Закон о контроле арендной платы
Ο περί Ενοικιοστασίου Νόμος του 1983
Компенсация арендатору магазина в определенных случаях
Поправки: 102(I)/1995
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Эта статья кипрского законодательства объясняет, в каких случаях магазина может получить денежную компенсацию, если принимает решение о его выселении. Размер такой компенсации ограничен полуторагодовой суммой текущей арендной платы.
Что установлено законом
Согласно статье 12, если выносит решение или постановление о выселении арендатора из магазина в соответствии с определёнными положениями закона, у суда есть право (дискреционная власть) обязать заявителя (обычно арендодателя) выплатить арендатору компенсацию. Сумма этой компенсации не может превышать размер текущей арендной платы за восемнадцать месяцев.
Упомянутые положения, согласно которым может быть вынесено решение о выселении и за которые предусмотрена компенсация, содержатся в пунктах (ζ) и (η) части 1 статьи 11.
- Пункт (ζ) части 1 статьи 11 касается случаев, когда обоснованно требуется собственнику (или его супругу/супруге, или детям) для ведения собственного бизнеса, и они не смогли найти другое подходящее помещение для бизнеса по разумной цене. При этом не вынесет решение о выселении, если убедится, что это причинит арендатору значительно большие трудности, чем отказ в выселении.
- Пункт (η) части 1 статьи 11 относится к ситуациям, когда недвижимость обоснованно требуется собственнику для:
- её сноса (если это не является злоупотреблением правом);
- сноса и последующего строительства нового объекта;
- существенных изменений, подразумевающих значительную перестройку для целей развития;
- проведения работ в охраняемом здании. В этих случаях собственник должен получить необходимые разрешения и показать суду, что он не может разумно осуществить эти действия без возврата владения недвижимостью. Он также должен был предоставить арендатору письменное уведомление о выезде не менее чем за четыре месяца.
На практике
На практике это означает, что если вы являетесь арендатором магазина на Кипре, и ваш арендодатель пытается вас выселить по одной из двух конкретных причин, описанных в статье 11 (либо для использования помещения для собственного бизнеса, либо для сноса/перестройки/значительных изменений), у вас есть право на получение компенсации. рассмотрит обстоятельства дела и, при наличии оснований, может обязать арендодателя выплатить вам сумму, не превышающую арендную плату за полтора года.
Это положение предоставляет арендаторам определённую защиту и финансовую поддержку при вынужденном выселении по инициативе собственника, связанной с его собственными коммерческими или строительными планами, смягчая для них последствия потери помещения. Арендодателям, в свою очередь, при планировании подобных действий следует учитывать возможность выплаты такой компенсации.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
В случаях вынесения решения или постановления в соответствии с положениями пунктов и
η) статьи , обладает дискреционным полномочием обязать заявителя выплатить арендатору компенсацию, которая не превышает сумму, равную текущей арендной плате за восемнадцать месяцев, если решение или постановление касается магазина.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Στις περιπτώσεις έκδοσης απόφασης ή διατάγματος σύμφωνα με τις πρόνοιες των παραγράφων
ζ) και
η) του άρθρου , το Δικαστήριο έχει τη διακριτική εξουσία να διατάξει τον αιτητή να πληρώσει στον ενοικιαστή αποζημίωση, η οποία δε θα υπερβαίνει ποσό που είναι ίσο με το τρέχον ενοίκιο δεκαοκτώ μηνών, αν η απόφαση ή το διάταγμα αφορά .
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.