Закон о полных и коммандитных товариществах и торговых наименованиях
Ο περί Ομορρύθμων και Ετερορρύθμων Συνεταιρισμών και Εμπορικών Επωνυμιών Νόμος
Опубликование настоящих имен и т. д
Поправки: 144(I)/2015, 147(I)/2018
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Когда зарегистрированный бизнес — будь то товарищество (партнерство), индивидуальный предприниматель или компания — отправляет деловые письма, каталоги или коммерческие циркуляры, на которых указано его торговое наименование, он обязан соблюдать определенные правила оформления этих документов.
Что установлено законом
Закон требует, чтобы на всех подобных деловых документах были разборчиво указаны настоящие имена и данные владельцев бизнеса:
- Для товариществ (партнерств): настоящие имена (или инициалы) и фамилии всех партнеров. Если партнером является юридическое лицо, указывается его официальное наименование. Исключение составляют участники с ограниченной ответственностью в партнерствах с долевым участием (в случае товарищества с ограниченной ответственностью необходимо указать, является ли партнер участником с ограниченной ответственностью).
- Для физических лиц (предпринимателей): настоящие имя (или инициалы), фамилия, а также гражданство, если лицо не является гражданином Кипра.
- Для юридических лиц: официальное зарегистрированное наименование компании.
За нарушение этих правил каждому партнеру, физическому лицу, компании или ее должностным лицам грозит штраф в размере до 25 кипрских фунтов за каждое нарушение.
На практике
Если вы ведете бизнес на Кипре, вам необходимо убедиться, что на всех официальных бланках писем, в каталогах и коммерческих рассылках вашего предприятия четко и разборчиво указаны реальные имена владельцев или партнеров (а для иностранцев — также их гражданство) либо официальное название компании. Отсутствие этих данных на деловой документации является правонарушением и может привести к штрафам для бизнеса и его руководства.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Каждая , физическое или юридическое лицо, которое обязано зарегистрироваться в соответствии с настоящим Законом, должно указывать в каждом торговом каталоге, торговых циркулярах и деловых письмах, на которых указано или торговое наименование и которые издаются или отправляются фирмой, физическим или юридическим лицом любому лицу в любое место, разборчивыми буквами:-
α) в случае фирмы — настоящее имя или имена, либо их инициалы, и настоящие фамилии всех партнеров в фирме или, в случае если партнером является юридическое лицо, наименование этого юридического лица, за исключением коммандитного партнера по акциям, и в случае партнерства с ограниченной ответственностью — указание на то, является ли этот партнер партнером с ограниченной ответственностью;
β) в случае физического лица — настоящее имя или имена, либо их инициалы, настоящую фамилию и его гражданство, если оно не является кипрским;
γ) в случае юридического лица — наименование юридического лица.
2. В случае несоблюдения настоящей статьи каждый партнер в фирме или, в зависимости от обстоятельств, физическое или юридическое лицо либо любое его должностное лицо подлежит при суммарном осуждении за каждое правонарушение штрафу, не превышающему двадцати пяти фунтов.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Κάθε , φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο απαιτείται να εγγραφεί από το Νόμο αυτό πρέπει να αναγράφει σε κάθε εμπορικό κατάλογο, εμπορικές εγκυκλίους και επιστολές εργασίας επί των οποίων φαίνεται η επωνυμία του οίκου ή η εμπορική επωνυμία και τα οποία εκδίδονται ή αποστέλλονται από τον οίκο, φυσικό ή νομικό πρόσωπο σε οποιοδήποτε πρόσωπο σε οποιοδήποτε μέρος, με ευανάγνωστους χαρακτήρες:-
α) στην περίπτωση οίκου, το παρόν όνομα ή ονόματα, ή τα αρχικά αυτών και τα παρόντα επώνυμα, όλων των συνεταίρων στον οίκο, ή, στην περίπτωση που είναι συνέταιρος νομικό πρόσωπο, την επωνυμία του νομικού προσώπου, εκτός ετερόρρυθμου συνεταίρου διά μετοχών, και στην περίπτωση συνεταιρισμού περιορισμένης ευθύνης κατά πόσο ο συνέταιρος αυτός είναι συνέταιρος περιορισμένης ευθύνης·
β) στην περίπτωση φυσικού προσώπου, το παρόν όνομα ή ονόματα ή τα αρχικά αυτών και το παρόν επώνυμο και την υπηκοότητά του αν δεν είναι Κυπριακή∙
γ) στην περίπτωση νομικού προσώπου, την επωνυμία του νομικού προσώπου.
2. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με το άρθρο αυτό, κάθε συνέταιρος στον οίκο ή ανάλογα με την περίπτωση, το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή οποιοσδήποτε αξιωματούχος αυτού, υπόκειται κατόπι συνοπτικής καταδίκης για κάθε αδίκημα σε πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις είκοσι πέντε λίρες.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.