Закон о полных и коммандитных товариществах и торговых наименованиях
Ο περί Ομορρύθμων και Ετερορρύθμων Συνεταιρισμών και Εμπορικών Επωνυμιών Νόμος
Сертификаты
Поправки: 156(I)/2025
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Эта статья описывает правила выдачи различных официальных свидетельств (сертификатов) Регистратором на Кипре. Она устанавливает порядок их выдачи в электронном и бумажном виде, включая заверенные копии и переводы на английский язык. Статья подчеркивает юридическую силу этих документов и указывает, что за их выдачу взимается плата, а электронные сертификаты заверяются специальной электронной печатью.
Что установлено законом
- Выдача электронных свидетельств: выдает свидетельства в электронном виде в соответствии с настоящим Законом, а также основанными на нем Положениями и Приказами. Формы этих свидетельств определяются согласно части 3 и части 4 статьи 67.
- Заверенные копии: По запросу любого лица выдает электронную заверенную копию свидетельства, выданного согласно части 1 статьи. Такая копия является допустимым доказательством в любом судебном процессе и имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Заявитель также может запросить бумажную заверенную копию, удостоверенную Регистратором или уполномоченным им должностным лицом.
- Свидетельства на английском языке: Несмотря на положения статьи 17 Закона о регистрации и регулировании услуг присяжных переводчиков, по запросу любого лица выдает электронную заверенную копию свидетельства, выданного согласно части 1 статьи, на английском языке. Форма такого свидетельства определяется согласно части 3 и части 4 статьи 67. Оно также является допустимым доказательством в любом судебном процессе и имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Заявитель может запросить и бумажную заверенную копию на английском языке.
- Плата за услуги: Выдача электронных свидетельств и их заверенных копий (как в электронном, так и в бумажном виде) подлежит оплате, размер которой устанавливается Советом министров.
- Электронная печать: Для заверения электронных свидетельств и их копий использует утвержденную электронную печать, как она определена в статье 3 Регламента ЕС № 910/2014 Европейского парламента и Совета от 23 июля 2014 года об электронной идентификации и доверительных услугах для электронных транзакций на внутреннем рынке.
Согласно части 3 статьи 67, может своим указом устанавливать и регулировать формы документов, свидетельств и удостоверений, используемых по любому вопросу на основании положений настоящего Закона и изданных в соответствии с ним Положений. Часть 4 статьи 67 предоставляет Министру право своим указом вносить изменения в любое Приложение к Положениям, изданным в соответствии с настоящим Законом, касательно форм документов, свидетельств и удостоверений.
На практике
- Доступность документов: Любое лицо может легко получить официальные свидетельства и их заверенные копии (как в электронном, так и в бумажном виде, на греческом или английском языке) от Регистратора.
- Юридическая значимость: Заверенные копии свидетельств обладают такой же юридической силой, как и оригиналы, что делает их пригодными для использования в судах и других юридических процедурах. Это упрощает ведение дел и снижает необходимость в оригинальных документах.
- Стандартизация и надежность: Формы всех свидетельств стандартизированы, а электронные документы заверяются официальной электронной печатью. Это обеспечивает подлинность и надежность документов в соответствии с европейскими нормами.
- Платность услуг: За выдачу свидетельств и их копий взимается установленная правительством плата, что является важным фактором для учета при планировании получения документов.
- Возможность получения перевода: Возможность получения официальных свидетельств на английском языке значительно упрощает взаимодействие с иностранными партнерами и организациями, поскольку отпадает необходимость в дополнительных нотариально заверенных переводах.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. выдает в электронной форме сертификаты, которые выдаются в силу положений настоящего Закона и положений принятых на его основании Регламентов и Указов, формы которых определяются в силу положений пунктов (3) и (4) статьи .
2. По заявлению любого лица выдает в электронной форме копию сертификата, выданного в соответствии с пунктом , заверенную как верная копия, которая принимается в качестве доказательства в любом судебном разбирательстве, подтверждающего, что она имеет равную юридическую силу с оригиналом сертификата: При условии, что заявитель может запросить, помимо верной копии в электронной форме, выдачу копии сертификата, выданного в соответствии с пунктом , также и в бумажной форме, заверенной как верная копия Регистратором или иным должностным лицом, надлежащим образом уполномоченным им, официальный статус которого не требует доказательств, которая принимается в качестве доказательства в любом судебном разбирательстве, подтверждающего, что она имеет равную юридическую силу с оригиналом сертификата.
3. Независимо от положений статьи 17 Закона о регистрации и регулировании услуг присяжных переводчиков, по заявлению любого лица выдает в электронной форме копию сертификата, выданного в соответствии с пунктом , на английском языке, форма которой определяется в силу положений пунктов (3) и (4) статьи , заверенную как верная копия, которая принимается в качестве доказательства в любом судебном разбирательстве, подтверждающего, что она имеет равную юридическую силу с оригиналом сертификата: При условии, что заявитель может запросить, помимо верной копии на английском языке в электронной форме, выдачу копии сертификата, выданного в соответствии с пунктом , на английском языке также и в бумажной форме, заверенной как верная копия Регистратором или иным должностным лицом, надлежащим образом уполномоченным им, официальный статус которого не требует доказательств, которая принимается в качестве доказательства в любом судебном разбирательстве, подтверждающего, что она имеет равную юридическую силу с оригиналом сертификата.
4. Выдача сертификатов в электронной форме и их верных копий в электронной и бумажной форме облагается пошлинами, устанавливаемыми Советом Министров.
5. Для заверения сертификатов и их верных копий в электронной форме использует квалифицированную электронную печать, как она определена в статье Регламента
ес) № 910/2014 Европейского парламента и Совета от 23 июля 2014 года об электронной идентификации и доверительных услугах для электронных транзакций на внутреннем рынке и об отмене Директивы 1999/93/ЕС.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Ο χορηγεί σε ηλεκτρονική μορφή τα πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου και των προνοιών των δυνάμει αυτού εκδιδόμενων Κανονισμών και Διαταγμάτων, οι τύποι των οποίων καθορίζονται δυνάμει των διατάξεων των εδαφίων (3) και (4) του άρθρου .
2. Κατόπιν αίτησης οποιουδήποτε προσώπου, ο χορηγεί σε ηλεκτρονική μορφή αντίγραφο πιστοποιητικού που χορηγήθηκε σύμφωνα με το εδάφιο πιστοποιημένο ως πιστό αντίγραφο, το οποίο είναι αποδεκτό ως μαρτυρία σε οποιαδήποτε νομική διαδικασία ότι έχει ισάξια εγκυρότητα με το πρωτότυπο πιστοποιητικό: Νοείται ότι, ο αιτητής δύναται να ζητήσει, πέραν του πιστού αντιγράφου σε ηλεκτρονική μορφή, τη χορήγηση αντιγράφου του πιστοποιητικού που χορηγήθηκε σύμφωνα με το εδάφιο και σε έντυπη μορφή, πιστοποιημένου ως πιστού αντιγράφου από τον Έφορο ή άλλο λειτουργό κατάλληλα εξουσιοδοτημένο από αυτόν, η επίσημη θέση του οποίου δεν χρειάζεται απόδειξη, το οποίο είναι αποδεκτό ως μαρτυρία σε οποιαδήποτε νομική διαδικασία ότι έχει ισάξια εγκυρότητα με το πρωτότυπο πιστοποιητικό.
3. Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του άρθρου του περί Εγγραφής και Ρύθμισης των Υπηρεσιών Ορκωτού Μεταφραστή Νόμου, κατόπιν αίτησης οποιουδήποτε προσώπου, ο χορηγεί σε ηλεκτρονική μορφή αντίγραφο πιστοποιητικού που χορηγήθηκε σύμφωνα με το εδάφιο στην αγγλική γλώσσα, ο τύπος του οποίου καθορίζεται δυνάμει των διατάξεων των εδαφίων (3) και (4) του άρθρου , πιστοποιημένο ως πιστό αντίγραφο, το οποίο είναι αποδεκτό ως μαρτυρία σε οποιαδήποτε νομική διαδικασία ότι έχει ισάξια εγκυρότητα με το πρωτότυπο πιστοποιητικό: Νοείται ότι, ο αιτητής δύναται να ζητήσει, πέραν του πιστού αντιγράφου στην αγγλική γλώσσα σε ηλεκτρονική μορφή, τη χορήγηση αντιγράφου του πιστοποιητικού που χορηγήθηκε σύμφωνα με το εδάφιο στην αγγλική γλώσσα και σε έντυπη μορφή, πιστοποιημένου ως πιστού αντιγράφου από τον Έφορο ή άλλο λειτουργό κατάλληλα εξουσιοδοτημένο από αυτόν, η επίσημη θέση του οποίου δεν χρειάζεται απόδειξη, το οποίο είναι αποδεκτό ως μαρτυρία σε οποιαδήποτε νομική διαδικασία ότι έχει ισάξια εγκυρότητα με το πρωτότυπο πιστοποιητικό.
4. Η χορήγηση των πιστοποιητικών σε ηλεκτρονική μορφή και των πιστών αντιγράφων αυτών σε ηλεκτρονική και έντυπη μορφή υπόκειται σε τέλη που καθορίζονται από το Υπουργικό Συμβούλιο.
5. Για την πιστοποίηση των πιστοποιητικών και των πιστών αντιγράφων αυτών σε ηλεκτρονική μορφή, ο χρησιμοποιεί εγκεκριμένη ηλεκτρονική σφραγίδα, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο του Κανονισμού
ΕΕ) αριθ. 910/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.