Thesmos Phos
Ко всем законам
Ν. 141(Ι)/2002

Закон о реестре населения 2002 года

Содержание
  1. 1.Краткое название
  2. 2.Толкование
  3. 3.Генеральный регистратор и помощник Генерального регистратора
  4. 4.Регистратор
  5. 5.Органы регистрации (реестры)
  6. 6.Обязанности Регистратора
  7. 7.Передача полномочий
  8. 8.Регистрация рождения
  9. 9.Компетентный информатор
  10. 10.Компетентное лицо для предоставления сведений
  11. 11.Рождение в Учреждении
  12. 12.Рождение вне Учреждения
  13. 13.Выдача свидетельства о рождении
  14. 14.Обязанности Регистратора по вызову информатора
  15. 15.Ведение архива рождений в каждом Учреждении
  16. 16.Регистрация рождения (сроки и сборы)
  17. 17.Регистрация рождения ребёнка, рождённого без брака его родителей
  18. 18.Регистрация данных подкидыша
  19. 19.Рождение ребёнка на судне или самолёте
  20. 20.Регистрация смерти
  21. 21.Компетентный информатор
  22. 22.Обязанности компетентного информатора
  23. 23.Форма медицинского удостоверения смерти
  24. 24.Смерть в Учреждении
  25. 25.Смерть вне Учреждения, медицински удостоверенная
  26. 25A.Свидетельство о смерти
  27. 26.Погребение
  28. 27.Обязанности лица, проводящего погребение
  29. 28.Разрешение на погребение от Регистратора
  30. 29.Вывоз тела за пределы Кипра
  31. 30.Обязанности Регистратора по вызову информатора
  32. 31.Ведение учёта смертей в Учреждении
  33. 32.Регистрация смерти по истечении двенадцати месяцев
  34. 33.Расследование смерти (коронерское)
  35. 34.Смерть на судне или самолёте
  36. 35.Архив рождений и смертей
  37. 36.Документы, хранимые в Архиве
  38. 37.Порядок ведения Архивов
  39. 38.Окружные Архивы рождений и смертей
  40. 39.Копии оригиналов
  41. 40.Изменение и/или исправление записи
  42. 41.Исправление ошибки
  43. 42.Добавление данных в Реестр
  44. 43.Имя или смена имени
  45. 44.Аннулирование записи о рождении или смерти
  46. 45.Перерегистрация рождения усыновлённого ребёнка
  47. 46.Составление указателя (индекса)
  48. 47.Инспектирование Архива
  49. 48.Выдача свидетельства о рождении и заверенной копии
  50. 49.Выдача свидетельств о рождении и смерти
  51. 50.Краткая форма свидетельства о рождении
  52. 51.Статистика рождений и смертей
  53. 52.Сведения для других правительственных органов
  54. 53.Изучение Архива
  55. 54.Поиск в архивах и указателях
  56. 55.Рождения или смерти, зарегистрированные в недоступных реестрах
  57. 56.Регистрация рождения, произошедшего за пределами Кипра
  58. 57.Регистрация смерти, произошедшей за пределами Кипра
  59. 58.Регистрация гражданина Республики, рождённого за пределами Кипра
  60. 59.Реестр граждан Республики
  61. 60.Регистрация граждан Республики
  62. 61.Обязанность получить удостоверение личности
  63. 62.Выдача удостоверений личности — подтверждение сведений
  64. 63.Выдача удостоверения личности
  65. 64.Замена удостоверения личности
  66. 65.Обязанность обеспечивать сохранность удостоверения личности
  67. 65Α.Выдача и продление электронного удостоверения личности
  68. 65Β.Обязанность обеспечивать сохранность электронного удостоверения личности
  69. 65Γ.Приостановление действия электронного удостоверения личности
  70. 65Δ.Аннулирование электронного удостоверения личности
  71. 65Ε.Методы сообщения и уведомления
  72. 65ΣΤ.Административный штраф
  73. 65Ζ.Издание Приказов
  74. 66.Лица, имеющие право на проездной документ
  75. 67.Выдача проездных документов
  76. 68.Выдача проездных документов постоянным жителям за границей
  77. 69.Территориальное действие проездных документов
  78. 70.Замена проездного документа до истечения его срока
  79. 71.Выдача нового проездного документа при утере, повреждении или краже
  80. 72.Недействительность проездного документа
  81. 73.Находка проездного документа
  82. 73Α.Сдача паспорта и удостоверения личности при осуждении
  83. 74.Ложное заявление для получения паспорта
  84. 75.Надзор и контроль
  85. 76.Предъявление и проверка удостоверений личности
  86. 77.Находка удостоверения личности
  87. 78.Внесение, изменение, стирание, подделка и т.п. удостоверения личности
  88. 79.Бремя доказывания
  89. 80.Отправка документов заказной почтой
  90. 81.Раскрытие информации
  91. 82.Регламенты
  92. 83.Зачисление сборов в Постоянную казну Республики
  93. 84.Оговорки
  94. 85.Непредоставление осведомителем надлежащих сведений
  95. 86.Погребение без свидетельств
  96. 87.Подлог или искажение свидетельств или заявлений
  97. 88.Неисполнение требований Закона и Регламентов
  98. 89.Подделка проездных документов
  99. 90.Уклонение от регистрации в Архиве населения
  100. 90Α.Уголовные правонарушения в отношении электронного удостоверения личности
  101. 91.Совершение правонарушения
  102. 92.Право избирать
  103. 93.Лишение права избирать
  104. 94.Осуществление права избирать
  105. 95.Подготовка избирательного списка
  106. 96.Разделение избирательного списка по муниципалитетам, общинам и приходам
  107. 97.Внесение в избирательный список
  108. 98.Вывешивание избирательного списка
  109. 99.Заявления о внесении, исключении или исправлении
  110. 100.Исправление избирательного списка
  111. 101.Компьютеризация избирательного списка
  112. 102.Избирательный список, на основании которого проводятся выборы
  113. 103.Предоставление ложных сведений
  114. 104.Регламенты
  115. 105.Несоблюдение положений Закона
  116. 106.Избирательный список оккупированных районов
  117. 107.Составление отдельного избирательного списка для перемещённых избирателей
  118. 107Α.Очистка избирательного списка
  119. 108.Гражданин Республики
  120. 109.Гражданство в силу рождения или происхождения
  121. 110.Гражданство в силу регистрации
  122. 111.Гражданство Республики в силу натурализации
  123. 111Α.Почётная натурализация иностранца по соображениям общественного интереса
  124. 111Β.Условия для натурализации
  125. 112.Отказ от статуса гражданина
  126. 113.Лишение статуса гражданина
  127. 114.Узаконение ребёнка, рождённого вне брака его родителей
  128. 115.Свидетельство о статусе гражданина в случае сомнения
  129. 116.Ложное заявление
  130. 117.Регламенты и правила
  131. 118.Просроченное заявление о приобретении статуса гражданина Республики
  132. 119.Перемещённое лицо
  133. 120.Использование беженского удостоверения лицом, не имеющим на это права
  134. 121.Выдача беженского удостоверения
  135. 121Α.Свидетельство перемещённого лица по происхождению
  136. 122.Регламенты
  137. 123.Переходные положения. Действие существующих удостоверений личности до их замены
  138. 124.Отмена прежних законов
  139. 125.Вступление в силу
  140. Особая норма
  141. Первое приложение — Сборы (статьи 13, 16, 25Α, 32, 63, 64, 65, 66, 109, 110, 111, 111Α и 112)
  142. Второе приложение — Официальная присяга на верность (статья 110(1) и (2) и статья 111)
  143. Третье приложение
  144. Четвёртое приложение — Сборы в фунтах (статьи 13, 32, 50) [историческое, до издания Регламентов]
  145. Пятое приложение — Справка переселенца по происхождению (статья 121Α)
Статья 97

Внесение в избирательный список

Поправки: 141(I)/2002, 36(I)/2013, 92(I)/2025

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Как попадает в список и что делать при смене адреса или имени.

Что установлено законом

Окружной начальник вносит избирателя автоматически по адресу из реестра населения; на каждого — одна . При расхождении/смене адреса или имени нужно в 30 дней подать заявление на исправление (не в год перед местными выборами); неуведомление — штраф до €500. Для малых общин (<200 избирателей) возможна по происхождению и владению жильём.

На практике

Обычно вас вносят в список автоматически по адресу из реестра. При переезде обновите адрес (30 дней), иначе можете оказаться приписаны к прежнему округу.

▶Показать полный текст

(1) Соответствующий вносит в , с даты приобретения избирательных качеств, каждого избирателя, который приобретает право избирать: При этом, датой приобретения избирательных качеств для целей настоящего пункта, как определено в пункте (7) статьи , считается день соответствующих выборов, в зависимости от случая: При этом также, граждане Республики, приобретающие право избирать вследствие достижения семнадцатилетнего возраста в день соответствующих выборов, вносятся в заблаговременно, однако не позднее непосредственно предшествующего дня даты составления соответствующего дополнительного избирательного списка.

(2) В отношении каждого избирателя производится только одна в избирательном списке, на основе зарегистрированного его адреса в системе архива населения.

(3) Окружной начальник немедленно и в письменном виде информирует каждого избирателя, которого он вносит в , сообщая ему адрес места жительства, на основе которого он был внесён, и его обязанности на основании положений пункта , оговорка которого не применяется для целей настоящего пункта.

(4) , который внесён в , в случае, когда адрес, на основе которого была произведена его в избирательном списке, отличается от адреса его места жительства, или в случае изменения адреса его места жительства, будь то в том же избирательном округе или в другом избирательном округе, подаёт, в течение тридцати дней с даты его информирования в соответствии с положениями пункта или этого изменения, в зависимости от случая, заявление соответствующему Окружному начальнику, в избирательном округе которого он имеет адрес своего места жительства, установленным способом, для исправления избирательного списка: При этом, предусмотренная настоящим пунктом процедура исправления избирательного списка вследствие изменения адреса места жительства избирателя не применяется в течение периода одного года до проведения выборов по избранию органов местного самоуправления, которые проводятся в соответствии с положениями Закона о муниципалитетах, Закона об общинах, Закона о школьных попечительских советах и Закона об окружных организациях самоуправления.

(5) , который внесён в , в случае изменения его имени по любой причине подаёт, в течение тридцати дней с даты этого изменения, заявление соответствующему Окружному начальнику установленным способом.

(6) Лицо, которое, несмотря на то что оно внесено в , не уведомляет Окружного начальника об изменении адреса его места жительства или его имени, как это предусмотрено в положениях пунктов и соответственно, виновно в правонарушении и в случае его осуждения подлежит лишению свободы, не превышающему одного месяца, или денежному штрафу, не превышающему пятисот евро, либо обоим этим наказаниям. 97(Α). Независимо от положений статьи Закона об общинах и от положений статьи настоящего Закона, в общинах, число зарегистрированных избирателей которых составляет менее 200, на дату или после даты начала действия Закона об архиве населения (Изменяющего) 2011 года, могут регистрироваться, по их собственному выбору, в качестве избирателей этих общин также лица, которые не имеют там своего обычного проживания, при условии что они удовлетворяют нижеследующим условиям:

(α) происходит из общины либо является супругом или ребёнком такого избирателя, и

(β) владеет жилищем в указанной общине либо он сам, либо его родственник, как указано выше: При этом, избиратели, регистрируемые на основании настоящей статьи, не вправе изменить свою регистрацию до истечения десяти лет с момента указанной регистрации: При этом также, независимо от положений статьи 15 Закона о муниципалитетах, положения настоящей статьи применяются, с соблюдением соответствующих пропорций, в отношении муниципальных районов, число зарегистрированных избирателей которых не превышает (200) избирателей на дату или после даты начала действия Закона о муниципалитетах 2022 года.

▶Оригинал (греческий)

(1) Ο οικείος εγγράφει στον εκλογικό κατάλογο, από την ημερομηνία κτήσεως των εκλογικών προσόντων, κάθε εκλογέα ο οποίος αποκτά το δικαίωμα του εκλέγειν: Νοείται ότι, ως ημερομηνία κτήσεως των εκλογικών προσόντων για τους σκοπούς του παρόντος εδαφίου, όπως ορίζεται στο εδάφιο (7) του άρθρου , θεωρείται η ημέρα των εκάστοτε εκλογών, ανάλογα με την περίπτωση: Νοείται περαιτέρω ότι, οι πολίτες της Δημοκρατίας που αποκτούν το δικαίωμα του εκλέγειν λόγω συμπλήρωσης του δέκατου έβδομου έτους της ηλικίας τους την ημέρα των εκάστοτε εκλογών εγγράφονται στον εκλογικό κατάλογο προηγουμένως, όχι όμως αργότερα από την αμέσως προηγούμενη ημέρα της ημερομηνίας κατάρτισης του εκάστοτε συμπληρωματικού εκλογικού καταλόγου.

(2) Για κάθε εκλογέα διενεργείται μόνο μία στον εκλογικό κατάλογο, με βάση την καταχωρισμένη διεύθυνση αυτού στο σύστημα αρχείου πληθυσμού.

(3) Ο ενημερώνει άμεσα και κάθε εκλογέα τον οποίο εγγράφει στον εκλογικό κατάλογο, αναφέροντάς του τη διεύθυνση κατοικίας βάσει της οποίας έχει εγγραφεί και τις υποχρεώσεις του δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου , η επιφύλαξη του οποίου δεν ισχύει για τους σκοπούς του παρόντος εδαφίου.

(4) ο οποίος είναι εγγεγραμμένος στον εκλογικό κατάλογο, σε περίπτωση κατά την οποία η διεύθυνση βάσει της οποίας έχει γίνει η του στον εκλογικό κατάλογο είναι διαφορετική από τη διεύθυνση της κατοικίας του ή σε περίπτωση αλλαγής της διεύθυνσης της κατοικίας του, είτε στην ίδια εκλογική περιφέρεια είτε σε άλλη εκλογική περιφέρεια, υποβάλλει, εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία ενημέρωσής του σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου ή της αλλαγής αυτής, ανάλογα με την περίπτωση, αίτηση στον οικείο Έπαρχο, στην εκλογική περιφέρεια του οποίου έχει τη διεύθυνση της κατοικίας του, κατά τον τρόπο, για διόρθωση του εκλογικού καταλόγου: Νοείται ότι, η δυνάμει του παρόντος εδαφίου διαδικασία για διόρθωση του εκλογικού καταλόγου, λόγω αλλαγής της διεύθυνσης της κατοικίας εκλογέα, δεν εφαρμόζεται για περίοδο ενός έτους πριν από τη διενέργεια των εκλογών ανάδειξης αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, που διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του περί Δήμων Νόμου, του περί Κοινοτήτων Νόμου, του περί Σχολικών Εφορειών Νόμου και του περί Επαρχιακών Οργανισμών Αυτοδιοίκησης Νόμου.

(5) ο οποίος είναι εγγεγραμμένος στον εκλογικό κατάλογο, σε περίπτωση αλλαγής του ονόματός του, λόγω οποιασδήποτε αιτίας, υποβάλλει, εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία της αλλαγής αυτής, αίτηση στον οικείο Έπαρχο κατά τον τρόπο.

(6) Πρόσωπο το οποίο, παρότι είναι εγγεγραμμένο στον εκλογικό κατάλογο, παραλείπει να ειδοποιήσει τον Έπαρχο για την αλλαγή της διεύθυνσης της κατοικίας του ή του ονόματός του, όπως προβλέπεται στις διατάξεις των εδαφίων και , αντίστοιχα, είναι ένοχο αδικήματος και, σε περίπτωση καταδίκης του, υπόκειται σε φυλάκιση που δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τα πεντακόσια ευρώ ή και στις δύο αυτές ποινές. 97(Α). Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του άρθρου 2 του περί Κοινοτήτων Νόμου και από τις διατάξεις του άρθρου του παρόντος Νόμου, σε κοινότητες των οποίων ο αριθμός των εγγεγραμμένων εκλογέων είναι κάτω από 200, κατά ή μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του περί Αρχείου Πληθυσμού (Τροποποιητικού) Νόμου του 2011, δύνανται να εγγράφονται, κατόπιν δικής τους επιλογής, ως εκλογείς των κοινοτήτων αυτών και πρόσωπα που δεν έχουν τη συνήθη διαμονή τους εκεί, νοουμένου ότι πληρούν τις πιο κάτω προϋποθέσεις:

(α) Ο κατάγεται από την κοινότητα ή είναι σύζυγος ή παιδί τέτοιου εκλογέα, και

(β) κατέχει κατοικία στην εν λόγω κοινότητα είτε ο ίδιος ή συγγενής του ως ανωτέρω: Νοείται ότι, οι εκλογείς που εγγράφονται δυνάμει του παρόντος άρθρου, δεν δικαιούνται να αλλάξουν την τους πριν παρέλθουν δέκα χρόνια από την εν λόγω : Νοείται περαιτέρω ότι, ανεξαρτήτως των διατάξεων του άρθρου 15 του περί Δήμων Νόμου, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, αναφορικά με δημοτικά διαμερίσματα των οποίων ο αριθμός των εγγεγραμμένων εκλογέων δεν υπερβαίνει τους (200) εκλογείς κατά ή μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του περί Δήμων Νόμου του 2022.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.