Закон 2019 года об иностранцах и миграции (условия въезда и проживания граждан третьих стран с целью исследований, учёбы, стажировки, волонтёрской службы, обменов учащихся или образовательных программ)
Срок действия разрешения
Поправки: 7(I)/2019
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Эта статья закона Кипра регулирует сроки действия разрешений на пребывание для различных категорий граждан третьих стран: исследователей, студентов, учащихся (школьников), стажеров и волонтеров. В ней также указаны условия продления этих разрешений и отсылки к причинам, по которым может быть не продлено или аннулировано.
Что установлено законом
Срок действия разрешения для исследователей:
- Обычно выдается на срок не менее одного (1) года. Если договор с принимающей организацией заключен на меньший срок, выдается на срок действия договора.
- может быть продлено, если не применяются положения статьи 21 (об отзыве или непродлении).
- Для исследователей, участвующих в программах Европейского Союза или многосторонних программах с мерами мобильности, срок разрешения составляет не менее двух (2) лет или на срок действия договора с принимающей организацией, если он меньше. Однако, как установлено в пункте (β) части 1 статьи 18, если общие условия, изложенные в статье 8, не соблюдаются в течение двух лет или всего срока договора, применяется правило об одном годе. сохраняет право проверять соблюдение условий для предотвращения отзыва разрешения согласно статье 21.
Срок действия разрешения для студентов:
- Обычно выдается на срок не менее одного (1) года. Если продолжительность обучения менее одного года, выдается на срок обучения.
- может быть продлено, если не применяются положения статьи 21.
- Для студентов, участвующих в программах Европейского Союза или многосторонних программах с мерами мобильности, или в соглашениях между двумя или более высшими учебными заведениями, срок разрешения составляет не менее двух (2) лет или на срок их обучения, если он меньше. Как указано в пункте (β) части 2 статьи 18, если общие условия, определенные в статье 8, не соблюдаются в течение двух лет или всего срока обучения, применяется правило об одном годе. сохраняет право проверять соблюдение условий для предотвращения отзыва разрешения согласно статье 21.
- Согласно пункту (ι) части 1 статьи 21, студента может быть аннулировано или не продлено, если не делает удовлетворительных успехов в учебе, например, не завершает успешно курс обучения или не посещает занятия.
Срок действия разрешения для учащихся (школьников):
- Равен продолжительности программы обмена или образовательной программы, если эта программа длится менее года, или на максимальный срок, не превышающий одного (1) года.
- может однократно разрешить продление разрешения на период, необходимый для завершения программы, если не применяются положения статьи 21.
Срок действия разрешения для стажеров:
- Равен продолжительности договора о стажировке, если договор длится менее шести (6) месяцев, или на максимальный срок, не превышающий шести (6) месяцев. Если договор длится более шести месяцев, срок действия разрешения может соответствовать сроку действия договора.
- может однократно разрешить продление разрешения на период, необходимый для завершения стажировки, если не применяются положения статьи 21.
Срок действия разрешения для волонтеров:
- Равен продолжительности соглашения, предусмотренного в пункте (α) части 1 статьи 15, если соглашение длится менее одного (1) года, или на максимальный срок, не превышающий одного (1) года. Если соглашение длится более одного (1) года, срок действия разрешения может соответствовать сроку действия соглашения.
- Как установлено в пункте (α) части 1 статьи 15, такое соглашение должно включать описание программы, продолжительность волонтерской службы, условия надзора, часы работы, ресурсы для покрытия расходов на проживание и минимальную сумму для мелких расходов.
Общие условия и причины для аннулирования/непродления (применимые ко всем категориям):
- Согласно пункту (α) части 1 статьи 21, аннулируется или не продлевается, если перестает соответствовать общим условиям статьи 8 (за исключением части 5 этой статьи) или соответствующим специальным условиям, предусмотренным в других статьях, включая статью 18.
- Как указано в части 3 статьи 8, общие условия включают наличие действительного проездного документа, медицинской страховки на весь период пребывания, достаточных средств для покрытия расходов на проживание и обратный путь.
- Кроме того, согласно части 2 статьи 21, может быть аннулировано или не продлено по соображениям общественного порядка, общественной безопасности или общественного здоровья.
На практике
На практике, если вы являетесь гражданином третьей страны и планируете пребывание на Кипре в качестве исследователя, студента, учащегося, стажера или волонтера, срок действия вашего разрешения на пребывание будет зависеть от вашей категории и продолжительности вашей деятельности или программы.
Для большинства категорий (исследователей, студентов) стандартный срок составляет не менее одного года, с возможностью продления. Если вы участвуете в программах ЕС или аналогичных многосторонних инициативах, срок разрешения может быть увеличен до двух лет. Важно понимать, что возможность продления разрешения не является автоматической и зависит от выполнения всех условий, как общих (например, финансовое обеспечение, страховка, отсутствие угрозы общественной безопасности, как установлено в статье 8), так и специфических для вашей категории.
Для учащихся (школьников) и стажеров разрешения обычно выдаются на срок программы, часто с ограничением по максимальной продолжительности (один год для учащихся, шесть месяцев для стажеров), но предусмотрена возможность однократного продления для завершения программы. Волонтеры получают на срок своего соглашения, обычно до одного года, но может быть и дольше.
Компетентные органы активно проверяют соблюдение этих условий. Это означает, что если вы перестанете соответствовать требованиям (например, не успевает в учебе или больше не соответствует общим условиям, как указано в статье 21), ваше может быть не продлено или аннулировано. Поэтому крайне важно постоянно соблюдать все условия, на основании которых было выдано .
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1)(α) Срок действия разрешения для исследователей составляет не менее одного (1) года или равен сроку действия договора о приеме, если последний короче, и продлевается, если положения статьи не применяются.
(β) Срок действия разрешения для исследователей, охватываемых программами Союза или многосторонними программами, включающими меры мобильности, должен составлять не менее двух (2) лет или срок действия договора о приеме, если последний короче. Если общие условия, установленные статьей , не выполняются в течение двух (2) лет или в течение всего срока действия договора о приеме, применяются положения пункта (α). оставляет за собой право проверять, что условия отзыва разрешения в соответствии с положениями статьи не выполняются. (2)(α) Срок действия разрешения для студентов составляет не менее одного (1) года, и, если продолжительность обучения составляет менее одного (1) года, выдается на срок обучения. продлевается, если положения статьи не применяются.
(β) Срок действия разрешения для студентов, охватываемых программами Союза или многосторонними программами, включающими меры мобильности, или соглашением между двумя или более высшими учебными заведениями, должен составлять не менее двух (2) лет или срок их обучения, если этот срок короче. Если общие условия, установленные статьей , не выполняются в течение двух (2) лет или в течение всего срока обучения, применяются положения пункта (α). оставляет за собой право проверять, что условия отзыва разрешения в соответствии с положениями статьи не выполняются. (3)(α) Срок действия разрешения для школьников равен сроку действия программы обмена школьниками или образовательной программы, если указанная программа имеет продолжительность менее года, или на максимальный срок, не превышающий одного (1) года.
(β) может разрешить однократное продление разрешения на период, необходимый для завершения программы обмена школьниками или образовательной программы, если положения статьи не применяются. (4)(α) Срок действия разрешения для стажеров равен сроку действия договора о стажировке, если договор имеет продолжительность менее шести (6) месяцев, или на максимальный срок, не превышающий шести (6) месяцев, и, если срок действия договора превышает шесть (6) месяцев, срок действия разрешения может соответствовать сроку действия договора.
(β) может разрешить однократное продление разрешения на период, необходимый для завершения стажировки, если положения статьи не применяются.
(5) Срок действия разрешения для волонтеров равен сроку действия соглашения, предусмотренного в пункте (α) части (1) статьи , если соглашение имеет продолжительность менее одного (1) года, или на максимальный срок, не превышающий одного (1) года, и, если срок действия соглашения превышает один (1) год, срок действия разрешения может соответствовать сроку действия соглашения.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1)(α) Η διάρκεια της άδειας για ερευνητές είναι ενός (1) τουλάχιστον έτους, ή ίση με τη διάρκεια της σύμβασης υποδοχής σε περίπτωση που η τελευταία είναι μικρότερη, και η ανανεώνεται εφόσον δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου .
(β) Η διάρκεια της άδειας για ερευνητές που καλύπτονται από πρέπει να είναι τουλάχιστον δύο (2) ετών, ή για τη διάρκεια της σύμβασης υποδοχής σε περίπτωση που η τελευταία είναι μικρότερη. εφόσον οι γενικοί όροι που ορίζει το άρθρο δεν πληρούνται για τα δύο (2) έτη ή για τη συνολική διάρκεια της σύμβασης υποδοχής, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου (α). η διατηρεί το δικαίωμα να εξακριβώνει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις ανάκλησης της άδειας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου . (2)(α) Η διάρκεια της άδειας για σπουδαστές είναι ενός (1) τουλάχιστον έτους και, σε περίπτωση που η διάρκεια των σπουδών είναι μικρότερη του ενός (1) έτους, η εκδίδεται για τη διάρκεια των σπουδών. η ανανεώνεται εφόσον δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου .
(β) Η διάρκεια της άδειας για σπουδαστές που καλύπτονται από , ή από συμφωνία μεταξύ δύο ή περισσότερων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, πρέπει να είναι τουλάχιστον δύο (2) ετών ή για τη διάρκεια των σπουδών τους σε περίπτωση που αυτή η διάρκεια είναι μικρότερη. εφόσον οι γενικοί όροι που ορίζει το άρθρο δεν πληρούνται για τα δύο (2) έτη ή για τη συνολική διάρκεια των σπουδών, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου (α). η διατηρεί το δικαίωμα να εξακριβώνει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις ανάκλησης της άδειας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου . (3)(α) Η διάρκεια της άδειας για μαθητές είναι ίση με τη διάρκεια του προγράμματος ανταλλαγής μαθητών ή του εκπαιδευτικού προγράμματος, σε περίπτωση που το εν λόγω πρόγραμμα είναι διάρκειας μικρότερης του έτους, ή για μέγιστο χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει το ένα (1) έτος.
(β) Η δύναται να επιτρέπει άπαξ ανανέωση της άδειας για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την ολοκλήρωση του προγράμματος ανταλλαγής μαθητών ή του εκπαιδευτικού προγράμματος, εφόσον δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου . (4)(α) Η διάρκεια της άδειας για ασκουμένους είναι ίση με τη διάρκεια της σύμβασης πρακτικής άσκησης, σε περίπτωση που η σύμβαση είναι διάρκειας μικρότερης των έξι (6) μηνών, ή για μέγιστο χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους έξι (6) μήνες και, σε περίπτωση που η διάρκεια της σύμβασης είναι μεγαλύτερη των έξι (6) μηνών, η διάρκεια της άδειας είναι δυνατό να αντιστοιχεί προς τη διάρκεια της σύμβασης.
(β) Η δύναται να επιτρέπει άπαξ ανανέωση της άδειας για το διάστημα που απαιτείται για την ολοκλήρωση της πρακτικής άσκησης, εφόσον δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου .
(5) Η διάρκεια της άδειας για εθελοντές είναι ίση με τη διάρκεια της συμφωνίας που προβλέπεται στην παράγραφο (α) του εδαφίου (1) του άρθρου , σε περίπτωση που η συμφωνία είναι διάρκειας μικρότερης του ενός (1) έτους, ή για μέγιστο χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει το ένα (1) έτος και, σε περίπτωση που η διάρκεια της συμφωνίας είναι μεγαλύτερη του ενός (1) έτους, η διάρκεια της άδειας είναι δυνατό να αντιστοιχεί προς τη διάρκεια της συμφωνίας.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.