Закон о контроле арендной платы
Ο περί Ενοικιοστασίου Νόμος του 1983
Учреждение суда
Поправки: 102(I)/1995, 119(I)/1999
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
В Кипре споры между владельцами недвижимости и арендаторами требуют быстрого и справедливого разрешения. Для рассмотрения таких вопросов создаются специальные судебные органы, которые специализируются исключительно на законодательстве об аренде, чтобы разгрузить обычные суды и обеспечить баланс интересов сторон.
Что установлено законом
Закон регулирует порядок создания и работу Судов по контролю за арендой (их количество не должно превышать трех).
- Состав суда: Каждый состоит из Председателя и двух членов. Председатель должен обладать квалификацией окружного судьи.
- Назначение членов суда: Для каждого дела Председатель выбирает двух членов суда из утвержденного списка. Этот список обновляется каждые два года Высшим судебным советом на основе предложений министра. Главное требование при формировании списка и назначении членов суда — равное представительство интересов как домовладельцев, так и арендаторов. Если рассмотрение дела началось, но двухлетний срок полномочий члена суда истек, он продолжает участвовать в процессе до его завершения.
- Принятие решений: Окончательное решение по любому спору принимает исключительно Председатель суда. Два других члена суда высказывают свои мнения, которые носят только совещательный характер.
- Защита и обеспечение: Председатель и члены суда защищены иммунитетом — против них нельзя подать иск за действия или упущения, совершенные при исполнении судебных обязанностей. Работу суда в каждом округе обеспечивает канцелярия во главе с секретарем (они являются государственными служащими), а все расходы на содержание судов берет на себя государство.
На практике
Если вы столкнулись со спором по аренде, который подпадает под действие этого закона, ваше дело будет рассматриваться в специализированном суде.
- Защита ваших интересов: Структура суда гарантирует, что при рассмотрении дела будут в равной степени представлены и учтены интересы как собственников жилья, так и арендаторов.
- Профессиональный подход: Несмотря на участие заседателей от общественности, итоговое решение принимает профессиональный судья, что обеспечивает строгое соблюдение правовых норм.
- Быстрое рассмотрение: Специализированный статус этих судов призван обеспечить максимально быстрое разрешение споров по сравнению с обычными судами общей юрисдикции.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Учреждаются суды по контролю за арендной платой, число которых не превышает трех, с целью разрешения со всей разумной быстротой передаваемых им споров, возникающих по любому вопросу, возбуждаемому при применении настоящего Закона, включая любой сопутствующий или дополнительный вопрос.
2. Каждый состоит из одного Председателя (именуемого в дальнейшем «Председатель») и двух других членов, назначаемых Высшим судебным советом, как предусмотрено в настоящей статье.
3. Никто не может быть назначен Председателем суда, если он не обладает квалификацией для назначения окружным судьей в соответствии со статьей (1) законов о судах с 1960 по 1982 год или любого другого закона, изменяющего или заменяющего их.
4. По каждому делу, находящемуся на рассмотрении суда, Председатель назначает двух членов, из которых будет состоять , из списков членов, утверждаемых для каждого округа Высшим судебным советом. Для этой цели представляет по каждому округу список из тридцати подходящих лиц высочайшего морального уровня, из которых выбирает двадцать лиц, составляющих каждые два года список для округа, из числа которых Председатель назначает членов, которые будут входить в состав суда по каждому конкретному делу: При условии, что лицо, назначенное членом суда по конкретному делу, судебное разбирательство по которому началось, но еще не завершилось, продолжает участвовать в качестве члена этого суда и после истечения двухлетнего срока с момента составления Высшим судебным советом соответствующего списка, в который включено его имя, до тех пор, пока не завершится судебное разбирательство по этому делу: При условии далее, что любое лицо, имя которого было включено в список, составленный Высшим судебным советом, может путем письменного обращения к Председателю Высшего судебного совета заявить о своей отставке, после чего применяется та же процедура для замены ушедшего в отставку лица: При условии также далее, что как при составлении списков, так и при назначении членов, из которых будет состоять , необходимо заботиться о том, чтобы интересы как собственников, так и арендаторов были представлены в равной степени.
5. Разрешение любого спора, переданного в , как предусмотрено в пункте (1) настоящей статьи, решается Председателем после заслушивания мнений двух членов суда, которые имеют исключительно совещательный голос.
6. Вознаграждение Председателя и другие условия его службы являются такими же, как определено в статье 8 законов о судах с 1960 по 1982 год или любого другого закона, изменяющего или заменяющего их, в отношении окружного судьи, а по достижении высшей ступени шкалы — в отношении старшего окружного судьи, членам же выплачиваются такие представительские расходы, какие определят совместным решением министры финансов и юстиции.
7. В случае временного отсутствия или нетрудоспособности Председателя назначает на временной основе любое другое лицо, обладающее квалификацией для назначения Председателем, для осуществления полномочий и выполнения обязанностей Председателя в течение временного отсутствия или нетрудоспособности Председателя.
8. Никакой иск не может быть предъявлен к Председателю или члену суда за любое его действие или бездействие, совершенное при исполнении своих обязанностей в соответствии с настоящим Законом.
9. При суде и в каждом округе, где он действует, учреждается Секретариат под руководством Секретаря, состав персонала которого определяется Министром для выполнения обязанностей, предусмотренных процессуальным регламентом, издаваемым Высшим судом. Секретарь и члены персонала Секретариата являются государственными служащими.
10. Несмотря на положения любого другого действующего закона, заседания суда в каждом округе, где он будет заседать, проводятся в таком здании, какое юстиции может время от времени определять в качестве суда для этой цели.
11. Все расходы, необходимые для функционирования суда, выплачиваются из государственного казначейства.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Καθιδρύονται Δικαστήρια Ελέγχου Ενοικιάσεων ο αριθμός των οποίων δεν θα υπερβαίνη τα τρία επί σκοπώ επιλύσεως, μεθ’ όλης της λογικής ταχύτητος, των εις αυτά αναφερομένων διαφορών των αναφυομένων επί οιουδήποτε θέματος εγειρομένου κατά την εφαρμογήν του παρόντος Νόμου συμπεριλαμβανομένου παντός παρεμπίπτοντος ή συμπληρωματικού θέματος.
2. Έκαστον απαρτίζεται εξ ενός Προέδρου (εν τοις εφεξής αναφερομένου ως “ο Πρόεδρος”) και δύο ετέρων μελών απάντων διοριζομένων υπό του Ανωτάτου Δικαστικού Συμβουλίου ως εν τω παρόντι άρθρω προνοείται.
3. Ουδείς διορίζεται ως Πρόεδρος του Δικαστηρίου εκτός εάν έχη τα προσόντα να διορισθή ως Επαρχιακός Δικαστής, συμφώνως προς το άρθρον (1) των περί Δικαστηρίων Νόμων 1960 έως 1982 ή οιουδήποτε άλλου Νόμου τροποποιούντος ή αντικαθιστώντος τούτους.
4. Δι’ έκαστην υπόθεσιν ενώπιον του Δικαστηρίου ο Πρόεδρος ορίζει τα δύο μέλη εκ των οποίων θα απαρτισθή το εκ καταλόγων μελών τους οποίους εγκρίνει δι’ εκάστην επαρχίαν το . Προς τον σκοπόν τούτον ο υποβάλλει δι’ εκάστην επαρχίαν κατάλογον εκ τριάκοντα καταλλήλων προσώπων ανωτάτου ηθικού επιπέδου εκ των οποίων το επιλέγει είκοσι πρόσωπα τα οποία αποτελούν ανά δύο έτη τον κατάλογον διά την επαρχίαν εκ των οποίων ο Πρόεδρος ορίζει τα μέλη τα οποία θα απαρτίσωσι το δι’ εκάστην συγκεκριμένην υπόθεσιν: Νοείται ότι πρόσωπο που έχει ορισθεί ως μέλος του Δικαστηρίου σε συγκεκριμένη υπόθεση, η εκδίκαση της οποίας έχει αρχίσει, αλλά δεν έχει ακόμη συμπληρωθεί, συνεχίζει να μετέχει ως μέλος του Δικαστηρίου τούτου και μετά την εκπνοή της διετίας από τον καταρτισμό από το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο του οικείου καταλόγου, στον οποίο περιλαμβάνεται το όνομά του, μέχρις ότου συμπληρωθεί η εκδίκαση της υπόθεσης αυτής: Νοείται περαιτέρω ότι παν πρόσωπον, το όνομα του οποίου περιελήφθη εις τον υπό του Ανωτάτου Δικαστικού Συμβουλίου καταρτισθέντα κατάλογον, δύναται δι’ εγγράφου απευθυνομένου προς τον Πρόεδρον του Ανωτάτου Δικαστικού Συμβουλίου να παραιτηθή οπότε ακολουθείται η αυτή διαδικασία δι’ αντικατάστασιν του παραιτηθέντος προσώπου: Νοείται έτι περαιτέρω ότι τόσον κατά τον καταρτισμόν των καταλόγων όσον και διά τον ορισμόν των μελών εκ των οποίων θα απαρτισθή το δέον να λαμβάνηται φροντίς όπως τα συμφέροντα των ιδιοκτητών όσον και των ενοικιαστών αντιπροσωπεύωνται εξ ίσου.
5. Την επίλυσιν οιασδήποτε διαφοράς υποβαλλομένης εις το ως προνοείται εις το εδάφιον (1) του παρόντος άρθρου αποφασίζει ο Πρόεδρος αφού λάβη τας απόψεις των δύο μελών του Δικαστηρίου, τα οποία έχουν απλώς συμβουλευτικήν γνώμην.
6. Η αντιμισθία του Προέδρου και οι λοιποί όροι υπηρεσίας αυτού είναι οι αυτοί ως ορίζονται εις το άρθρον των περί Δικαστηρίων Νόμων 1960 έως 1982 ή οιουδήποτε άλλου Νόμου τροποποιούντος ή αντικαθιστώντος τούτους εν σχέσει προς Επαρχιακόν Δικαστήν και άμα τη συμπληρώσει της ανώτατης βαθμίδας της κλίμακας σε σχέση με Ανώτερο Επαρχιακό Δικαστή, εις δε τα μέλη καταβάλλονται τοιαύτα έξοδα παραστάσεως ως ήθελον καθορίσει διά κοινής αυτών αποφάσεως οι Υπουργοί Οικονομικών και Δικαιοσύνης.
7. Εν περιπτώσει προσωρινής απουσίας ή ανικανότητος του Προέδρου το διορίζει επί προσωρινής βάσεως οιονδήποτε έτερον πρόσωπον κεκτημένον τα προσόντα όπως διορισθή ως Πρόεδρος διά να ασκή τας εξουσίας και εκτελή τα καθήκοντα Προέδρου διαρκούσης της προσωρινής απουσίας ή ανικανότητος του Προέδρου.
8. Ουδεμία αγωγή εγείρεται κατά του Προέδρου ή μέλους του Δικαστηρίου διά πάσαν πράξιν ή παράλειψιν αυτού γενομένην κατά την ενάσκησιν των καθηκόντων αυτού δυνάμει του παρόντος Νόμου.
9. Υφίσταται παρά τω Δικαστηρίω και εν εκάστη επαρχία ένθα τούτο λειτουργεί Γραμματεία υπό την διεύθυνσιν Γραμματέως η σύνθεση του προσωπικού της οποίας ήθελεν ορισθή υπό του Υπουργού δι’ εκτέλεσιν των καθηκόντων τα οποία ήθελε προβλέψει διαδικαστικός κανονισμός εκδιδόμενος υπό του Ανωτάτου Δικαστηρίου. Ο Γραμματεύς και τα μέλη του προσωπικού της Γραμματείας είναι δημόσιοι υπάλληλοι.
10. Παρά τας διατάξεις οιουδήποτε ετέρου εν ισχύι Νόμου, αι συνεδρίαι του Δικαστηρίου εν εκάστη επαρχία ένθα τούτο θα συνέρχεται διεξάγονται εις τοιούτο κτίριον οίον ο Δικαιοσύνης ήθελεν από καιρού εις καιρόν ορίσει ως διά τον σκοπόν τούτον.
11. Άπασαι αι δαπάναι αι απαιτούμεναι διά την λειτουργίαν του Δικαστηρίου καταβάλλονται εκ του δημοσίου ταμείου.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.