Thesmos Phos
Ко всем законам
Ν. 23/1983Актуально на: 21 июня 2026 г.

Закон о контроле арендной платы

Ο περί Ενοικιοστασίου Νόμος του 1983

Содержание
  1. 1.Краткое наименование
  2. 2.Толкование
  3. 2Α.Применение закона к вопросам восстановления владения жилыми помещениями, принадлежащими Правительству
  4. 2Β.Находящиеся на рассмотрении судебные дела и исполнение неисполненных судебных решений
  5. 3.Применение Закона к недвижимому имуществу в контролируемых районах
  6. 4.Учреждение суда
  7. 5.Суммарное судебное разбирательство
  8. 6.Пересмотр судебных приказов или решений
  9. 7.Апелляция в Апелляционный суд
  10. 8.Заявление в Суд об установлении арендной платы за жилые помещения и магазины
  11. 9.Реестр арендной платы
  12. 10.Арендная плата, превышающая зарегистрированную в реестрах арендную плату за жилые помещения и магазины, является незаконной
  13. 11.Ограничение выселений
  14. 12.Компенсация арендатору магазина в определенных случаях
  15. 13.Компенсация арендатору в случаях деловой репутации (гудвилла)
  16. 14.Предоставление новой аренды арендатору в определенных случаях
  17. 15.Ложные заявления при получении решения или судебного приказа
  18. 16.Полномочия суда устанавливать условия
  19. 17.Определения
  20. 18.Применение Закона к недвижимому имуществу в контролируемых, неблагополучных и недоступных районах
  21. 19.Применение арендной платы в неблагополучных районах
  22. 20.Освобождение от уплаты арендной платы в недоступных районах
  23. 21.Снижение арендной платы на основании Закона 51 1974 года
  24. 22.Субсидирование арендной платы перемещенных лиц и пострадавших
  25. 23.Расходы на субсидирование
  26. 24.Назначение уполномоченных по субсидированию арендной платы перемещенных и пострадавших лиц
  27. 25.Иерархическая жалоба
  28. 26.Срок действия настоящей Части
  29. 27.Условия статутарной аренды
  30. 28.Действие приказа о возврате владения в отношении субарендаторов
  31. 29.Вручение уведомления
  32. 30.Доказательство
  33. 31.Регламент
  34. 32.Находящиеся на рассмотрении судебные дела и апелляции
  35. 33.Регламенты
  36. 34.Юрисдикция Судов по контролю за арендной платой
  37. 35.Переходные положения
  38. 36.Отмена
  39. 37.Переходное положение
Статья 14

Предоставление новой аренды арендатору в определенных случаях

Поправки: 102(I)/1995

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Эта статья предоставляет арендаторам магазинов право требовать заключения нового договора аренды при определенных условиях, даже если собственник получил судебное решение о возврате владения. Это право возникает в случаях, когда собственник требует недвижимость для сноса, перестройки или существенных изменений, а бизнес арендатора тесно связан с этим местом и понесет ущерб при переезде. Статья устанавливает процедуру такого требования, а также правила определения справедливой арендной платы и порядок обращения в , если собственник отказывается предоставить новую аренду.

Что установлено законом

1. Право арендатора магазина на новую аренду (часть 1): магазина может потребовать заключения нового договора аренды, если:

  • Против него было вынесено решение или постановление Суда в соответствии с пунктом (η) части 1 статьи 11. Как указано в пункте (η) части 1 статьи 11, это относится к случаям, когда недвижимость разумно требуется собственнику для: (i) сноса (если это не злоупотребление правом), (ii) сноса и перестройки нового объекта, (iii) существенных и значительных изменений, направленных на ее улучшение, или (iv) выполнения работ на охраняемом здании. При этом собственник должен был получить необходимые разрешения и не мог разумно осуществить эти действия без возврата владения, предоставив арендатору письменное уведомление не менее чем за четыре месяца.
  • Его бизнес или работа были связаны с этим магазином в течение последних пяти лет таким образом, что он понесет ущерб, если перенесет или продолжит свой бизнес/работу в другом магазине.

Процедура требования: должен направить собственнику письменное уведомление в течение трех месяцев с момента вынесения указанного решения или постановления. Он требует новую аренду (если новый будет доступен) по справедливой арендной плате. После окончания срока новой аренды становится законным арендатором. Если стороны не могут договориться об арендной плате, устанавливает справедливую арендную плату каждые два года без каких-либо ограничений по сумме. Однако, согласно части 1 статьи, заявление о пересмотре арендной платы не может быть подано до истечения двух лет с даты предыдущего определения Судом справедливой арендной платы.

2. Обращение в при отказе собственника (часть 2): Если собственник отказывается предоставить такую аренду или не уведомляет о своем желании сделать это в течение двух месяцев с момента получения уведомления, может обратиться в с просьбой о предоставлении такой аренды. может обязать собственника предоставить новую аренду, если сочтет это разумным при всех обстоятельствах. Условия аренды (справедливая арендная плата, срок и другие условия) определяются Судом, если стороны не достигли соглашения. При этом обязан немедленно вернуть любую компенсацию, полученную им ранее согласно статьям 12 и 13.

  • Согласно статье 12, имеет дискреционное право обязать заявителя (собственника) выплатить арендатору компенсацию, не превышающую сумму, равную текущей арендной плате за восемнадцать месяцев, если решение или постановление касается магазина и вынесено в соответствии с пунктами (ζ) и (η) части 1 статьи 11.
  • Согласно статье 13, если из-за осуществления арендатором деятельности в магазине возникает коммерческая выгода (гудвилл), которую полностью или частично потеряет при переезде, , при вынесении решения или постановления согласно пунктам (ζ) и (η) части 1 статьи 11, может, если сочтет компенсацию по статье 12 недостаточной, назначить дополнительную компенсацию, не превышающую потерю коммерческой выгоды. Постановление или решение не подлежит исполнению до выплаты этой суммы компенсации.

3. Определение "справедливой арендной платы" (часть 3): Для целей этой статьи "справедливая арендная плата" означает арендную плату, которая в случае отсутствия соглашения между сторонами будет определена Судом в соответствии с частью 5 статьи 8. Часть 5 статьи 8 уточняет, что при определении справедливой арендной платы должен учитывать рыночную арендную плату и среднюю арендную плату в том же небольшом районе (без учета дефицита похожей недвижимости), а также все обстоятельства (кроме личных): возраст, характер, размер, местоположение, состояние недвижимости и предоставляемые удобства.

4. Встречное требование (часть 4): также имеет право требовать предоставления новой аренды в виде встречного требования, включенного в заявление собственника о возврате владения. В этом случае отправлять отдельное уведомление собственнику не требуется.

На практике

На практике эта статья является важным инструментом защиты для арендаторов коммерческой недвижимости на Кипре, особенно для малого и среднего бизнеса. Она предоставляет им возможность сохранить свое местоположение и продолжить деятельность, даже когда собственник планирует масштабные с недвижимостью. Если бизнес арендатора тесно связан с конкретным адресом и его переезд повлечет за собой значительные потери, может настаивать на заключении нового договора аренды после завершения работ.

Это означает, что собственник не может просто выселить арендатора для реконструкции, а затем сдать обновленное помещение другому арендатору по более высокой цене. имеет право требовать новое соглашение. играет ключевую роль в обеспечении справедливости, определяя условия новой аренды и устанавливая справедливую арендную плату, если стороны не могут договориться. Для арендатора важно быть готовым вернуть любую компенсацию за выселение, если он выбирает новую аренду вместо того, чтобы покинуть помещение и получить денежную компенсацию. Возможность подачи встречного требования упрощает судебный процесс, позволяя арендатору заявить о своих правах в ответ на иск о выселении без необходимости инициировать отдельное дело.

▶Показать полный текст

1. магазина —

α) против которого было вынесено решение или приказ в силу положений пункта (η) части (1) статьи , и

β) чье ремесло или деятельность были связаны в течение последних пяти лет с магазином таким образом, что он понесет ущерб, если перенесет и продолжит свое ремесло или деятельность в другом магазине, может, в случае если новое включает в себя какой-либо , потребовать путем вручения соответствующего уведомления собственнику в течение трех месяцев с момента вынесения решения или приказа предоставления ему новой аренды такого магазина, если таковой имеется, при предложении справедливой арендной платы, и вышеуказанный после прекращения или истечения срока новой предоставленной ему аренды магазина становится статутным арендатором, и в случае отсутствия соглашения между сторонами относительно арендной платы определяет раз в два года справедливую арендную плату без ограничения каким-либо пределом: При условии, что никакое заявление не может быть подано до истечения двух лет с даты определения справедливой арендной платы Судом.

2. В случае если собственник —

α) откажется предоставить такую аренду, как предусмотрено в части , или

β) не уведомит в течение двух месяцев с момента вручения уведомления о своем желании поступить таким образом, может обратиться в за предоставлением такой аренды, и если сочтет, что предоставление новой аренды является разумным при всех обстоятельствах, он может предписать предоставление такой аренды при условии уплаты справедливой арендной платы, на такой срок и на таких условиях, какие , при отсутствии соглашения между сторонами, сочтет подходящими, и при условии, что немедленно вернет выплаченную ему компенсацию в силу статей и настоящего Закона.

3. Для целей настоящей статьи «справедливая арендная плата» означает арендную плату, которая при отсутствии соглашения между сторонами определяется Судом, как предусмотрено в части (5) статьи .

4. имеет право требовать предоставления новой аренды путем предъявления встречного требования, включенного в заявление о восстановлении владения, после соответствующего применения предыдущих частей настоящей статьи. В этом случае отправка уведомления не требуется.

▶Оригинал (греческий)

1. καταστήματος-

α) εναντίον του οποίου εξεδόθη απόφασις ή διάταγμα δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου

η) του εδαφίου (1) του άρθρου , και

β) του οποίου το επιτήδευμα ή η εργασία συνεδέθη κατά τα τελευταία πέντε έτη με το , κατά τοιούτον τρόπον ώστε να υποστή ζημίαν εάν μεταφέρη και συνεχίση το επιτήδευμα ή την εργασίαν του εις άλλο , δύναται, εν η περιπτώσει τα νέα ακίνητα περιλαμβάνουν οιονδήποτε , να απαιτήση διά της επί τούτω επιδόσεως ειδοποιήσεως εις τον ιδιοκτήτην, εντός τριών μηνών από της εκδόσεως της αποφάσεως ή του διατάγματος, την εις αυτόν παραχώρησιν νέας ενοικιάσεως τοιούτου καταστήματος, εάν υπάρχη, επί προσφορά δικαίου ενοικίου και ο ως άνω μετά τον τερματισμόν ή λήξιν της νέας εις αυτόν ενοικιάσεως του καταστήματος, καθίσταται και εις περίπτωσιν ελλείψεως συμφωνίας μεταξύ των μερών ως προς το ενοίκιον, το καθορίζει ανά διετίαν το δίκαιον ενοίκιον χωρίς να περιορίζηται υφ’ οιουδήποτε ορίου: Νοείται ότι ουδεμία αίτησις καταχωρείται προ της παρελεύσεως δύο ετών από της ημερομηνίας του καθορισμού του δικαίου ενοικίου υπό του Δικαστηρίου.

2. Εις περίπτωσιν καθ’ ην ο ιδιοκτήτης-

α) αρνηθή να προβή εις παραχώρησιν τοιαύτης ενοικιάσεως ως εν τω εδαφίω προβλέπεται, ή

β) δεν γνωστοποιήση εντός δύο μηνών από της επιδόσεως της ειδοποιήσεως την επιθυμίαν του να πράξη ούτω, ο δύναται να αποταθή εις το διά την παραχώρησιν της τοιαύτης ενοικιάσεως, και εάν το κρίνη ότι η παραχώρησις νέας ενοικιάσεως είναι υφ’ όλας τας περιστάσεις λογική δύναται να διατάξη την παραχώρησιν τοιαύτης ενοικιάσεως επί πληρωμή δικαίου ενοικίου και διά τοιαύτην περίοδον και υπό τοιούτους όρους το ήθελε, ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των μερών, κρίνει καταλλήλους και υπό τον όρον ότι ο θα επιστρέψη πάραυτα την εις αυτόν καταβληθείσαν αποζημίωσιν δυνάμει των άρθρων και του παρόντος Νόμου.

3. Διά τους σκοπούς του παρόντος άρθρου “δίκαιον ενοίκιον” σημαίνει ενοίκιον το οποίον, ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των μερών θα καθορίζηται υπό του Δικαστηρίου ως προνοείται εις το εδάφιον (5) του άρθρου .

4. Ο δικαιούται να απαιτήσει την παραχώρηση νέας ενοικίασης με ανταπαίτηση του που περιλαμβάνεται στην αίτηση για ανάκτηση της κατοχής, αφού εφαρμοστούν ανάλογα τα προηγούμενα εδάφια του άρθρου αυτού. Στην περίπτωση αυτή δεν απαιτείται να σταλεί ειδοποίηση.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.