Закон о реестре населения 2002 года
Регистрация рождения
Поправки: 141(I)/2002, 65(I)/2003, 174(Ι)/2013, 44(Ι)/2015
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Как регистрируется на Кипре и как выбираются имя и фамилия.
Что установлено законом
на Кипре регистрируется в округе, где оно произошло; сведения подаются в течение 15 дней по форме регистрации (данные ребёнка и родителей, подпись информатора, удостоверение врача или акушерки). Ребёнку можно дать до трёх имён; фамилия — общая для всех детей семьи (фамилия семьи, отца, матери или сочетание, не более двух, до 35 символов). Указывается «происхождение». Латинское написание имени и фамилии требует согласия лица или родителей.
На практике
После рождения ребёнка на Кипре зарегистрируйте его в течение 15 дней. Заранее решите с фамилией (она общая для всех детей) и с латинским написанием имён в документах — оно фиксируется с вашего согласия и потом используется в паспорте.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
8.—(1) Каждое на Кипре должно регистрироваться Регистратором Округа, где оно произошло, либо в любом ином Округе, Окружной начальник/ которого будет действовать от имени Окружного начальника/Регистратора Округа, где произошло , для окончательной записи в реестр рождений округа. Сведения, подлежащие внесению, предоставляются в течение пятнадцати дней со дня рождения Регистратору посредством формы регистрации рождений и включают сведения, касающиеся ребёнка и его родителей, имя, адрес и подпись уполномоченного заявителя, а также удостоверение врача или акушерки.
(2) Родители имеют право дать ребёнку имя, которое не может включать более трёх имён, но в качестве фамилии ребёнка, которая должна быть общей для всех детей, обязательно вносится фамилия его семьи, либо фамилия отца или матери, либо сочетание фамилий обоих родителей, но ни в коем случае их не будет более двух, за исключением особых случаев, при этом количество символов в любом случае не будет превышать числа 35.
(3) Под именем и фамилией этой первой записи будет известен ребёнок, который родился и был зарегистрирован в Бюро актов гражданского состояния. Эта будет обязательной для каждой государственной/полугосударственной службы.
(4)(α) Для целей настоящей части «происхождение» означает место происхождения.
(β) Происхождением ребёнка может быть:
(i) место обычного проживания его родителей на момент его рождения;
(ii) место происхождения отца или матери.
(γ) Внесение записи о происхождении ребёнка, которое является общим для всех детей семьи, производится совместным письменным заявлением его родителей перед Регистратором места рождения ребёнка при регистрации рождения. В случае разногласия или иным образом ребёнок сам решает вопрос о месте своего происхождения по достижении совершеннолетия.
(5) Независимо от положений любого иного закона, транслитерация в официальных документах имени или фамилии гражданина Республики латинским алфавитом, помимо официальных языков, недействительна без предварительного согласия лица или его родителей в случае несовершеннолетнего, к которому она относится.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
8.—(1) Κάθε στην Κύπρο πρέπει να εγγράφεται από το Ληξίαρχο της Επαρχίας όπου έλαβε χώρα ή σε οποιαδήποτε άλλη της οποίας ο / θα ενεργεί για λογαριασμό του Επάρχου/Ληξίαρχου της Επαρχίας όπου έγινε η για τελική στο μητρώο γεννήσεων της επαρχίας. Οι λεπτομέρειες που πρέπει να καταχωρούνται θα παρέχονται εντός δεκαπέντε ημερών από την ημέρα της γέννησης στο Ληξίαρχο με το και θα περιλαμβάνουν λεπτομέρειες που αφορούν το παιδί και τους γονείς του, το όνομα, διεύθυνση και υπογραφή αρμόδιου πληροφοριοδότη και πιστοποίηση ιατρού ή μαίας.
(2) Οι γονείς έχουν το δικαίωμα να δώσουν όνομα στο παιδί το οποίο δε θα μπορεί να περιλαμβάνει πέραν των τριών ονομάτων, αλλά ως επώνυμο του παιδιού, το οποίο θα πρέπει να είναι κοινό για όλα τα τέκνα, καταχωρείται υποχρεωτικά το οικογενειακό επώνυμο της οικογένειάς του ή το επώνυμο του πατέρα ή της μητέρας, είτε συνδυασμός των επωνύμων των δύο γονέων, αλλά σε καμιά περίπτωση δε θα είναι περισσότερα των δύο, εκτός από ειδικές περιπτώσεις, οι χαρακτήρες των οποίων δε θα υπερβαίνουν σε κάθε περίπτωση τον αριθμό 35.
(3) Με το ονοματεπώνυμο της πρώτης αυτής εγγραφής θα είναι γνωστό το παιδί που γεννήθηκε και καταχωρήθηκε στο . Η αυτή θα είναι δεσμευτική για κάθε δημόσια/ημικρατική υπηρεσία. (4)(α) Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους «καταγωγή» σημαίνει τον τόπο προέλευσης.
(β) Η καταγωγή παιδιού μπορεί να είναι-
(i) Ο τόπος της συνήθους διαμονής των γονιών του κατά το χρόνο της γέννησής του·
(ii) ο τόπος καταγωγής του πατέρα ή της μητέρας.
(γ) Η της καταγωγής παιδιού, που είναι κοινή για όλα τα παιδιά της οικογένειας, γίνεται με κοινή έγγραφη δήλωση των γονιών του, ενώπιον του Ληξίαρχου, του τόπου γέννησης του παιδιού κατά την της γέννησης. Σε περίπτωση διαφωνίας ή άλλως το παιδί αποφασίζει για τον τόπο καταγωγής του, όταν ενηλικιωθεί.
(5) Ανεξάρτητα από τις διατάξεις οποιουδήποτε άλλου νόμου, ο μεταγλωττισμός σε επίσημα έγγραφα του ονόματος ή του επωνύμου πολίτη της Δημοκρατίας στο ρομανικό αλφάβητο, εκτός από τις επίσημες γλώσσες, δεν είναι έγκυρος χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του προσώπου ή των γονέων του σε περίπτωση ανηλίκου, στο οποίο αναφέρεται.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.