Закон о контроле арендной платы
Ο περί Ενοικιοστασίου Νόμος του 1983
Толкование
Поправки: 100(I)/1992, 102(I)/1995, 70(I)/1999, 16(I)/2001 +4
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При аренде жилья или коммерческой недвижимости на Кипре важно точно понимать юридические термины и рамки, которые определяют права и обязанности сторон. Законодательство четко разграничивает, какие объекты, договоры и категории арендаторов подпадают под специальное регулирование, защищающее права участников сделки.
Что установлено законом
Закон дает четкие определения ключевым понятиям в сфере аренды:
- Недвижимость и контролируемые зоны: Закон распространяется на здания (жилье или магазины/офисы), которые расположены в пределах «контролируемых зон» (определяемых Советом министров) и были достроены до 31 декабря 1999 года.
- Исключения из аренды: Действие закона не распространяется на аренду сельскохозяйственных земель, парковок, автозаправочных станций (за некоторыми исключениями), отелей и туристических объектов, а также на аренду меблированного жилья сроком менее 6 месяцев.
- Кто считается арендатором: Это физическое или юридическое лицо, которое обычно проживает или имеет зарегистрированный офис на Кипре. Иностранцы (не граждане Республики Кипр), за исключением супругов граждан Кипра, а также компании под иностранным контролем, под это определение не подпадают.
- Статутный : Это , который продолжает занимать недвижимость после истечения или прекращения срока действия первоначального договора аренды.
- Права членов семьи: В случае смерти арендатора право аренды может перейти к супругу(е) или детям, проживавшим с ним. Если муж оставляет семью и уходит из дома, права аренды сохраняются за его супругой и детьми.
- Арендная плата и общие расходы: В понятие «арендная плата» входит плата за пользование помещением и мебелью (если она предоставляется арендодателем). Однако туда не включаются расходы на содержание мест общего пользования (освещение, уборка, охрана общих зон и т. д.).
На практике
- Проверяйте год постройки: Чтобы рассчитывать на особую защиту закона (включая получение статуса статутного арендатора), арендуемое здание должно быть построено до 31 декабря 1999 года и находиться в контролируемой зоне.
- Ограничения для иностранцев и краткосрочной аренды: Если вы не являетесь гражданином Кипра (и не состоите в браке с гражданином Кипра) или арендуете меблированную квартиру на срок менее полугода, вы не сможете воспользоваться специальными защитными механизмами этого закона.
- Защита семьи: Закон защищает членов семьи, проживающих в арендованном жилье. В случае смерти официального арендатора или расторжения брака (когда один из супругов покидает дом) близкие родственники имеют законное право остаться в помещении.
- Разделение платежей: Плата за обслуживание общих территорий (коммунальные расходы кондоминиума) юридически отделена от арендной платы за само помещение.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
В настоящем Законе, если из контекста не вытекает иное значение —
- недвижимое имущество
здание, арендуемое или предназначенное для аренды под жилье или магазин, расположенное в пределах контролируемой зоны и построенное до 31 декабря 1999 года
- Верховный суд
Верховный суд, учрежденный на основании положений части (8) статьи 3 Закона об отправлении правосудия (Разнообразные положения)
- Высший судебный совет
Высший судебный совет, учрежденный на основании положений части (5) статьи 10 Закона об отправлении правосудия (Разнообразные положения)
- охраняемое здание
здание, в отношении которого издан Приказ о сохранении в соответствии со статьей 38 законов о градостроительстве и пространственном планировании с 1972 по 1999 год
- Суд
Суд по контролю арендной платы, учреждаемый на основании статьи 4 настоящего Закона, и включает любое его отделение
- контролируемая зона
любую территорию Кипра, которая будет объявлена таковой указом Совета министров в соответствии с положениями частей (1) и (3) статьи 3 настоящего Закона
- аренда
аренду, письменную или иную, либо владение недвижимым имуществом, в силу которого возникают отношения собственника и арендатора, но не включает аренду земли, используемой для сельскохозяйственных целей, или аренду станций для продажи нефтепродуктов, или аренду парковочных мест для автотранспортных средств, или аренду меблированных жилых домов или квартир на срок менее шести месяцев, или аренду гостиниц, гостиничных комплексов или туристических объектов размещения:
При условии, что право владения и определение арендной платы или вознаграждения за субаренду или разрешение на использование между владельцем автозаправочной станции и нефтяной компанией регулируются и определяются положениями настоящего Закона, и в случае переноса станции на другое недвижимое имущество указанные права владельца автозаправочной станции не затрагиваются, при этом в таком случае *mutatis mutandis* применяются положения пункта (b) части (1) статьи 14 настоящего Закона
- арендатор
любое физическое или юридическое лицо, которое обычно проживает или имеет свое местонахождение на Кипре и является арендатором недвижимого имущества, в отношении которого существует аренда, и включает в себя —
α) статутарного арендатора;
β) любого субарендатора или любое иное лицо, приобретающее право владения недвижимым имуществом от первоначального арендатора или субарендатора;
γ) пережившего супруга или ребенка арендатора, который проживал или имел свое основное занятие в арендуемом помещении совместно с ним на момент его смерти, либо регулярно обучался за границей или временно работал за границей на момент смерти арендатора, либо, в случае аренды жилого дома, если у арендатора не осталось супруга или если арендатором является женщина, такого члена семьи арендатора, который проживал с ним в течение периода не менее шести месяцев непосредственно перед смертью арендатора;
δ) супругу арендатора, проживающую отдельно в связи с оставлением супругом семейного очага, а также их детей;
ε) Правительство Республики Кипр и любое юридическое лицо публичного права, но не включает лицо, не являющееся гражданином Республики (за исключением супруга или супруги гражданина Республики), или юридическое лицо, контролируемое иностранцами;
«арендная плата» включает любую сумму, выплачиваемую в качестве арендной платы, а также плату за пользование мебелью в случаях, когда недвижимое имущество сдается в аренду с мебелью, или в случаях, когда недвижимое имущество сдается в аренду, а находящаяся в нем мебель сдается собственником внаем арендатору, но не включает плату за совместное пользование
- работы
перепланировку или иные строительные работы в охраняемом здании, на которые получено необходимое согласие на основании положений части (1) статьи 38 Закона о градостроительстве и пространственном планировании
- Апелляционный суд
Апелляционный суд, учрежденный на основании положений части (1) статьи 3A Закона об отправлении правосудия (Разнообразные положения)
- статутарный арендатор
арендатора недвижимого имущества, который по истечении или прекращении первоначальной аренды продолжает владеть недвижимым имуществом, и включает любого статутарного арендатора до даты вступления в силу настоящего Закона;
«собственник» включает в отношении любого недвижимого имущества любое физическое или юридическое лицо, кроме арендатора, которое имеет право или имело бы право, если бы не положения настоящего Закона, на владение недвижимым имуществом, а в случае субаренды — арендатора, который сдает в субаренду недвижимое имущество или любую его часть
- магазин
недвижимое имущество, арендуемое для любых деловых, торговых или иных профессиональных целей и используемое в качестве такового
- жилой дом
здание или сооружение либо его часть, арендуемое в качестве жилища лица или для размещения ассоциаций, учреждений и некоммерческих организаций, даже если часть его используется в профессиональных целях
- совместное пользование
—
α) использование мест общего пользования недвижимого имущества его жильцами;
β) использование оборудования общего пользования недвижимого имущества;
γ) использование санитарно-технических средств и оборудования общего пользования недвижимого имущества;
δ) обеспечение снабжения электроэнергией и водой мест общего пользования недвижимого имущества для использования или обслуживания его жильцов; и
ε) предоставление услуг по уборке и охране мест общего пользования недвижимого имущества и иных подобных удобств, которые необходимы для владения и использования арендатором арендуемого им недвижимого имущества или его части
- первоначальная аренда
первую аренду недвижимого имущества соответствующим арендатором, срок действия которой определяется договором аренды или устным соглашением, а при их отсутствии — способом оплаты
- Министр
Министра юстиции
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Εν τω παρόντι Νόμω, εκτός εάν εκ του κειμένου προκύπτη διάφορος έννοια-
- ακίνητο
κτίριο υπό ή προς ενοικίαση για κατοικία ή κατάστημα που βρίσκεται μέσα στα όρια ελεγχόμενης περιοχής και συμπληρώθηκε μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999·
- Ανώτατον Δικαστήριον
το, δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου (8) του άρθρου 3 του περί Απονομής της Δικαιοσύνης (Ποικίλαι Διατάξεις) Νόμου, καθιδρυθέν Ανώτατο Δικαστήριο·
- Ανώτατον Δικαστικόν Συμβούλιον
το, δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου (5) του άρθρου 10 του περί Απονομής της Δικαισούνης (Ποικίλαι Διατάξεις) Νόμου, καθιδρυθέν Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο·
- διατηρητέα οικοδομή
οικοδομή για την οποία έχει εκδοθεί Διάταγμα Διατήρησης, σύμφωνα με το άρθρο 38 των περί Πολεοδομίας και Χωροταξίας Νόμων του 1972 μέχρι 1999
- Δικαστήριον
το καθιδρυόμενον δυνάμει του άρθρου 4 του παρόντος Νόμου Δικαστήριον Ελέγχου Ενοικιάσεων και περιλαμβάνει παν Τμήμα αυτού
- ελεγχόμενη περιοχή
οποιαδήποτε περιοχή της Κύπρου ήθελε κηρυχθεί ως τέτοια με διάταγμα του Υπουργικού Συμβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις των εδαφίων (1) και (3) του άρθρου 3 του παρόντος Νόμου
- ενοικίασις
ενοικίασιν, είτε έγγραφον ή άλλως, ή κατοχήν ακινήτου, δυνάμει της οποίας δημιουργείται η σχέσις ιδιοκτήτου και ενοικιαστού αλλά δεν περιλαμβάνει ενοικίασιν γης χρησιμοποιουμένην διά γεωργικούς σκοπούς ή ενοικίασιν σταθμών διά την πώλησιν πετρελαιοειδών ή ενοικίασιν χώρου σταθμεύσεως μηχανοκινήτων οχημάτων, ή ενοικίασιν επιπλωμένων κατοικιών ή διαμερισμάτων βραχυτέραν των εξ μηνών ή ενοικίασιν ξενοδοχείων, ξενοδοχειακών μονάδων ή τουριστικών καταλυμάτων Νοείται ότι το δικαίωμα κατοχής και ο καθορισμός του ενοικίου ή ανταλλάγματος από την υπενοικίαση ή την άδεια χρήσεως μεταξύ του πρατηριούχου και της εταιρείας πετρελαιοειδών διέπονται από και ρυθμίζονται με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου και, σε περίπτωση μετακίνησης του σταθμού σε άλλο ακίνητο, δεν επηρεάζονται τα δικαιώματα αυτά του πρατηριούχου, εφαρμοζομένων, σε τέτοια περίπτωση, των διατάξεων του άρθρου 14(1)
β) του παρόντος Νόμου, τηρουμένων των αναλογιών
- ενοικιαστής
παν φυσικόν ή νομικόν πρόσωπον το οποίον συνήθως διαμένει ή έχει την έδραν αυτού εν Κύπρω και το οποίον είναι ενοικιαστής ακινήτου, εν σχέσει προς το οποίον υφίσταται ενοικίασις και περιλαμβάνει-
α) θέσμιον ενοικιαστήν
β) οιονδήποτε υπενοικιαστήν ή παν έτερον πρόσωπον αποκτών δικαίωμα κατοχής του ακινήτου από τον αρχικόν ενοικιαστήν ή υπενοικιαστήν
γ) τον επιζώντα σύζυγον όστις, ή τέκνον ενοικιαστού το οποίον, διέμενε ή είχε την κύρια απασχόλησή του στο ενοικιαζόμενο υποστατικό μετ’ αυτού κατά τον χρόνον του θανάτου του ή εφοίτα τακτικώς εν τη αλλοδαπή ή εργαζόταν προσωρινώς εν τη αλλοδαπή κατά τον χρόνον του θανάτου του ενοικιαστού ή, εν περιπτώσει ενοικιάσεως κατοικίας, οσάκις ο ενοικιαστής δεν εγκαταλείπη σύζυγον ή ο ενοικιαστής είναι γυνή, τοιούτο μέλος της οικογενείας του ενοικιαστού το οποίον διέμενε μετ’ αυτού διά περίοδον ουχί μικροτέραν των εξ μηνών αμέσως προ του θανάτου του ενοικιαστού
δ) την εν διαστάσει λόγω εγκαταλείψεως της συζυγικής εστίας από τον σύζυγον της ενοικιαστήν σύζυγον αυτού ως και τα τέκνα αυτών
ε) την Κυβέρνησιν της Κυπριακής Δημοκρατίας και οιονδήποτε νομικόν πρόσωπον δημοσίου δικαίου, αλλά δεν περιλαμβάνει μη πολίτην της Δημοκρατίας, εξαιρουμένου του συζύγου ή της συζύγου πολίτου της Δημοκρατίας, ή νομικόν πρόσωπον ελεγχόμενον υπό αλλοδαπών “ενοίκιον” περιλαμβάνει οιονδήποτε ποσόν πληρωνόμενον ως ενοίκιον ως και μίσθωμα διά την χρησιμοποίησιν επίπλων εις περιπτώσεις καθ’ ας ακίνητον ενοικιάζεται επιπλωμένον ή εις περιπτώσεις καθ’ ας ακίνητον ενοικιάζεται και τα εν αυτώ έπιπλα εκμισθώνονται υπό του ιδιοκτήτου εις τον ενοικιαστήν αλλά δεν περιλαμβάνει κοινόχρηστα
- έργα
μετατροπές ή άλλες οικοδομικές εργασίες σε διατηρητέα οικοδομή για τις οποίες έχει εξασφαλισθεί η αναγκαία συγκατάθεση, δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου (1) του άρθρου 38 του περί Πολεοδομίας και Χωροταξίας Νόμου
- Εφετείο
το, δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου (1) του άρθρου 3Α του περί Απονομής της Δικαιοσύνης (Ποικίλαι Διατάξεις) Νόμου, καθιδρυθέν Εφετείο·
- θέσμιος ενοικιαστής
ενοικιαστήν ακινήτου ο οποίος κατά την λήξιν ή τον τερματισμόν της πρώτης ενοικιάσεως, εξακολουθεί να κατέχη το ακίνητον και περιλαμβάνει πάντα θέσμιον ενοικιαστήν προ της ημερομηνίας ενάρξεως της ισχύος του παρόντος Νόμου “ιδιοκτήτης” περιλαμβάνει εν σχέσει προς οιονδήποτε ακίνητον παν φυσικόν ή νομικόν πρόσωπον, πλην του ενοικιαστού, το οποίον δικαιούται ή θα εδικαιούτο, άνευ των διατάξεων του παρόντος Νόμου, εις κατοχήν ακινήτου, και εν περιπτώσει υπενοικιάσεως, ενοικιαστήν όστις υπενοικιάζει το ακίνητον ή οιονδήποτε μέρος τούτου
- κατάστημα
ακίνητον ενοικιαζόμενον δι’ οιανδήποτε εργασίαν, επιτήδευμα ή οιονδήποτε έτερον επαγγελματικόν σκοπόν και χρησιμοποιούμενον ως τοιούτον
- κατοικία
οικοδομή ή κατασκευή ή μέρος της που ενοικιάζεται ως κατοικία προσώπου ή για τη στέγαση σωματείων, ιδρυμάτων και μη επαγγελματικών οργανώσεων, έστω και αν μέρος αυτής χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς
- κοινόχρηστα
-
α) την χρήσιν κοινοχρήστων χώρων του ακινήτου υπό των ενοίκων αυτού
β) την χρήσιν κοινοχρήστων εγκαταστάσεων του ακινήτου
γ) την χρήσιν κοινοχρήστων υγειονομικών διευθετήσεων και εγκαταστάσεων του ακινήτου
δ) την παροχήν προμηθείας ηλεκτρικού ρεύματος και ύδατος εις τους κοινοχρήστους χώρους του ακινήτου προς χρήσιν ή εξυπηρέτησιν των ενοίκων αυτού και
ε) την παροχήν υπηρεσιών διά τον καθαρισμόν και φύλαξιν των κοινοχρήστων χώρων του ακινήτου και τοιούτων άλλων διευκολύνσεων αι οποίαι είναι αναγκαίαι διά την υπό του ενοικιαστού κατοχήν και χρήσιν του υπ’ αυτού ενοικιαζομένου ακινήτου ή μέρους τούτου
- πρώτη ενοικίαση
την πρώτη ενοικίαση του ακινήτου από τον εκάστοτε ενοικιαστή και η διάρκεια της καθορίζεται από το ενοικιαστήριο έγγραφο ή την προφορική συμφωνία ή ελλείψει αυτών από τον τρόπο πληρωμής
- Υπουργός
τον Υπουργόν Δικαιοσύνης
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.