Refugee Law of 2026
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Interpretation
Original source · 2026-05-08
▶Show summaryHide summary
In brief
The law's glossary: definitions of every key term (, , , , , etc.) and the list of EU acts the law implements.
What the law establishes
The article sets out uniform definitions used throughout the law — who counts as an //, what a is, what a is, and who counts as a family member (spouse/partner, children under 18, a 's parent), among many others. It also lists every EU regulation and directive (the 2024 Migration Pact) the law refers to.
In practice
This article grants no rights or duties of its own — it is the shared vocabulary the other 196 articles rely on. Useful whenever the exact meaning of a term is unclear (e.g. who exactly counts as a "family member" for reunification purposes, or what the law means by a "", which starts the clock for appeals/removal).
▶Show full textHide full text
(1) In this Law, unless the context otherwise requires -
- residence permit
an authorisation issued by the Director by virtue of which a third-country national is permitted to reside lawfully in the Republic, in accordance with point (a) of paragraph 2 of Article 1 of the European Union act entitled "Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals"
- application for international protection / application
the request for protection from the Republic of Cyprus made by a third-country national or a stateless person, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status
- applicant for international protection / applicant
a third-country national or a stateless person who has made an application and this status applies for the period from the date of submission of the application until a final decision is taken in respect of that application
- minor
a third-country national or a stateless person under eighteen (18) years of age
- competent officer
an officer serving in the Asylum Service
- alien
assigned to that term by the provisions of section 2 of the Aliens and Immigration Law
- unaccompanied minor
a minor under eighteen (18) years of age who -
(a) arrives in the government-controlled areas of the Republic unaccompanied by a parent or person exercising parental responsibility or by an adult responsible for him, whether by law or practice, and for as long as no such adult in fact takes care of him; or
(b) is left unaccompanied after entering the government-controlled areas of the Republic
- safe third country
assigned to that term by Article 59 of Regulation (EU) 2024/1348
- confirmation of lodging of an application for international protection / confirmation of lodging of an application
the confirmation of lodging of an application issued to an applicant by the Asylum Service under the provisions of Article 80
- confirmation of submission of an application for international protection / confirmation of submission of an application
the confirmation of submission of an application issued to an applicant by the Asylum Service under the provisions of Article 80
- GDPR
the European Union act entitled "Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation)"
- Republic
the Republic of Cyprus
- public hospital
assigned to that term under the provisions of the Law on the Establishment of the State Health Services Organisation
- Procedural Regulations
the procedural regulations issued by the Supreme Court under Article 163 of the Constitution and/or the Procedural Regulations issued by the Supreme Constitutional Court under Article 135 of the Constitution, as amended or replaced from time to time
- Director
assigned to that term by the provisions of section 2 of the Aliens and Immigration Law
- Director of Social Welfare Services
the Director of Social Welfare Services of the Deputy Ministry of Social Welfare and includes any officer of the Social Welfare Services whom the Director of Social Welfare Services may designate to exercise all or some of the powers and duties assigned to him under this Law
- Director of Mental Health Services
the Director of Mental Health Services of the State Health Services Organisation and includes any medical officer whom the Director of Mental Health Services has designated to exercise all or some of the powers and duties assigned to him under this Law
- Administrative Court of International Protection / Court
the Administrative Court of International Protection established under section 3 of the Law on the Establishment and Operation of the Administrative Court of International Protection
- representative of an unaccompanied minor
the Director of Social Welfare Services or an authorised body or non-governmental organisation designated to act as representative of the Director of Social Welfare Services, possessing the necessary skills and expertise, including as regards the treatment and special needs of minors, to represent and assist an unaccompanied minor and act on his behalf, as the case may be, in order to safeguard the best interests and general well-being of the minor and to enable him to benefit from the rights and comply with the obligations provided for under this Law:
Provided that the body or non-governmental organisation shall designate a natural person to represent the minor
- government-controlled areas of the Republic
the areas of the Republic in which the Government of the Republic exercises effective control
- Union
the European Union
- Commission
the European Commission
- Regulation (EU) 2016/399
the European Union act entitled "Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (codification)"
- Regulation (EU) 2021/2303
the European Union act entitled "Regulation (EU) 2021/2303 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2021 on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010"
- Regulation (EU) 2024/1347
the European Union act entitled "Regulation (EU) 2024/1347 of the European Parliament and of the Council of 14 May 2024 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted, amending Council Directive 2003/109/EC and repealing Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council"
- Regulation (EU) 2024/1348
the European Union act entitled "Regulation (EU) 2024/1348 of the European Parliament and of the Council of 14 May 2024 establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU"
- Regulation (EU) 2024/1349
the European Union act entitled "Regulation (EU) 2024/1349 of the European Parliament and of the Council of 14 May 2024 introducing a border return procedure, and amending Regulation (EU) 2021/1148"
- Regulation (EU) 2024/1350
the European Union act entitled "Regulation (EU) 2024/1350 of the European Parliament and of the Council of 14 May 2024 establishing a Union Resettlement and Humanitarian Admission Framework, and amending Regulation (EU) 2021/1147"
- Regulation (EU) 2024/1351
the European Union act entitled "Regulation (EU) 2024/1351 of the European Parliament and of the Council of 14 May 2024 on asylum and migration management, amending Regulations (EU) 2021/1147 and (EU) 2021/1060 and repealing Regulation (EU) No 604/2013"
- Regulation (EU) 2024/1356
the European Union act entitled "Regulation (EU) 2024/1356 of the European Parliament and of the Council of 14 May 2024 introducing the screening of third-country nationals at the external borders, and amending Regulations (EC) No 767/2008, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240 and (EU) 2019/817"
- Regulation (EU) 2024/1358
the European Union act entitled "Regulation (EU) 2024/1358 of the European Parliament and of the Council of 14 May 2024 on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of biometric data in order to apply Regulations (EU) 2024/1351 and (EU) 2024/1350 of the European Parliament and of the Council and Council Directive 2001/55/EC effectively, and to identify illegally staying third-country nationals and stateless persons, and on requests for comparisons with Eurodac data by the law enforcement authorities of Member States and Europol for law enforcement purposes, amending Regulations (EU) 2018/1240 and (EU) 2019/818 of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council"
- Regulation (EU) 2024/1359
the European Union act entitled "Regulation (EU) 2024/1359 of the European Parliament and of the Council of 14 May 2024 addressing situations of crisis and force majeure in the field of migration and asylum, and amending Regulation (EU) 2021/1147"
- Regulation (EC) No 1560/2003
the European Union act entitled "Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national";
"lodging", in relation to an application, means the lodging of a written application, and the term "lodge" shall be construed accordingly
- reception centre / accommodation facility
any facility used for the collective accommodation of applicants, including unaccompanied minors and/or vulnerable persons, which is established, operated and managed by the Deputy Ministry of Migration and International Protection
- guardian
the Director of Social Welfare Services representing an unaccompanied minor applicant for international protection or beneficiary of international protection and acting on his behalf, as the case may be, in order to ensure that the unaccompanied minor is able to benefit from the rights and comply with the obligations arising under this Law, while safeguarding the best interests of the minor, acting through the representative of the unaccompanied minor
- Branch
the locally competent branch of the Aliens and Immigration Unit of the Cyprus Police
- Member State
a Member State of the European Union and includes States that are parties to the Agreement on the European Economic Area, as well as Switzerland
- family members
, provided the family already existed before the arrival of the applicant in the government-controlled areas of the Republic, the following family members of the beneficiary of international protection who are present in the government-controlled areas of the Republic, in relation to the application for international protection:
(a) the spouse of the beneficiary of international protection, or the partner with whom he is in a stable relationship, provided that civil partnership is recognised under the Civil Partnership Law;
(b) the minor or adult dependent children of the couples referred to in paragraph (a), provided that they are unmarried, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted, in accordance with the Adoption Law:
Provided that a minor shall be considered unmarried if he married before the age of eighteen (18);
(c) where the beneficiary of international protection is a minor and unmarried, the father, mother or other adult responsible for him, including an adult brother or sister, whether by law or by the practice of the Republic:
Provided that a minor shall be considered unmarried if he married before the age of eighteen (18)
- employee
assigned to that term by the provisions of the Social Insurance Law
- Screening, Reception and Identification Unit
the unit established under the provisions of Article 186
- legal adviser
a person registered in the Register of Practising Advocates in accordance with the provisions of the Advocates Law
- Law 125(I) of 2018
the Law on the Protection of Natural Persons with regard to the Processing of Personal Data and on the Free Movement of Such Data
- Directive 2008/115/EC
the European Union act entitled "Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals"
- Directive (EU) 2024/1346
the European Union act entitled "Directive (EU) 2024/1346 of the European Parliament and of the Council of 14 May 2024 laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)"
- Agency
the European Union Agency for Asylum (EUAA) under Regulation (EU) 2021/2303, which replaces and succeeds the European Asylum Support Office (EASO), established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office
- State Health Services Organisation
the organisation established under the provisions of the Law on the Establishment of the State Health Services Organisation
- programme of activities
a programme decided from time to time by the Deputy Ministry for the employment, education and recreation of applicants for international protection or unaccompanied minors residing in reception centres or accommodation facilities operated and managed by the Deputy Ministry
- Head
the competent officer heading the Asylum Service and includes any other competent officer of that service authorised by the Deputy Minister or the Council of Ministers to exercise all or any of the powers or perform all or any of the duties of the Head
- refugee
any third-country national or stateless person enjoying refugee status within the meaning of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the protocol signed in New York on 31 January 1967, as well as within the meaning of paragraph 5 of Article 3 of Regulation (EU) 2024/1347 and paragraph 1 of Article 3 of Regulation (EU) 2024/1348, as amended or replaced from time to time
- temporary protection
assigned to that term by the provisions of Article 159
- first country of asylum
assigned to that term by Article 58 of Regulation (EU) 2024/1348
- Convention
(a) the Convention relating to the Status of Refugees, done at Geneva on 28 July 1951, which binds the Government of the Republic under Article 8 of the Treaty of Establishment; and
(b) the related New York Protocol of 1967 amending the Convention, ratified by the Refugees (Status) Protocol (Ratification) Law of 1968
- Council
the Council of the European Union
- final decision
a decision of the Head of the Asylum Service as to whether or not to grant a third-country national or a stateless person refugee status or subsidiary protection status under this Law and Regulation (EU) 2024/1347, including a decision rejecting the application as inadmissible or a decision rejecting an application as implicitly withdrawn, and -
(a) the time limit for lodging an appeal against that decision under Article 146 of the Constitution has expired without an appeal being lodged; or
(b) an appeal has been lodged and the Court has issued a first-instance decision thereon, irrespective of whether, by virtue of lodging such an appeal, the applicant is entitled to remain in the government-controlled areas of the Republic until the relevant judicial decision is issued:
Provided that a decision of the Head to reject an application as expressly withdrawn under Article 105, which is not subject to appeal under Article 146 of the Constitution, is also final
- Department
the Department of Migration, as provided for in section 2 of the Law on the Establishment of the Deputy Ministry of Migration and International Protection and Related Matters
- third-country national
assigned to that term by sections 2 and 18ΟΔ of the Aliens and Immigration Law
- Asylum Service / Service
the Asylum Service provided for under Article 186 of this Law and as defined in section 2 of the Law on the Establishment of the Deputy Ministry of Migration and International Protection and Related Matters
- Deputy Ministry of Migration and International Protection / Deputy Ministry
the Deputy Ministry established under section 3 of the Law on the Establishment of the Deputy Ministry of Migration and International Protection and Related Matters
- Deputy Minister of Migration and International Protection to the President / Deputy Minister
the person appointed by the President of the Republic under section 8 of the Law on the Establishment of the Deputy Ministry of Migration and International Protection and Related Matters
- country of nationality / country of origin
the applicant's country of nationality or, if the applicant is stateless, his country of habitual residence
- place of detention of minors
a special place of detention outside prisons, as provided for in subsection (4) of Article 25
- detention centre for prohibited immigrants
assigned to that term by section 4 of the Prohibited Immigrants (Detention Centres) Law
(2) In this Law and in any Regulations and/or Orders issued thereunder, a reference to a Directive, Regulation or other act of the European , or to a law or subordinate administrative act of the , means a reference to such enactment as amended, corrected or replaced from time to time.
▶Original (Greek)Hide original
(1) Στον παρόντα Νόμο, εκτός εάν από το κείμενο προκύπτει διαφορετική έννοια-
- άδεια διαμονής
εξουσιοδότηση που εκδίδεται από τον Διευθυντή βάσει της οποίας επιτρέπεται σε υπήκοο τρίτης χώρας να διαμένει νόμιμα στη Δημοκρατία, σύμφωνα με το στοιχείο α) της παραγράφου 2 του άρθρου 1 της πράξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών»·
- αίτηση διεθνούς προστασίας / αίτηση
την αίτηση παροχής προστασίας από την Κυπριακή Δημοκρατία που υποβάλλεται από υπήκοο τρίτης χώρας ή ανιθαγενή, ο οποίος δύναται να θεωρηθεί ότι αιτείται καθεστώς πρόσφυγα ή καθεστώς επικουρικής προστασίας
- αιτητής διεθνούς προστασίας / αιτητής
τον υπήκοο τρίτης χώρας ή τον ανιθαγενή ο οποίος έχει υποβάλει αίτηση και η ιδιότητα αυτή ισχύει για την περίοδο από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης μέχρι τη λήψη τελεσίδικης απόφασης σε σχέση με την αίτηση αυτή
- ανήλικος
υπήκοο τρίτης χώρας ή ανιθαγενή ηλικίας κάτω των δεκαοχτώ (18) ετών·
- αρμόδιος λειτουργός
λειτουργό ο οποίος υπηρετεί στην Υπηρεσία Ασύλου·
- αλλοδαπός
που αποδίδουν στον όρο αυτό οι διατάξεις του άρθρου 2 του περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμου·
- ασυνόδευτος ανήλικος
ανήλικο ηλικίας κάτω των δεκαοχτώ (18) ετών ο οποίος-
(α) αφικνείται στις ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχές χωρίς να συνοδεύεται από γονέα ή ασκούντα τη γονική μέριμνα ή και ενήλικο πρόσωπο υπεύθυνο για αυτόν, βάσει νόμου ή πρακτικής, και για όσο χρόνο κανένα τέτοιο ενήλικο πρόσωπο δεν ασκεί στην πράξη την επιμέλειά του∙ ή
(β) παύει να συνοδεύεται, μετά την είσοδό του στις ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχές
- ασφαλής τρίτη χώρα
που αποδίδει στον όρο αυτό το άρθρο 59 του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1348
- βεβαίωση κατάθεσης αίτησης διεθνούς προστασίας / βεβαίωση κατάθεσης αίτησης
βεβαίωση κατάθεσης αίτησης που χορηγείται σε αιτητή από την Υπηρεσία Ασύλου, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 80
- βεβαίωση υποβολής αίτησης διεθνούς προστασίας / βεβαίωση υποβολής αίτησης
βεβαίωση υποβολής αίτησης που χορηγείται σε αιτητή από την Υπηρεσία Ασύλου δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 80·
- ΓΚΠΔ
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων)»
- Δημοκρατία
την Κυπριακή Δημοκρατία·
- δημόσιο νοσηλευτήριο
που αποδίδεται στον όρο αυτό δυνάμει των διατάξεων του περί Ίδρυσης Οργανισμού Κρατικών Υπηρεσιών Υγείας Νόμου·
- Διαδικαστικοί Κανονισμοί
τους διαδικαστικούς κανονισμούς που εκδίδονται από το Ανώτατο Δικαστήριο δυνάμει των διατάξεων του Άρθρου 163 του Συντάγματος ή/και τους Διαδικαστικούς Κανονισμούς που εκδίδονται από το Ανώτατο Συνταγματικό Δικαστήριο δυνάμει των διατάξεων του Άρθρου 135 του Συντάγματος, όπως αυτοί εκάστοτε τροποποιούνται ή αντικαθίστανται·
- Διευθυντής
που αποδίδουν στον όρο αυτό οι διατάξεις του άρθρου 2 του περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμου·
- Διευθυντής Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας
τον Διευθυντή Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας του Υφυπουργείου Κοινωνικής Πρόνοιας και περιλαμβάνει οποιονδήποτε λειτουργό των Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας που ο Διευθυντής Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας δύναται να ορίσει για όλες ή για μερικές από τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που ανατίθενται σε αυτόν δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου·
- Διευθυντής Υπηρεσιών Ψυχικής Υγείας
τον Διευθυντή Υπηρεσιών Ψυχικής Υγείας του Οργανισμού Κρατικών Υπηρεσιών Υγείας και περιλαμβάνει οποιονδήποτε ιατρικό λειτουργό που ο Διευθυντής Υπηρεσιών Ψυχικής Υγείας όρισε για όλες ή για μερικές από τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που ανατίθενται σε αυτόν δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου·
- Διοικητικό Δικαστήριο Διεθνούς Προστασίας / Δικαστήριο
το Διοικητικό Δικαστήριο Διεθνούς Προστασίας που ιδρύθηκε δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 3 του περί της Ίδρυσης και Λειτουργίας Διοικητικού Δικαστηρίου Διεθνούς Προστασίας Νόμου·
- εκπρόσωπος ασυνόδευτου ανηλίκου
τον Διευθυντή Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας ή εξουσιοδοτημένο φορέα ή μη κυβερνητική οργάνωση που έχει αποφασιστεί να ενεργεί ως εκπρόσωπος του Διευθυντή Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας, με τις απαραίτητες δεξιότητες και εμπειρογνωμοσύνη, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τη μεταχείριση και τις ειδικές ανάγκες των ανηλίκων, για να εκπροσωπεί και να συνδράμει ασυνόδευτο ανήλικο και να ενεργεί εξ ονόματος του εν λόγω ασυνόδευτου ανηλίκου, κατά περίπτωση, προκειμένου να διασφαλίζονται το βέλτιστο συμφέρον και η γενική ευημερία αυτού και να δύναται να επωφελείται από τα δικαιώματα και να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις διατάξεις του παρόντος Νόμου:
Νοείται ότι, ο φορέας ή η μη κυβερνητική οργάνωση ορίζουν φυσικό πρόσωπο για την εκπροσώπηση του ανηλίκου·
- ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχές
τις περιοχές της Δημοκρατίας στις οποίες η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο·
- Ένωση
την Ευρωπαϊκή Ένωση·
- Επιτροπή
την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
- Κανονισμός (ΕΕ) 2016/399
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (κωδικοποιημένο κείμενο)»·
- Κανονισμός (ΕΕ) 2021/2303
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΕ) 2021/2303 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2021, σχετικά με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 439/2010»·
- Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1347
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1347 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2024, σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των ανιθαγενών ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας, για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 2011/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου»·
- Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1348
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1348 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2024, για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας διεθνούς προστασίας στην Ένωση και την κατάργηση της οδηγίας 2013/32/ΕΕ»·
- Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1349
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1349 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2024, για τη θέσπιση διαδικασίας επιστροφής στα σύνορα και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/1148»·
- Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1350
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1350 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2024, για τη θέσπιση Πλαισίου της Ένωσης για την Επανεγκατάσταση και την Εισδοχή για Ανθρωπιστικούς Λόγους και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/1147»·
- Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1351
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1351 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2024, για τη διαχείριση του ασύλου και της μετανάστευσης και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) 2021/1147 και (ΕΕ) 2021/1060 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013»·
- Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1356
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1356 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2024, για τη θέσπιση ελέγχου διαλογής υπηκόων τρίτων χωρών στα εξωτερικά σύνορα και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 767/2008, (ΕΕ) 2017/2226, (ΕΕ) 2018/1240 και (ΕΕ) 2019/817»·
- Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1358
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1358 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2024, σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή βιομετρικών δεδομένων προκειμένου να εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι κανονισμοί (ΕΕ) 2024/1351 και (ΕΕ) 2024/1350 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και η οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου και να ταυτοποιούνται οι παρανόμως διαμένοντες υπήκοοι τρίτων χωρών και οι ανιθαγενείς και σχετικά με αιτήσεις αντιπαραβολής με τα δεδομένα Eurodac που υποβάλλουν οι αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών και η Ευρωπόλ για σκοπούς επιβολής του νόμου, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) 2018/1240 και (ΕΕ) 2019/818 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 603/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου»·
- Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1359
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1359 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2024, για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης και ανωτέρας βίας στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/1147»·
- Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1560/2003
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1560/2003 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας»·
«κατάθεση», αναφορικά με αίτηση, σημαίνει την κατάθεση γραπτής αίτησης και ο όρος «καταθέτω» τυγχάνει ανάλογης ερμηνείας·
- κέντρο φιλοξενίας / χώρος στέγασης
κάθε χώρο που χρησιμοποιείται για την ομαδική φιλοξενία αιτητών, περιλαμβανομένων ασυνόδευτων ανήλικων ή/και ευάλωτων προσώπων, ο οποίος δημιουργείται, λειτουργεί και τυγχάνει διαχείρισης από το Υφυπουργείο Μετανάστευσης και Διεθνούς Προστασίας
- κηδεμόνας
τον Διευθυντή Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας που εκπροσωπεί ασυνόδευτο ανήλικο αιτητή διεθνούς προστασίας ή δικαιούχο διεθνούς προστασίας και ενεργεί εξ ονόματός του, κατά περίπτωση, προκειμένου να εξασφαλίζει ότι ο ασυνόδευτος ανήλικος δύναται να επωφελείται από τα δικαιώματα και να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα Νόμο, διασφαλίζοντας παράλληλα το βέλτιστο συμφέρον του ανηλίκου, ενεργώντας μέσω του εκπροσώπου ασυνόδευτου ανηλίκου
- Κλιμάκιο
το κατά τόπο αρμόδιο κλιμάκιο της Υπηρεσίας Αλλοδαπών και Μετανάστευσης της Αστυνομίας Κύπρου
- κράτος μέλος
κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και περιλαμβάνει τα κράτη που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την Ελβετία·
- μέλη της οικογένειας
, εφόσον η οικογένεια υπήρχε ήδη πριν από την άφιξη του αιτητή στις ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχές, τα ακόλουθα μέλη της οικογένειας του δικαιούχου διεθνούς προστασίας τα οποία βρίσκονται στις ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχές, σε σχέση με την αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας:
(α) Τον/τη σύζυγο ή τον σύμβιο ή τη συμβία του δικαιούχου διεθνούς προστασίας, νοουμένου ότι αναγνωρίζεται η πολιτική συμβίωση σύμφωνα με τον περί Πολιτικής Συμβίωσης Νόμο∙
(β) τα ανήλικα ή τα ενήλικα εξαρτώμενα τέκνα των ζευγαριών που αναφέρονται στην παράγραφο (α) υπό την προϋπόθεση ότι είναι άγαμα, ανεξαρτήτως εάν γεννήθηκαν εντός ή εκτός γάμου ή εάν είναι υιοθετημένα, κατ’ αντιστοιχία με τον περί Υιοθεσίας Νόμο:
Νοείται ότι, ο ανήλικος θεωρείται άγαμος σε περίπτωση τέλεσης γάμου του πριν από την ηλικία των δεκαοχτώ (18) ετών·
(γ) σε περίπτωση που ο δικαιούχος διεθνούς προστασίας είναι ανήλικος και άγαμος, τον πατέρα, τη μητέρα ή άλλον ενήλικα υπεύθυνο για αυτόν, περιλαμβανομένου ενήλικου αδελφού ή ενήλικης αδελφής, βάσει νόμου ή πρακτικής της Δημοκρατίας:
Νοείται ότι, ο ανήλικος θεωρείται άγαμος σε περίπτωση τέλεσης γάμου πριν από την ηλικία των δεκαοχτώ (18) ετών·
- μισθωτός
που αποδίδουν στον όρο αυτό οι διατάξεις του περί Κοινωνικών Ασφαλίσεων Νόμου·
- Μονάδα Ελέγχου Διαλογής, Υποδοχής και Ταυτοποίησης
τη μονάδα που συστήνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 186·
- νομικός σύμβουλος
πρόσωπο εγγεγραμμένο στο Μητρώο των Δικηγόρων που Ασκούν το Επάγγελμα σύμφωνα με τις διατάξεις του περί Δικηγόρων Νόμου·
- Νόμος 125(Ι) του 2018
τον περί της Προστασίας των Φυσικών Προσώπων Έναντι της Επεξεργασίας των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα και της Ελεύθερης Κυκλοφορίας των Δεδομένων αυτών Νόμο
- Οδηγία 2008/115/ΕΚ
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Οδηγία 2008/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών»·
- Οδηγία (ΕΕ) 2024/1346
την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Οδηγία (ΕΕ) 2024/1346 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2024, σχετικά με τις απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων διεθνή προστασία (αναδιατύπωση)»·
- Οργανισμός
τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο (EUAA) σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2021/2303, ο οποίος αντικαθιστά και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), η οποία είχε συσταθεί με τον Κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 439/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο·
- Οργανισμός Κρατικών Υπηρεσιών Υγείας
τον οργανισμό ο οποίος ιδρύθηκε δυνάμει των διατάξεων του περί Ίδρυσης Οργανισμού Κρατικών Υπηρεσιών Υγείας Νόμου·
- πρόγραμμα δραστηριοτήτων
πρόγραμμα που εκάστοτε αποφασίζει το Υφυπουργείο για την απασχόληση, εκπαίδευση και ψυχαγωγία των αιτητών διεθνούς προστασίας ή των ασυνόδευτων ανηλίκων που διαμένουν σε κέντρα φιλοξενίας ή χώρους στέγασης που λειτουργούν και τυγχάνουν διαχείρισης από το Υφυπουργείο
- Προϊστάμενος
τον αρμόδιο λειτουργό ο οποίος προΐσταται της Υπηρεσίας Ασύλου και περιλαμβάνει οποιονδήποτε άλλο αρμόδιο λειτουργό της εν λόγω υπηρεσίας που εξουσιοδοτείται από τον Υφυπουργό ή από το Υπουργικό Συμβούλιο, για να ασκεί όλες ή οποιεσδήποτε από τις εξουσίες ή να εκτελεί όλα ή οποιαδήποτε από τα καθήκοντα του Προϊσταμένου·
- πρόσφυγας
κάθε υπήκοο τρίτης χώρας ή ανιθαγενή που απολαύει καθεστώτος πρόσφυγα κατά την έννοια της Σύµβασης της Γενεύης περί του καθεστώτος των προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που υπογράφηκε στη Νέα Υόρκη στις 31 Ιανουαρίου 1967, καθώς και όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο 5 του άρθρου 3 του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1347 και στην παράγραφο 1 του άρθρου 3 του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1348, όπως αυτοί εκάστοτε τροποποιούνται ή αντικαθίστανται·
- προσωρινή προστασία
που αποδίδουν στον όρο αυτό οι διατάξεις του άρθρου 159·
- πρώτη χώρα ασύλου
που αποδίδει στον όρο αυτό το άρθρο 58 του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1348·
- Σύμβαση
(α) τη Σύμβαση η οποία αφορά τη Νομική Κατάσταση των Προσφύγων, που έγινε στη Γενεύη στις 28 Ιουλίου 1951, η οποία δεσμεύει την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας σύμφωνα με το Άρθρο 8 της Συνθήκης Εγκαθίδρυσης· και
(β) το συναφές Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης του 1967 που τροποποίησε τη Σύμβαση, το οποίο κυρώθηκε με τον περί Πρωτοκόλλου επί της Νομικής Κατάστασης των Προσφύγων (Κυρωτικό) Νόμο του 1968
- Συμβούλιο
το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
- τελεσίδικη απόφαση
απόφαση του Προϊσταμένου της Υπηρεσίας Ασύλου σχετικά με το εάν χορηγείται ή όχι σε υπήκοο τρίτης χώρας ή σε ανιθαγενή καθεστώς πρόσφυγα ή καθεστώς επικουρικής προστασίας δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου και του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1347, περιλαμβανομένης απόφασης που απορρίπτει την αίτηση ως απαράδεκτη ή απόφασης που απορρίπτει αίτηση ως σιωπηρώς ανακληθείσα, και-
(α) έχει παρέλθει άπρακτη η προθεσμία για άσκηση προσφυγής κατά της εν λόγω απόφασης δυνάμει του Άρθρου 146 του Συντάγματος· ή
(β) ασκήθηκε προσφυγή και εκδόθηκε πρωτόδικη απόφαση του Δικαστηρίου επ’ αυτής, ανεξαρτήτως εάν μέσω της άσκησης τέτοιας προσφυγής ο αιτητής αποκτά τη δυνατότητα να παραμένει στις ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχές μέχρις ότου εκδοθεί η σχετική δικαστική απόφαση:
Νοείται ότι, τελεσίδικη είναι και η απόφαση του Προϊσταμένου να απορρίψει την αίτηση ως ρητώς ανακληθείσα δυνάμει του άρθρου 105, η οποία δεν υπόκειται σε άσκηση προσφυγής δυνάμει του Άρθρου 146 του Συντάγματος·
- Τμήμα
το Τμήμα Μετανάστευσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του περί Ίδρυσης Υφυπουργείου Μετανάστευσης και Διεθνούς Προστασίας και Συναφών Θεμάτων Νόμου·
- υπήκοος τρίτης χώρας
που αποδίδουν στον όρο αυτό τα άρθρα 2 και 18ΟΔ του περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμου·
- Υπηρεσία Ασύλου / Υπηρεσία
την Υπηρεσία Ασύλου που προβλέπεται δυνάμει του άρθρου 186 του παρόντος Νόμου και όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 του περί Ίδρυσης Υφυπουργείου Μετανάστευσης και Διεθνούς Προστασίας και Συναφών Θεμάτων Νόμου·
«υποβολή», αναφορικά με αίτηση, σημαίνει την έκφραση, προφορικώς ή γραπτώς, προς αρμόδια αρχή, της επιθυμίας υπηκόου τρίτης χώρας ή ανιθαγενούς να αιτηθεί διεθνή προστασία και ο όρος «υποβάλλω» τυγχάνει ανάλογης ερμηνείας·
- Υφυπουργείο Μετανάστευσης και Διεθνούς Προστασίας / Υφυπουργείο
το Υφυπουργείο το οποίο καθιδρύθηκε δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 3 του περί Ίδρυσης Υφυπουργείου Μετανάστευσης και Διεθνούς Προστασίας και Συναφών Θεμάτων Νόμου·
- Υφυπουργός Μετανάστευσης και Διεθνούς Προστασίας παρά τω Προέδρω / Υφυπουργός
το πρόσωπο που διορίζεται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 8 του περί Ίδρυσης Υφυπουργείου Μετανάστευσης και Διεθνούς Προστασίας και Συναφών Θεμάτων Νόμου·
- χώρα ιθαγένειας / χώρα καταγωγής
τη χώρα ιθαγένειας του αιτητή ή, εάν ο αιτητής είναι ανιθαγενής, τη χώρα συνήθους διαμονής του·
- χώρος κράτησης ανηλίκων
ειδικό χώρο κράτησης εκτός φυλακών, όπως προβλέπεται στο εδάφιο (4) του άρθρου 25·
- χώρος κράτησης απαγορευμένων μεταναστών
που αποδίδουν στον όρο αυτό οι διατάξεις του άρθρου 4 του περί Χώρων Κράτησης Απαγορευμένων Μεταναστών Νόμου
(2) Στον παρόντα Νόμο και τους δυνάμει αυτού εκδιδόμενους Κανονισμούς ή/και Διατάγματα, αναφορά σε Οδηγία, Κανονισμό ή άλλη πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε νόμο ή κανονιστική διοικητική πράξη της Δημοκρατίας σημαίνει αναφορά σε τέτοιο νομοθέτημα, όπως αυτό εκάστοτε τροποποιείται, διορθώνεται ή αντικαθίσταται.
This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.