциации;

(β) двух (2) присяжных переводчиков для представления Ассоциации в Совете;

(γ) двух (2) присяжных переводчиков для участия в Дисциплинарном комитете.

(7) Присяжные переводчики, избираемые согласно положениям части , избираются только на два (2) последовательных срока полномочий.

▶Оригинал (греческий)

(1) Ο του διοικητικού συμβουλίου του Συλλόγου, όχι αργότερα από την 31 η Ιανουαρίου κάθε έτους, συγκαλεί τακτική γενική συνέλευση όλων των ορκωτών μεταφραστών που παρέχουν υπηρεσίες στη Δημοκρατία, σε χρόνο και τόπο που καθορίζεται από αυτόν: Νοείται ότι η πρώτη γενική συνέλευση του Συλλόγου συγκαλείται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου, νοουμένου ότι έχουν εγγραφεί τουλάχιστον είκοσι (20) ορκωτοί μεταφραστές στο .

(2) Για τους σκοπούς της γενικής συνέλευσης που συγκαλείται δυνάμει του εδαφίου , απευθύνεται πρόσκληση σε όλα τα πρόσωπα που δικαιούνται να παραστούν και να ψηφίσουν, η οποία αναφέρει τον τόπο και τον χρόνο της συνέλευσης αυτής και αποστέλλεται όχι νωρίτερα από δεκατέσσερις (14) ημέρες και όχι αργότερα από οκτώ (8) ημέρες πριν από την ημερομηνία της γενικής συνέλευσης: Νοείται ότι η πρόσκληση αποστέλλεται είτε με το ταχυδρομείο είτε με τηλεομοιότυπο είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και ταυτόχρονα δημοσιεύεται σε δύο (2) ημερήσιες εφημερίδες: Νοείται περαιτέρω ότι τυχαία παράλειψη της αποστολής πρόσκλησης σε ορκωτό μεταφραστή ή μη λήψη της πρόσκλησης αυτής από ορκωτό μεταφραστή δεν καθιστά άκυρες τις εργασίες της συνέλευσης.

(3) Στην περίπτωση απουσίας ή ανικανότητας του πρόεδρου του διοικητικού συμβουλίου του Συλλόγου, καθώς και στην περίπτωση της πρώτης γενικής συνέλευσης του Συλλόγου, καθήκοντα προέδρου ασκεί το μέλος που ορίζεται από τη γενική συνέλευση.

(4) Δέκα (10) ορκωτοί μεταφραστές που παρίστανται στη συνέλευση συνιστούν απαρτία: Νοείται ότι, εάν εντός μισής ώρας από την καθορισμένη ώρα έναρξης της γενικής συνέλευσης δεν έχει σχηματιστεί απαρτία, η συνέλευση αναβάλλεται για την ίδια ώρα και ημέρα της επόμενης εβδομάδας και στον ίδιο τόπο, οπότε όσοι ορκωτοί μεταφραστές παρίστανται συνιστούν απαρτία.

(5) Οι αποφάσεις για όλα τα θέματα λαμβάνονται με πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων ορκωτών μεταφραστών. σε περίπτωση δε ισοψηφίας, ο της συνέλευσης έχει δεύτερη ή νικώσα ψήφο.

(6) Η τακτική γενική συνέλευση του Συλλόγου προβαίνει, μεταξύ άλλων, στην εκλογή-

(α) Επτά (7) ορκωτών μεταφραστών για να αποτελούν το διοικητικό του Συλλόγου∙

(β) δύο (2) ορκωτών μεταφραστών για να εκπροσωπούν το Σύλλογο στο ∙

(γ) δύο (2) ορκωτών μεταφραστών για να μετέχουν στην Πειθαρχική Επιτροπή.

(7) Οι ορκωτοί μεταφραστές που εκλέγονται δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου εκλέγονται για δύο (2) μόνο συνεχείς θητείες.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.