Закон о гражданских правонарушениях
Ο περί Αστικών Αδικημάτων Νόμος
Суммы, не принимаемые во внимание при расчете компенсации
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы пострадали в результате гражданского правонарушения (например, несчастного случая или причинения вреда) и имеете право на получение компенсации от виновника. При этом в связи с тем же происшествием вам могут полагаться другие выплаты — например, частная страховка или государственные пособия. Возникает вопрос: уменьшают ли эти сторонние выплаты сумму компенсации, которую обязан выплатить виновник?
Что установлено законом
Закон четко определяет, что при расчете размера компенсации за гражданское правонарушение не должны учитываться и вычитаться следующие суммы:
- Любые средства, которые были выплачены или должны быть выплачены на основании договора страхования в связи с этим правонарушением.
- Любые выплаты и пособия, которые выплачены или подлежат выплате из Фонда социального страхования застрахованному лицу в связи с теми же обстоятельствами, которые привели к возникновению права на компенсацию.
На практике
Если вы требуете возмещения ущерба через суд или в досудебном порядке, виновная сторона не имеет права требовать снижения суммы компенсации на основании того, что вы уже получили или получите деньги по страховке либо государственные пособия. Вы можете получить и страховые (социальные) выплаты, и компенсацию от виновника в полном объеме — эти процессы не исключают друг друга.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
При расчете компенсации, подлежащей выплате вследствие гражданского правонарушения, вообще не принимается во внимание любая сумма:
α) которая была выплачена или подлежит выплате на основании договора страхования жизни или иного страхования в связи с этим гражданским правонарушением;
β) которая была выплачена или подлежит выплате из Фонда социального страхования в качестве пособия или выплаты застрахованному лицу вследствие тех же обстоятельств, которые порождают юридическое обязательство по выплате компенсации в связи с этим гражданским правонарушением.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Κατά τον υπoλoγισμό της αποζημίωσης που πρέπει να πληρωθεί εξαιτίας αστικού αδικήματος δεν λαμβάνεται καθόλου υπόψη οποιοδήποτε ποσό-
α) Το οποίο πληρώθηκε ή το οποίο πρέπει να πληρωθεί βάσει σύμβασης ασφάλειας ή ασφάλισης σε σχέση με το αστικό αυτό αδίκημα͘
β) το οποίο καταβλήθηκε ή το οποίο πρέπει να καταβληθεί από το Ταμείο Κoιvωvικώv Ασφαλίσεων ως παροχή ή επίδομα σε ασφαλισμέvo πρόσωπο συνεπεία των ίδιων περιστάσεων οι οποίες δημιoυργoύv τη voμική υποχρέωση για αποζημίωση σε σχέση με το αστικό αυτό αδίκημα.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.