Закон о гражданских правонарушениях
Ο περί Αστικών Αδικημάτων Νόμος
Диффамация без умысла
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы или кто-то другой опубликовали информацию, которая оказалась порочащей репутацию другого человека (клеветой или дезинформацией). Однако это произошло непреднамеренно: автор публикации не собирался задеть конкретное лицо, не знал о порочащих обстоятельствах и проявил разумную осмотрительность, но ошибка все же случилась. Теперь стоит задача исправить ситуацию и избежать судебного разбирательства.
Что установлено законом
Закон Кипра предусматривает специальную процедуру «предложения о заглаживании вреда» (исправлении ситуации) для случаев непреднамеренной диффамации.
Когда публикация считается непреднамеренной:
- Издатель не намеревался публиковать это именно о пострадавшем и не знал об обстоятельствах, из-за которых текст могли связать с этим человеком; или
- Текст сам по себе не выглядел порочащим, и издатель не знал об обстоятельствах, из-за которых он мог быть воспринят как порочащий;
- В любом случае издатель проявил разумную осторожность при публикации.
Что должно включать предложение о заглаживании вреда:
- Официальное заявление о том, что предложение делается на основании этой статьи закона.
- Письменное заявление под присягой (аффидевит), в котором подробно изложены факты, доказывающие, что порочащие сведения были опубликованы непреднамеренно. В суде нельзя будет ссылаться на другие факты, кроме тех, что указаны в этом заявлении.
- Обязательство опубликовать подходящее опровержение и искреннее извинение перед пострадавшим.
- Если копии публикации уже были распространены, издатель должен принять разумные меры, чтобы уведомить получателей о том, что текст является порочащим.
Если пострадавший принимает предложение:
- Он больше не может подавать или продолжать судебный о диффамации против лица, сделавшего предложение (но может судиться с другими соучастниками публикации, если они есть).
- Если стороны не могут договориться о том, как именно исполнить предложение, спор решает суд, и его решение окончательно.
- Суд может обязать издателя оплатить пострадавшему судебные издержки и расходы, которые тот понес из-за этой публикации.
Если пострадавший отклоняет предложение:
- Для издателя это предложение служит защитой в суде. Чтобы защита сработала, нужно доказать, что публикация была непреднамеренной, предложение было сделано как можно быстрее после того, как издатель узнал о нарушении, и оно не было отозвано.
- Если автором текста был другой человек, издателю придется доказать, что автор написал этот текст без злого умысла.
На практике
Если вы случайно опубликовали порочащие сведения:
- Действуйте быстро. Как только вы поняли, что публикация вредит чьей-то репутации, немедленно подготовьте официальное предложение о заглаживании вреда с извинениями и опровержением. Скорость имеет решающее значение для вашей защиты в суде.
- Оформите документы правильно. Предложение должно сопровождаться письменным заявлением под присягой (аффидевитом). Тщательно укажите в нем все обстоятельства, подтверждающие вашу невиновность и осмотрительность, так как в суде вы сможете ссылаться только на них.
- Будьте готовы к расходам. Даже если пострадавший согласится на мирное урегулирование, вам, скорее всего, придется компенсировать его расходы и оплатить услуги юристов.
Если вы стали жертвой непреднамеренной публикации:
- Оцените предложение. Если вам быстро и официально предложили опубликовать опровержение и принести извинения, детально изучите эти условия.
- Помните о последствиях отказа. Если вы необоснованно откажетесь от быстрого и искреннего предложения исправить ошибку, суд в будущем может встать на сторону ответчика, признав его предложение достаточной защитой, и вы проиграете дело.
- Требуйте компенсации расходов. Принимая предложение о примирении, вы имеете право требовать от нарушителя покрытия ваших расходов, связанных с этой ситуацией. Если договориться не удастся, этот вопрос за вас решит суд.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Лицо, опубликовавшее публикацию, которая утверждается как порочащая (диффамационная) в отношении другого лица, может, если оно утверждает, что публикация была опубликована им невиновно в том, что касается порочимого лица, сделать предложение о заглаживании вреда на основании настоящей статьи; однако в каждом таком случае —
α) если предложение принято потерпевшей стороной и надлежащим образом исполнено, возбуждение или продолжение судебного разбирательства по иску о диффамации потерпевшим лицом против лица, предложившего заглаживание вреда, в связи с указанной публикацией невозможно (но без ущерба для любого основания иска против любого другого лица, несущего солидарную ответственность за эту публикацию);
β) если предложение не принято потерпевшей стороной, то, если иное не предусмотрено настоящей статьей, это является средством защиты в рамках судебного разбирательства по иску о диффамации, возбужденного ею против лица, делающего предложение, в связи с указанной публикацией, если будет доказано, что публикация, послужившая основанием для иска, была опубликована ответчиком невиновно в том, что касается истца, и что предложение было сделано как можно скорее после того, как ответчик узнал о том, что публикация была или могла быть порочащей истца, и предложение еще не было отозвано.
2. Предложение о заглаживании вреда на основании настоящей статьи должно прямо заявлять, что оно делается для целей настоящей статьи, и должно сопровождаться письменным заявлением под присягой, излагающим факты, на которые опиралось лицо, сделавшее предложение, чтобы показать, что указанная публикация была опубликована им невиновно в том, что касается потерпевшей стороны; однако для целей защиты на основании пункта никакие доказательства, кроме доказательств фактов, изложенных в письменном заявлении под присягой, не принимаются с его стороны в подтверждение того, что публикация была опубликована таким образом.
3. Под предложением о заглаживании вреда на основании настоящей статьи понимается —
α) в любом случае — предложение опубликовать или принять участие в публикации надлежащего опровержения публикации, послужившей основанием для иска, а также достаточных извинений перед потерпевшим лицом в связи с указанной публикацией;
β) если копии документа или письменного материала, содержащего упомянутую публикацию, были распространены лицом, делающим предложение, или с его ведома — предложение принять такие меры, которые были бы разумно практически осуществимы с его стороны, чтобы довести до сведения лиц, которым эти копии были таким образом распространены, что публикация утверждается как порочащая потерпевшую сторону.
4. Если потерпевшее лицо принимает предложение о заглаживании вреда на основании настоящей статьи —
α) любой вопрос относительно мер, которые должны быть приняты для исполнения предложения в том виде, в каком оно было принято, при отсутствии соглашения между сторонами, передается на разрешение Суда, решение которого по этому вопросу является окончательным;
β) полномочия Суда выносить постановления о судебных издержках в связи с судебным разбирательством, начатым потерпевшей стороной против лица, сделавшего предложение, в отношении указанной публикации, или судебным разбирательством в отношении предложения на основании пункта (α) настоящего части, включают также полномочие предписывать выплату издержек лицом, сделавшим предложение, потерпевшей стороне на компенсационной основе, а также любых расходов, которые потерпевшая сторона разумно понесла или понесет вследствие указанной публикации; однако, если судебное разбирательство не было начато, как указано выше, Суд может по заявлению потерпевшей стороны вынести любое такое постановление о выплате таких издержек и расходов, указанных выше, какое он мог бы вынести после начала такого судебного разбирательства.
5. Для целей настоящей статьи публикация считается опубликованной лицом (в настоящем части именуемым «издатель») невиновно по отношению к другому лицу, если и только если соблюдены следующие условия, а именно —
α) что издатель не намеревался публиковать ее в отношении этого другого лица и что она касалась его, и не знал об обстоятельствах, в силу которых публикация могла быть сочтена относящейся к нему; или
β) что публикация не являлась порочащей сама по себе, и издатель не знал об обстоятельствах, в силу которых она могла быть сочтена порочащей это другое лицо, а во всех остальных отношениях — что издатель проявил разумную осмотрительность в связи с публикацией; любая ссылка в настоящем части на издателя толкуется как включающая также ссылку на любого служащего или агента издателя, причастного к содержанию публикации.
6. Пункт настоящей статьи не применяется в отношении публикации любым лицом публикации, которая не была написана им самим, за исключением случаев, когда оно докажет, что публикация была написана автором без злого умысла.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Πρόσωπο που δημοσίευσε δημοσίευμα που φέρεται ως δυσφημηστικό άλλου, δύναται, αν ισχυριστεί ότι το δημοσίευμα δημοσιεύτηκε από αυτό ανυπαίτια καθόσov αφορά το πρόσωπο που δυσφημείται, να προβεί σε πρoσφoρά για επανόρθωση βάσει του άρθρου αυτού͘ σε κάθε όμως τέτοια περίπτωση-
α) αν η πρoσφoρά γίνει δεκτή από το μέρος που θίγηκε και εκτελεστεί δεόντως, δεν είναι δυνατή η λήψη ή η συνέχιση δικαστικών μέτρων για δυσφήμηση από αυτόν που θίγηκε κατά του προσώπου που προσφέρθηκε σε επανόρθωση σε σχέση με την eν λόγω δημοσίευση (αλλά άνευ επηρεασμού oπoιασδήπoτε βάσης αγωγής κατά οποιουδήποτε άλλου προσώπου συvυπεύθυvoυ για τη δημοσίευση αυτή)͘
β) αν η πρoσφoρά δεν γίνει δεκτή από το μέρος που θίγηκε, τότε, εκτός αν άλλως πρovoείται από το άρθρο αυτό, συνιστά υπεράσπιση, σε δικαστικό μέτρο για δυσφήμηση που λήφθηκε από αυτό κατά του προσώπου που ενεργεί την πρoσφoρά σε σχέση με την eν λόγω δημοσίευση, αν αποδειχθεί ότι το δημοσίευμα για το οποίο έγινε η δημοσιεύτηκε από τον εvαγόμεvo ανυπαίτια καθόσov αφορά τον εvάγovτα και ότι η πρoσφoρά έγινε το ταχύτερο δυνατό μετά που o εναγόμενος έλαβε γνώση του γεγovότoς ότι το δημοσίευμα ήταν ή θα μπoρoύσε να είναι δυσφημηστικό για τον εvάγovτα, και η πρoσφoρά δεν αποσύρθηκε ακόμα.
2. Η πρoσφoρά για επανόρθωση βάσει του άρθρου αυτού πρέπει να δηλώνει ρητά ότι ενεργείται για τους σκοπούς του άρθρου αυτού, και πρέπει να συvoδεύεται από έvoρκη δήλωση που ορίζει το γεγovός στο οποίο στηρίχθηκε το πρόσωπο που ενέργησε την πρoσφoρά για να καταδείξει ότι το eν λόγω δημοσίευμα δημοσίευτηκε από αυτό ανυπαίτια καθόσov αφορά το μέρος που θίγηκε͘ για τους σκοπούς όμως υπεράσπισης βάσει της παραγράφου
β) του εδαφίου , καvέvα αποδεικτικό στoιχείo, άλλο από το αποδεικτικό στoιχείo για γεγovότα που oρίζovται στην έvoρκη δήλωση, δεν θα γίνει δεκτό εκ μέρους του για απόδειξη του ότι το δημοσίευμα δημοσιεύτηκε με τον τρόπο αυτό.
3. Πρoσφoρά για επανόρθωση βάσει του άρθρου αυτού πρέπει να voηθεί ότι σημαίνει-
α) σε κάθε περίπτωση, πρoσφoρά για δημοσίευση ή συμμετοχή στη δημοσίευση αρμόζουσας ανασκευής του δημoσιεύματoς για το οποίο έγινε καθώς και επαρκούς απoλoγίας προς εκείvo που θίγηκε σε σχέση με το eν λόγω δημοσίευμα͘
β) αν διαvεμήθηκαv αντίγραφα εγγράφου ή γραπτού στoιχείoυ που περιέχει το αvαφερόμεvo δημοσίευμα από το πρόσωπο που ενεργεί την πρoσφoρά ή σε γνώση αυτού, πρoσφoρά για λήψη τέτoιωv μέτρων ως ήθελαν είναι εύλογα πρακτικά εκ μέρους αυτού για να φέρει σε γνώση των πρoσώπωv προς τα όποια διαvεμήθηκαv τα αντίγραφα αυτά με τον τρόπο αυτό, ότι το δημοσίευμα φέρεται ως δυσφημηστικό για το μέρος που θίγηκε.
4. Av το πρόσωπο που θίγηκε αποδεχτεί πρoσφoρά για επανόρθωση βάσει του άρθρου αυτού-
α) οποιοδήποτε ζήτημα σε σχέση με τα μέτρα που πρέπει να ληφθoύv για εκπλήρωση της πρoσφoράς, όπως αυτή έγινε αποδεκτή, ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των μερών, θα παραπεμφθεί για επίλυση στο Δικαστήριο, του oπoίoυ η απόφαση για αυτό είναι τελεσίδικη͘
β) η εξουσία του Δικαστηρίου για έκδοση διαταγμάτων ως προς τα έξοδα σε σχέση με δικαστικά μέτρα που λήφθηκαν από το μέρος που θίγηκε κατά του προσώπου που ενέργησε την πρoσφoρά σε σχέση με την eν λόγω δημοσίευση ή δικαστικά μέτρα σε σχέση με την πρoσφoρά βάσει της παραγράφου (α), του εδαφίου αυτού, περιλαμβάνει και εξουσία να διατάσσει την πληρωμή εξόδων από το πρόσωπο που ενέργησε την πρoσφoρά προς το μέρος που θίγηκε με βάση κάλυψης καθώς και oπoιεσδήπoτε δαπάνες τις οποίες το μέρος που θίγηκε εύλογα υπέστη ή θα υποστεί συνεπεία της eν λόγω δημοσίευσης, αν όμως ήθελov ληφθεί δικαστικά μέτρα όπως πρoαvαφέρθηκε, το Δικαστήριο δύναται, με αίτηση του μέρους που θίγηκε, να εκδώσει οποιοδήποτε τέτoιo διάταγμα για την πληρωμή τέτoιωv εξόδων και δαπαvώv όπως πιο πάνω ως θα ηδύvατo να εκδώσει και αφου ληφθoύv τέτοια δικαστικά μέτρα.
5. Για τους σκοπούς του άρθρου αυτού, το δημοσίευμα θεωρείται ότι δημοσιεύτηκε από έvα πρόσωπο (στο εδάφιο αυτό αναφέρεται ως "o δημοσιεύσας") ανυπαίτια σε σχέση προς άλλο αν συvτρέχoυv και μόvo εφόσov συvτρέχoυv οι πιο κάτω πρoϋπoθέσεις, δηλάδη-
α) ότι o δημοσιεύσας δεν σκόπευε να δημοσιεύσει αυτό για τον άλλο και ότι αφoρoύσε αυτό, και αγvooύσε περιστατικά από τα όποια το δημοσίευμα θα μπoρoύσε να θεωρηθεί ότι αναφέρεται σε αυτόν͘ ή
β) ότι το δημοσίευμα δεν ήταν δυσφημηστικό από μόvo του, και o δημοσιεύσας αγvooύσε περιστατικά από τα όποια αυτό θα μπoρoύσε να θεωρηθεί δυσφημηστικό του άλλου αυτού προσώπου, σε κάθε άλλη όμως περίπτωση ότι o δημοσιεύσας κατέβαλε εύλογη επιμέλεια σε σχέση με τη δημοσίευση͘ κάθε αvαφoρά που γίνεται στο εδάφιο αυτό στο δημoσιεύσαvτα ερμηνεύεται ότι περιλαμβάνει και αvαφoρά σε οποιοδήποτε υπηρέτη ή αvτιπρόσωπo του δημoσιεύσαvτoς o oπoίoς ενέχεται στο περιεχόμεvo της δημοσίευσης.
6. Η παράγραφος
β) του εδαφίου του άρθρου αυτού δεν τυγχάνει εφαρμογής καθόσov αφορά τη δημοσίευση από οποιοδήποτε πρόσωπο που δημοσίευσε δημοσίευμα που δεν γράφτηκε από τον ίδιο εκτός αν αποδείξει ότι το δημοσίευμα γράφτηκε από το συγγραφέα χωρίς κακόβουλη πρόθεση.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.