Закон о системе информации о визах (VIS) 2025 года
Ο περί της Λειτουργίας και Χρήσης του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) Νόμος του 2025
Право на информирование
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Статья устанавливает обязанность властей информировать заявителей на визу и приглашающих их лиц о том, как будут использоваться их персональные данные.
Что установлено законом
Когда данные заявителя на визу или приглашающего его лица обрабатываются Министерством иностранных дел, оно обязано на этапе сбора данных предоставить информацию, предусмотренную европейским регламентом VIS. Если те же данные обрабатывают Полиция Кипра или Департамент таможни (в целях борьбы с преступностью), они обязаны предоставить аналогичную информацию по национальному закону о защите данных правоохранительными органами - но в отдельных случаях полиция или таможня вправе отсрочить, ограничить или не предоставлять такую информацию, если это оправдано законом.
На практике
Для заявителя на визу и для лица, которое его приглашает или берёт на себя расходы на его пребывание, эта статья гарантирует право знать, кто и зачем обрабатывает их персональные данные - за исключением узких случаев, связанных с расследованием преступлений, когда информирование может быть отложено.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Для целей применения положений статьи 37 Регламента (ЕС) № 767/2008 и при соблюдении условий и требований указанной статьи-
(α) когда персональные данные заявителей на визу и лиц, направляющих приглашение и/или принимающих на себя расходы на проживание заявителей в течение их пребывания, подвергаются обработке в N-VIS и/или C-VIS визовыми органами в силу настоящего Закона, Министерство иностранных дел обеспечивает, чтобы на этапе сбора данных предоставлялась информация, предусмотренная статьёй 37 Регламента (ЕС) № 767/2008;
(β) когда персональные данные заявителей на визу и лиц, направляющих приглашение и/или принимающих на себя расходы на проживание заявителей в течение их пребывания, подвергаются обработке в N-VIS и/или C-VIS Полицией Кипра или Департаментом таможни в силу положений статьи настоящего Закона, Полиция Кипра или Департамент таможни, в зависимости от случая, обеспечивают, чтобы на этапе сбора данных предоставлялась информация, предусмотренная пунктами (1) и (2) статьи 15 Закона о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных компетентными органами в целях предупреждения, расследования, выявления или преследования уголовных правонарушений либо исполнения уголовных наказаний, и о свободном перемещении таких данных;
(γ) Полиция Кипра или Департамент таможни может отсрочить, ограничить или не предоставить информацию, предусмотренную настоящим пунктом, при соблюдении положений пункта (3) статьи 15 Закона о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных компетентными органами в целях предупреждения, расследования, выявления или преследования уголовных правонарушений либо исполнения уголовных наказаний, и о свободном перемещении таких данных.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Για σκοπούς εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 37 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 και τηρουμένων των όρων και προϋποθέσεων του άρθρου αυτού-
(α) όταν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των αιτούντων θεώρησης και των ατόμων που απευθύνουν την πρόσκληση ή/και αναλαμβάνουν τα έξοδα διαβίωσης των αιτούντων κατά τη διάρκεια της διαμονής τους, τυγχάνουν επεξεργασίας στο Ν-VIS ή/και στο C-VIS από τις δυνάμει του παρόντος Νόμου, το Υπουργείο Εξωτερικών μεριμνά όπως, κατά το στάδιο της συλλογής των δεδομένων, παρέχεται η ενημέρωση που προβλέπεται στο άρθρο 37 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008·
(β) όταν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των αιτούντων θεώρησης και των ατόμων που απευθύνουν την πρόσκληση ή/και αναλαμβάνουν τα έξοδα διαβίωσης των αιτούντων κατά τη διάρκεια της διαμονής τους, τυγχάνουν επεξεργασίας στο Ν-VIS ή/και στο C-VIS από την Αστυνομία Κύπρου ή το Τμήμα Τελωνείου δυνάμει των διατάξεων του άρθρου του παρόντος νόμου, η Αστυνομία Κύπρου ή το Τμήμα Τελωνείου, ανάλογα με την περίπτωση, μεριμνούν όπως, κατά το στάδιο της συλλογής των δεδομένων, παρέχεται η ενημέρωση που προβλέπεται στα εδάφια (1) και (2) του άρθρου του περί της Προστασίας των Φυσικών Προσώπων Έναντι της Επεξεργασίας των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα από Αρμόδιες Αρχές για τους Σκοπούς της Πρόληψης, Διερεύνησης, Ανίχνευσης ή Δίωξης Ποινικών Αδικημάτων ή της Εκτέλεσης Ποινικών Κυρώσεων και για την Ελεύθερη Κυκλοφορία των Δεδομένων αυτών Νόμου·
(γ) η Αστυνομία Κύπρου ή το Τμήμα Τελωνείου δύναται να καθυστερήσει, να περιορίσει ή να παραλείψει να παράσχει την ενημέρωση του παρόντος εδαφίου, τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου (3) του άρθρου του περί της Προστασίας των Φυσικών Προσώπων Έναντι της Επεξεργασίας των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα από Αρμόδιες Αρχές για τους Σκοπούς της Πρόληψης, Διερεύνησης, Ανίχνευσης ή Δίωξης Ποινικών Αδικημάτων ή της Εκτέλεσης Ποινικών Κυρώσεων και για την Ελεύθερη Κυκλοφορία των Δεδομένων αυτών Νόμου.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.