Закон 2019 года о регистрации и регулировании услуг присяжного переводчика
Дисциплинарные взыскания
Поправки: 45(I)/2019
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
За дисциплинарное нарушение переводчику грозит одно из четырёх наказаний — от письменного порицания до исключения из Реестра.
Что установлено законом
- Возможные взыскания: письменное порицание; строгое письменное порицание; приостановление регистрации на срок до 2 лет; исключение из Реестра.
- Исключение применяется, если переводчик более не отвечает условиям регистрации — прежде всего по честности, конфиденциальности, беспристрастности или профессиональной пригодности.
- Решения о приостановлении регистрации и об отмене приостановления публикуются в Официальной газете.
На практике
Санкции соразмерны: незначительные нарушения — порицание, серьёзные — временное отстранение до двух лет, а утрата честности или квалификации — исключение из Реестра. Приостановление публикуется официально, поэтому статус переводчика можно проверить.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Дисциплинарный комитет в случае, если признаёт лицо, на которое подана жалоба, виновным в дисциплинарном правонарушении, может наложить на него одно из следующих взысканий:
(α) письменное порицание, (β) строгое письменное порицание, (γ) приостановление действия регистрации присяжного переводчика в Реестре на период времени, который Дисциплинарный комитет сочтёт надлежащим, но не превышающий, однако, двух (2) лет, (δ) с соблюдением положений части , исключение присяжного переводчика из Реестра.
(2) Взыскание в виде исключения присяжного переводчика из Реестра согласно положениям части налагается в случае, если более не удовлетворяет всем условиям для регистрации в Реестре в соответствии с положениями настоящего Закона, в частности в том, что касается его честности, конфиденциальности и беспристрастности или его профессиональной пригодности.
(3) Любое решение, принятое в рамках дисциплинарной процедуры о приостановлении действия регистрации присяжного переводчика в Реестре, а также любое решение об отмене указанного приостановления публикуется в Официальной газете Республики.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Η Πειθαρχική Επιτροπή, σε περίπτωση που κρίνει τον καταγγελθέντα ένοχο πειθαρχικού αδικήματος, μπορεί να επιβάλει σε αυτόν μία από τις ακόλουθες ποινές:
(α) Γραπτή επίπληξη, (β) αυστηρή γραπτή επίπληξη, (γ) αναστολή της ισχύος της εγγραφής του ορκωτού μεταφραστή στο για χρονική περίοδο την οποία η Πειθαρχική Επιτροπή κρίνει πρέπουσα, που να μην υπερβαίνει όμως τα δύο (2) χρόνια, (δ) τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου , διαγραφή του ορκωτού μεταφραστή από το .
(2) Η ποινή της διαγραφής ορκωτού μεταφραστή από το δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου επιβάλλεται σε περίπτωση που ο δεν πληροί πλέον όλες τις προϋποθέσεις για εγγραφή στο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου, όσον αφορά ειδικότερα την εντιμότητα, την εχεμύθεια και την αμεροληψία αυτού ή την επαγγελματική του επάρκεια.
(3) Οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνεται στο πλαίσιο πειθαρχικής διαδικασίας για αναστολή της ισχύος της εγγραφής ορκωτού μεταφραστή στο , καθώς και οποιαδήποτε απόφαση για άρση της εν λόγω αναστολής, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.