Закон о полных и коммандитных товариществах и торговых наименованиях
Ο περί Ομορρύθμων και Ετερορρύθμων Συνεταιρισμών και Εμπορικών Επωνυμιών Νόμος
Товарищества, торговые наименования и т. д. подлежат регистрации
Поправки: 147(I)/2014, 147(I)/2018
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Когда вы ведете бизнес на Кипре — будь то индивидуальное предпринимательство, партнерство или компания — вы часто используете специальное торговое название (бренд), которое отличается от вашего собственного имени или официального наименования компании. Также бизнес может вестись в интересах третьих лиц. В таких случаях закон требует обязательной регистрации этих данных.
Что установлено законом
Согласно законодательству Кипра, обязательной регистрации в установленном порядке подлежат:
- Любые товарищества (как с полной, так и с ограниченной ответственностью), которые ведут деятельность на Кипре.
- Физические лица, ведущие бизнес под торговым именем, которое отличается от их настоящего имени и фамилии (без каких-либо добавлений).
- Компании, которые ведут деятельность под торговым именем, отличным от их официального зарегистрированного названия.
- Физические или юридические лица, которые работают на Кипре в качестве номинальных владельцев или доверительных собственников (трасти) в интересах других лиц.
Исключение: Регистрация не требуется, если бизнесом управляет назначенный судом конкурсный управляющий, ликвидатор или администратор имущества при банкротстве.
На практике
Если вы планируете или уже ведете коммерческую деятельность на Кипре, вам необходимо учитывать следующие правила:
- Для товариществ: Любое партнерство должно быть официально зарегистрировано.
- Для индивидуальных предпринимателей: Если вас зовут Иван Иванов, но вы предоставляете услуги под вывеской "Ivanov Consulting", это торговое имя необходимо зарегистрировать. Если вы работаете строго под своим именем "Иван Иванов", регистрация торгового имени не нужна.
- Для компаний: Если ваша компания зарегистрирована как "ABC Limited", но на рынке вы выступаете под брендом "Super Service", это альтернативное название нужно зарегистрировать.
- Для доверительных управляющих: Если вы ведете бизнес от своего имени, но фактически являетесь номинальным владельцем или доверенным лицом другого человека или компании, вы обязаны пройти процедуру регистрации.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
С соблюдением положений настоящего Закона —
α) каждое товарищество, как полное, так и коммандитное, осуществляющее деятельность на Кипре;
β) каждое физическое лицо, имеющее место работы на Кипре и осуществляющее деятельность под торговым наименованием, которое не состоит из его настоящей фамилии без каких-либо иных добавлений, кроме его настоящих имен или их инициалов;
γ) каждая компания, как она определена в Законе о компаниях, осуществляющая деятельность под торговым наименованием, которое не состоит из наименования компании без каких-либо добавлений; и
δ) каждая , физическое лицо или юридическое лицо, имеющее место работы на Кипре и осуществляющее деятельность полностью или главным образом в качестве номинального лица или доверительного собственника другого лица, или других лиц, или другого юридического лица, — указанные первыми , физическое лицо или юридическое лицо регистрируются в порядке, установленном настоящим Законом: При условии, что в случаях, когда деятельность осуществляется конкурсным управляющим, конкурсным приемщиком или управляющим, назначенным любым судом, регистрация не требуется.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Τηρουμένων των διατάξεων του Νόμου αυτού-
α) κάθε συνεταιρισμός είτε ομόρρυθμος είτε ετερόρρυθμος που διεξάγει εργασίες στην Κύπρο·
β) κάθε φυσικό πρόσωπο που έχει τόπο εργασίας στην Κύπρο και διεξάγει εργασία με εμπορική επωνυμία η οποία δεν αποτελείται από το πραγματικό επώνυμο του χωρίς οποιαδήποτε προσθήκη άλλη από τα πραγματικά ονόματα του ή τα αρχικά αυτών·
γ) κάθε εταιρεία όπως ορίζεται στον περί Εταιρειών Νόμο που διεξάγει εργασία με εμπορική επωνυμία η οποία δεν αποτελείται από την επωνυμία της εταιρείας χωρίς οποιαδήποτε προσθήκη· και
δ) κάθε , φυσικό πρόσωπο ή νομικό πρόσωπο που έχει τόπο εργασίας εντός της Κύπρου και διεξάγει εργασία εξολοκλήρου ή κυρίως ως υποδεικνυόμενος ή επίτροπος εμπιστευμάτων άλλου προσώπου, ή άλλων προσώπων, ή άλλου νομικού προσώπου, ο αρχικά αναφερόμενος , φυσικό πρόσωπο ή νομικό πρόσωπο, εγγράφεται κατά τον τρόπο που καθορίζεται από το Νόμο αυτό: Νοείται ότι όταν η εργασία διεξάγεται από διαχειριστή πτώχευσης ή παραλήπτη ή διαχειριστή που διορίζεται από οποιοδήποτε , η εγγραφή δεν είναι αναγκαία.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.