Закон об иностранцах и иммиграции
Ο περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμος
Право на равное обращение
Поправки: 129(Ι)/2014, 127(I)/2019
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
На Кипре существует законодательство, регулирующее права работников из третьих стран (не являющихся гражданами ЕС). Это законодательство направлено на обеспечение равного обращения с такими работниками по сравнению с гражданами Кипра в различных сферах.
Что установлено законом
Закон Кипра предусматривает, что работники из третьих стран, имеющие определенный статус, должны пользоваться равным обращением с гражданами Кипра в отношении:
- Условий труда (зарплата, увольнение, безопасность и гигиена).
- Свободы объединений (вступление в профсоюзы).
- Образования и профессиональной подготовки (с некоторыми ограничениями, например, исключение из стипендий и займов на обучение).
- Признания дипломов и квалификаций.
- Социального обеспечения (пенсии, пособия по инвалидности, но с ограничениями по семейным пособиям и минимальному сроку работы).
- Налоговых льгот (при условии, что работник является налоговым резидентом Кипра и члены его семьи также проживают на контролируемых правительством территориях).
- Доступа к товарам и услугам, предлагаемым населению (за исключением процедур, связанных с жильем, где могут быть ограничения).
- Консультационных услуг от агентств по трудоустройству.
Важно отметить, что некоторые положения применяются только к работникам, работающим или работавшим на территориях, контролируемых правительством Кипра, и могут иметь дополнительные условия (например, минимальный срок работы для получения некоторых пособий). Закон также позволяет Директору отзывать или не продлевать разрешения на работу или проживание.
На практике
Если вы являетесь работником из третьей страны на Кипре, этот закон гарантирует вам основные права и равное обращение во многих аспектах вашей трудовой деятельности и повседневной жизни. Однако важно знать о существующих ограничениях, особенно в отношении образования (исключение из некоторых видов финансовой помощи) и социального обеспечения (ограничения по семейным пособиям и требование минимального срока работы). Также следует учитывать, что право на равное обращение не влияет на полномочия властей по вопросам выдачи и продления разрешений на работу и проживание. В случае переезда в третью страну, вы или ваши иждивенцы можете получать законные пенсии по старости, инвалидности и потере кормильца, заработанные на Кипре, на тех же условиях, что и граждане Кипра.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Без ущерба для остальных пунктов настоящей статьи, работники из третьих стран, подпадающие под пункт (б) или пункт (в) пункта (1) статьи 18ΥГ, пользуются равным обращением с гражданами Республики в отношении:
(а) условий труда, включая и увольнение, а также безопасность и гигиену труда на рабочем месте;
(б) свободы объединения, вступления и участия в организации работников или работодателей или в любой профессиональной организации, включая преимущества, предоставляемые такими организациями, без ущерба для положений кипрского законодательства о публичном порядке и общественной безопасности;
(в) образования и профессиональной подготовки;
(г) признания дипломов, сертификатов и других профессиональных квалификаций в соответствии с:
(i) Законом о признании профессиональных квалификаций 2008 года, с изменениями или заменами, и
(ii) Законами о признании дипломов высшего и высшего образования и предоставлении соответствующей информации 1996–2012 годов, с изменениями или заменами.
(д) отраслей социального обеспечения, как определено в Регламенте (ЕС) № 883/2004;
(е) налоговых льгот, при условии, что работник считается законным резидентом Республики для целей налогообложения, в соответствии с Законами о подоходном налоге 2002 года до (№ 2) 2014 года, с изменениями или заменами;
(ж) доступа к товарам и услугам и приобретения товаров и услуг, предлагаемых населению, без ущерба для свободы заключения договоров в соответствии с законодательством Союза и кипрским законодательством;
(з) консультационных услуг, предлагаемых агентствами по трудоустройству.
(2) Пункт (в) пункта :
(а) применяется только к работникам из третьих стран, работающим в районах, контролируемых Правительством Республики, и к гражданам третьих стран, которые работали в районах, контролируемых Правительством Республики, в прошлом и зарегистрированы как безработные; и
(б) не применяется к гражданам третьих стран, которые въехали в районы, контролируемые Правительством Республики, с целью обучения, в соответствии со статьями до 18НΣΤ.
(3) Независимо от положений пункта (в) пункта , работники из третьих стран:
(а) исключаются из стипендий и займов на обучение и проживание, а также из других пособий и займов; и
(б) могут иметь доступ к университетскому и высшему образованию, а также к профессиональной подготовке, не связанной напрямую с конкретной занятостью, при условиях, установленных кипрским законодательством, включая любые условия наличия требуемых квалификаций и надлежащего знания языка, а также уплаты применимой платы за обучение.
(4) Пункт (е) пункта применяется только к работникам из третьих стран, которые работают в районах, контролируемых Правительством Республики, или которые работали в районах, контролируемых Правительством Республики, в течение как минимум шести (6) месяцев и зарегистрированы как безработные.
(5) Пункт (е) пункта не применяется в отношении семейных пособий к гражданам третьих стран, которые работали в районах, контролируемых Правительством Республики, в течение периода, не превышающего шести (6) месяцев, или к гражданам третьих стран, которые были приняты с целью обучения, или к гражданам третьих стран, которым разрешено работать в районах, контролируемых Правительством Республики, на основании визы.
(6) Пункт (ж) пункта применяется только в случаях, когда зарегистрированное или обычное место жительства членов семьи работника из третьей страны, для которых последний запрашивает налоговые льготы, находится в пределах районов, контролируемых Правительством Республики.
(7) Пункт (з) пункта применяется только к работникам из третьих стран, находящимся в трудовых отношениях.
(8) Независимо от положений пункта (з) пункта , Республика может ограничить равное обращение между гражданами Республики и работниками из третьих стран, подпадающими под пункт (б) или пункт (в) пункта (1) статьи , в отношении процедур жилищного обеспечения.
(9) Право на равное обращение, как определено в пункте , не затрагивает полномочия Директора отзывать или отказывать в продлении единого разрешения, выданного в соответствии со статьей , или разрешения на проживание, выданного для других целей, кроме работы, или любого другого разрешения на работу, выданного им.
(10) Работники из третьих стран, переезжающие в третью страну, или пережившие таких работников, проживающие в третьей стране и имеющие права от них, получают законные пенсии по старости, инвалидности и пенсии по случаю потери кормильца, на которые они имеют право на основании предыдущей занятости этих работников в районах, контролируемых Правительством Республики, в соответствии с законодательством, указанным в статье Регламента (ЕС) № 883/2004, при тех же условиях и по тем же ставкам, что и граждане Кипра при переезде в третью страну.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Με την επιφύλαξη των λοιπών εδαφίων του παρόντος άρθρου, οι εργαζόμενοι τρίτων χωρών οι οποίοι εμπίπτουν στην παράγραφο (β) ή στην παράγραφο (γ), του εδαφίου (1) του άρθρου , απολαύουν ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες της Δημοκρατίας, όσον αφορά -
(α) τις συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής και της απόλυσης, καθώς και της ασφάλειας και υγείας στον τόπο εργασίας·
(β) την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, της εγγραφής και της συμμετοχής σε οργάνωση εργαζομένων ή εργοδοτών ή σε οποιαδήποτε επαγγελματική οργάνωση, περιλαμβανομένων των πλεονεκτημάτων που παρέχονται από τις οργανώσεις αυτές, χωρίς επηρεασμό των διατάξεων του κυπριακού δικαίου περί της δημόσιας τάξης και της δημόσιας ασφάλειας·
(γ) την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση·
(δ) την αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων επαγγελματικών προσόντων, σύμφωνα με -
(i) τον περί Αναγνώρισης των Επαγγελματικών Προσόντων Νόμο του 2008, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται, και
(ii) τους περί Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών Ανώτερης και Ανώτατης Εκπαίδευσης και Παροχής Σχετικών Πληροφοριών Νόμους του 1996 μέχρι 2012, όπως αυτοί εκάστοτε τροποποιούνται ή αντικαθίστανται.
(ε) τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης όπως ορίζονται στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004·
(στ) τα φορολογικά πλεονεκτήματα, υπό την προϋπόθεση ότι ο εργαζόμενος θεωρείται ότι είναι νόμιμος κάτοικος στη Δημοκρατία για φορολογικούς σκοπούς, σύμφωνα με τους περί Φορολογίας του Εισοδήματος Νόμους του 2002 μέχρι (Αρ. 2) του 2014, όπως αυτοί εκάστοτε τροποποιούνται ή αντικαθίστανται·
(ζ) την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών που προσφέρονται στο κοινό, χωρίς επηρεασμό της ελευθερίας του συμβάλλεσθαι σύμφωνα με το ενωσιακό και το κυπριακό δίκαιο·
(η) τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών που προσφέρουν τα γραφεία εύρεσης εργασίας.
(2) Η παράγραφος -
(α) εφαρμόζεται μόνο στους εργαζομένους τρίτων χωρών οι οποίοι εργάζονται στις και στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι εργάζονταν στις στο παρελθόν και είναι εγγεγραμμένοι ως άνεργοι· και
(β) δεν εφαρμόζεται στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν εισέλθει στις , για σκοπούς φοίτησης, σύμφωνα με τα άρθρα μέχρι 18ΝΣΤ.
(3) Ανεξάρτητα από τις διατάξεις της παραγράφου , οι εργαζόμενοι τρίτων χωρών -
(α) αποκλείονται από επιδόματα και δάνεια σπουδών και διαβίωσης και από άλλα επιδόματα και δάνεια· και
(β) δύνανται να έχουν πρόσβαση στην πανεπιστημιακή και τριτοβάθμια εκπαίδευση, καθώς και την επαγγελματική κατάρτιση που δεν συνδέεται άμεσα με τη συγκεκριμένη , υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το κυπριακό δίκαιο, περιλαμβανομένων τυχόν προϋποθέσεων της κατοχής των απαιτούμενων προσόντων και της δέουσας γνώσης της γλώσσας και της πληρωμής των εφαρμοστέων διδάκτρων.
(4) Η παράγραφος εφαρμόζεται μόνο στους εργαζόμενους τρίτων χωρών, οι οποίοι εργάζονται στις ή οι οποίοι εργάζονταν στις για ελάχιστο διάστημα έξι (6) μηνών και είναι εγγεγραμμένοι ως άνεργοι.
(5) Η παράγραφος δεν εφαρμόζεται, όσον αφορά τις οικογενειακές παροχές, σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι εργάστηκαν στις για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι (6) μήνες ή σε υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν γίνει δεκτοί με σκοπό τις σπουδές ή σε υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους επιτρέπεται να εργαστούν στις βάσει θεώρησης.
(6) Η παράγραφος εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις όπου ο καταχωρισμένος ή ο συνήθης τόπος διαμονής των μελών της οικογένειας του εργαζομένου τρίτης χώρας, για τα οποία ο τελευταίος αιτείται φορολογικών πλεονεκτημάτων, βρίσκεται εντός των ελεγχόμενων από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας περιοχών.
(7) Η παράγραφος εφαρμόζεται μόνο στους εργαζομένους τρίτων χωρών, οι οποίοι τελούν υπό καθεστώς απασχόλησης.
(8) Ανεξάρτητα από τις διατάξεις της παραγράφου , η Δημοκρατία δύναται να περιορίσει την ίση μεταχείριση, μεταξύ των πολιτών της Δημοκρατίας και των εργαζόμενων τρίτων χωρών οι οποίοι εμπίπτουν στην παράγραφο (β) ή στην παράγραφο (γ), του εδαφίου (1) του άρθρου , όσον αφορά τις διαδικασίες στέγασης.
(9) Το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης, όπως ορίζεται στο εδάφιο , δεν θίγει την εξουσία του Διευθυντή να ανακαλεί ή να αρνείται να ανανεώσει την που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο ή την άδεια διαμονής που εκδίδεται για άλλους σκοπούς πλην της εργασίας ή οποιαδήποτε άλλη που εκδίδεται από αυτόν.
(10) Οι εργαζόμενοι τρίτων χωρών που μετακινούνται προς τρίτη χώρα ή οι επιζώντες των εν λόγω εργαζομένων που διαμένουν σε τρίτη χώρα και που έλκουν δικαιώματα από αυτούς λαμβάνουν τις νόμιμες συντάξεις γήρατος, αναπηρίας και επιζώντων τις οποίες δικαιούνται βάσει της προηγούμενης απασχόλησης αυτών των εργαζομένων στις , σύμφωνα με τη νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, υπό τις ίδιες συνθήκες και με τους ίδιους συντελεστές όπως οι Κύπριοι πολίτες όταν μεταβαίνουν σε τρίτη χώρα.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.