Закон об иностранцах и иммиграции
Ο περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμος
Подача заявления о транзите воздушным путем из другого государства-члена Шенгенского соглашения в Республику
Поправки: 8(I)/2007
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Другое государство Шенгенского соглашения просит Кипр помочь в транзите по воздуху гражданина третьей страны (не из ЕС) через территорию Кипра.
Что установлено законом
(главный орган) на Кипре отвечает за обработку таких запросов. Он может отказать в транзите, если:
- разыскивается на Кипре за преступление или для отбывания наказания.
- Транзит через другие страны или прием страной назначения невозможен.
- Высылка требует смены аэропорта на Кипре.
- Помощь не может быть оказана по практическим причинам.
- представляет угрозу для общественного порядка, безопасности, здоровья или международных отношений Кипра.
Если отказ связан с угрозой, должен предложить другую дату транзита. Разрешение на транзит может быть отозвано, если позже выяснятся обстоятельства, которые могли бы привести к отказу. Об отказе или отзыве разрешения немедленно сообщается запрашивающему государству с объяснением причин. Решение должно быть принято в течение двух дней (с возможным продлением на 48 часов). Если не ответит в срок, может начать транзит, уведомив об этом Директора.
Обычно транзит должен быть завершен в течение 24 часов. Кипр может заключать двусторонние или многосторонние соглашения с другими странами Шенгенского соглашения, позволяющие начинать транзит только по уведомлению.
назначает контактные пункты в аэропортах Кипра для связи с другими странами Шенгенского соглашения. Кипр оказывает помощь во время транзита, включая:
- Встречу и сопровождение гражданина третьей страны в аэропорту.
- Оказание неотложной медицинской помощи и предоставление питания.
- Прием, хранение и передачу проездных документов.
- Информирование о вылете гражданина третьей страны и о любых серьезных инцидентах.
может распорядиться о размещении гражданина третьей страны в безопасном учреждении и использовать законные средства для предотвращения сопротивления транзиту. Если транзит не может быть завершен в течение 24 часов, срок может быть продлен на 48 часов по запросу запрашивающего государства. принимает решение о характере и объеме оказываемой помощи.
На практике
Если вы являетесь гражданином третьей страны, которого другое государство Шенгенского соглашения транзитом переправляет через Кипр, ваше перемещение будет контролироваться кипрскими властями. Кипр может отказать в транзите или отозвать разрешение на него по ряду причин, связанных с вашей личностью, безопасностью или практическими возможностями. В случае транзита вам будет оказана необходимая помощь, включая медицинскую и питание, а также сопровождение в аэропорту. Однако, если вы будете сопротивляться транзиту, могут быть применены законные меры.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Центральным органом по приему заявлений от других государств-членов Шенгенского соглашения о транзите через Республику воздушным путем является .
(2) Без ущерба для обязательств, предусмотренных статьей , может отказать запрашивающему государству-члену в транзите воздушным путем, если:
(α) в отношении гражданина третьей страны в Республике должно быть возбуждено уголовное преследование за правонарушения или если указанный разыскивается в Республике для отбывания наказания, (б) транзит гражданина третьей страны через другие государства или его прием страной назначения невозможен, (в) мера по высылке требует смены аэропорта в пределах Республики, (г) запрашиваемая помощь не может быть оказана в данный момент по практическим причинам, или
(д) представляет угрозу для общественного порядка, общественной безопасности, общественного здоровья или международных отношений Республики.
(3) В случае, предусмотренном пунктом (д) подпункта настоящей статьи, как можно скорее назначает центральному органу запрашивающего государства дату, максимально приближенную к первоначально запрошенной запрашивающим государством, когда может быть оказана помощь в транзите воздушным путем, при условии соблюдения остальных условий.
(4) Разрешение на , уже выданное Директором, может быть отозвано, если впоследствии станут известны обстоятельства по смыслу подпункта настоящей статьи, которые оправдывают отказ в транзите.
(5) немедленно информирует центральный орган запрашивающего государства об отклонении заявления или отзыве разрешения на в соответствии с подпунктами и настоящей статьи или по любой другой причине, делающей транзит невозможным, и объясняет причины.
(6) немедленно информирует центральный орган запрашивающего государства о своем решении и в любом случае в течение двух дней, который может быть продлен максимум на сорок восемь часов в должным образом обоснованных случаях.
(7) Никакой не начинается без одобрения Директора: При этом, если не ответит в течение срока, предусмотренного подпунктом настоящей статьи, центральному органу запрашивающего государства, может начать операцию транзита путем уведомления Директора.
(8) Без ущерба для положений подпункта настоящей статьи, операция транзита осуществляется в течение двадцати четырех часов.
(9) Независимо от положений статьи и настоящей статьи, Республика может заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности с другими государствами-членами Шенгенского соглашения, на основании которых начало операции транзита будет разрешено только по уведомлению запрашивающего государства, и в таком случае уведомляет Комиссию о соответствующих соглашениях или договоренностях.
(10) назначает контактные пункты для всех аэропортов Республики, с которыми могут связываться контактные пункты других государств-членов Шенгенского соглашения на протяжении всех операций транзита воздушным путем, и уведомляет о них центральные органы других государств-членов Шенгенского соглашения.
(11) , без ущерба для взаимных консультаций с центральным органом запрашивающего государства, в рамках имеющихся средств и в соответствии с соответствующими международными стандартами, принимает все необходимые меры помощи с момента приземления и открытия двери самолета до обеспечения вылета гражданина третьей страны, и более конкретно принимает следующие меры:
(α) Прием гражданина третьей страны из самолета и его сопровождение в пределах транзитного аэропорта, в частности, для посадки на стыковочный рейс.
(β) Оказание неотложной медицинской помощи гражданину третьей страны и, при необходимости, сопровождающему лицу: При этом в этом случае взаимные консультации между центральными органами двух государств не требуются.
(γ) Обеспечение питанием гражданина третьей страны и, при необходимости, сопровождающего лица.
(δ) Прием, хранение и передача проездных документов, особенно в случае высылки без сопровождения.
(ε) В случаях транзита без сопровождения, информирование центрального органа запрашивающего государства о месте и времени вылета гражданина третьей страны с территории Республики.
(στ) Информирование центрального органа запрашивающего государства о любых серьезных инцидентах во время транзита гражданина третьей страны.
(12) может, соблюдая положения настоящего Закона или любого другого действующего законодательства в Республике, распорядиться:
(α) о доставке и размещении гражданина третьей страны в безопасном учреждении, (б) об использовании законных средств для предотвращения или прекращения любой попытки гражданина третьей страны сопротивляться транзиту.
(13) Без ущерба для положений статьи Директивы 2003/110/ЕС, если завершение операции транзита не может быть обеспечено, несмотря на помощь Республики, может, по запросу центрального органа запрашивающего государства и после соответствующих консультаций с ним, распорядиться о принятии всех необходимых мер помощи для продолжения операции транзита воздушным путем, и в таком случае срок, предусмотренный подпунктом настоящей статьи, может быть продлен максимум на сорок восемь часов.
(14) , который несет ответственность за принимаемые меры, принимает решение о характере и степени помощи, оказываемой в соответствии с подпунктами , и настоящей статьи.
(15) Положения подпунктов (11), (12) и (13) статьи настоящего Закона применяются по аналогии в случаях, когда транзитным государством является Республика.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
18Γ.-
(1) Κεντρική αρχή για την παραλαβή αιτήσεων από άλλα κράτη μέλη Σένγκεν για διέλευση μέσω της Δημοκρατίας διά της αεροπορικής οδού είναι ο .
(2) Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων του άρθρου , ο δύναται να αρνηθεί στο μέλος τη , σε περίπτωση που:
(α) πρόκειται να ασκηθεί ποινική δίωξη λόγω αδικημάτων κατά υπηκόου τρίτης χώρας στη Δημοκρατία ή σε περίπτωση που ο εν λόγω καταζητείται στη Δημοκρατία, προκειμένου να εκτίσει ποινή, (β) δεν είναι εφικτή η διέλευση υπηκόου τρίτης χώρας μέσω άλλων κρατών ή η αποδοχή του από τη χώρα προορισμού, (γ) το μέτρο απομάκρυνσης απαιτεί αλλαγή αερολιμένος εντός της Δημοκρατίας, (δ) η αιτούμενη συνδρομή δεν είναι δυνατή κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή για πρακτικούς λόγους, ή
(ε) ο συνιστά απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια, τη δημόσια υγεία ή τις διεθνείς σχέσεις της Δημοκρατίας.
(3) Στην περίπτωση της παραγράφου (δ) του εδαφίου του παρόντος άρθρου, ο ορίζει το συντομότερο δυνατό στην κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους ημερομηνία, όσο το δυνατό εγγύτερη της αρχικώς ζητηθείσας από το , κατά την οποία μπορεί να παρασχεθεί συνδρομή σε , εφόσον πληρούνται οι λοιποί όροι.
(4) Άδεια διέλευσης διά της αεροπορικής οδού που έχει ήδη εκδοθεί από το Διευθυντή δύναται να ανακληθεί, εφόσον καταστούν γνωστά εκ των υστέρων περιστατικά κατά την έννοια του εδαφίου του παρόντος άρθρου τα οποία δικαιολογούν την άρνηση της διέλευσης.
(5) Ο ενημερώνει αμέσως την κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους για την απόρριψη της αίτησης ή την ανάκληση της άδειας διέλευσης διά της αεροπορικής οδού σύμφωνα με τα εδάφια και του παρόντος άρθρου ή για οποιοδήποτε άλλο λόγο καθιστά αδύνατη τη διέλευση και εξηγεί τους λόγους.
(6) Ο ενημερώνει αμέσως την κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους για την απόφασή του και εν πάση περιπτώσει εντός προθεσμίας δύο ημερών, η οποία δυνατό να παρατείνεται επί σαράντα οκτώ ώρες κατά ανώτατο όριο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
(7) Καμία δεν αρχίζει χωρίς την έγκριση του Διευθυντή: Νοείται ότι, σε περίπτωση που ο παραλείψει να απαντήσει εντός της προβλεπόμενης στο εδάφιο του παρόντος άρθρου προθεσμίας στην κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους, το δύναται να αρχίσει την επιχείρηση διέλευσης μέσω κοινοποίησης στο Διευθυντή.
(8) Με την επιφύλαξη των διατάξεων του εδαφίου του παρόντος άρθρου, η επιχείρηση διέλευσης πραγματοποιείται εντός εικοσιτετραώρου.
(9) Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του άρθρου και του παρόντος άρθρου, η Δημοκρατία δύναται να συνάπτει διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις με άλλα κράτη μέλη Σένγκεν βάσει των οποίων θα επιτρέπεται η έναρξη της επιχείρησης διέλευσης μόνο με την κοινοποίηση από το και σε τέτοια περίπτωση κοινοποιεί στην τις σχετικές συμφωνίες ή ρυθμίσεις.
(10) Ο ορίζει σημεία επαφής για όλους τους αερολιμένες της Δημοκρατίας με τα οποία μπορεί να υπάρχει επαφή με τα σημεία επαφής των άλλων κρατών μελών Σένγκεν, καθ’ όλη τη διάρκεια των επιχειρήσεων διέλευσης διά της αεροπορικής οδού, και τα κοινοποιεί στις κεντρικές αρχές των άλλων κρατών μελών Σένγκεν.
(11) Ο , με την επιφύλαξη αμοιβαίων διαβουλεύσεων με την κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους, στο πλαίσιο των διαθέσιμων μέσων και σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα, λαμβάνει κάθε απαιτούμενο μέτρο συνδρομής από την προσγείωση και το άνοιγμα της θύρας του αεροσκάφους, μέχρις ότου εξασφαλισθεί η αναχώρηση υπηκόου τρίτης χώρας, και πιο συγκεκριμένα λαμβάνει τα πιο κάτω μέτρα:
(α) Την παραλαβή του υπηκόου τρίτης χώρας από το αεροσκάφος και τη συνοδεία του εντός των ορίων του αεροδρομίου διέλευσης, ιδίως προκειμένου να επιβιβασθεί στην πτήση ανταπόκρισης.
(β) Την παροχή επείγουσας ιατρικής περίθαλψης στον υπήκοο τρίτης χώρας και, εάν χρειασθεί, στο συνοδό: Νοείται ότι δεν απαιτούνται αμοιβαίες διαβουλεύσεις μεταξύ των κεντρικών αρχών των δύο κρατών στην περίπτωση αυτή.
(γ) Τη διατροφή του υπηκόου τρίτης χώρας και, εάν χρειασθεί, του συνοδού.
(δ) Την παραλαβή, φύλαξη και διαβίβαση ταξιδιωτικών εγγράφων, ιδίως στην περίπτωση απομακρύνσεων άνευ συνοδείας.
(ε) Σε περιπτώσεις διέλευσης άνευ συνοδείας, ενημέρωση της κεντρικής αρχής του αιτούντος κράτους όσον αφορά τον τόπο και το χρόνο αναχώρησης υπηκόου τρίτης χώρας από το έδαφος της Δημοκρατίας.
(στ) Την ενημέρωση της κεντρικής αρχής του αιτούντος κράτους όσον αφορά τυχόν σοβαρά συμβάντα κατά τη διάρκεια της διέλευσης υπηκόου τρίτης χώρας.
(12) Ο δύναται, τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος Νόμου ή οποιασδήποτε άλλης νομοθεσίας που βρίσκεται σε ισχύ στη Δημοκρατία, να διατάξει:
(α) να οδηγηθεί και τακτοποιηθεί ο σε ασφαλή εγκατάσταση, (β) τη χρησιμοποίηση νόμιμων μέσων, προκειμένου να προληφθεί ή να τερματισθεί κάθε απόπειρα υπηκόου τρίτης χώρας να αντισταθεί στη διέλευση.
(13) Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου της Οδηγίας 2003/110/ΕΚ, σε περίπτωση που δεν μπορεί να εξασφαλισθεί η ολοκλήρωση της επιχείρησης διέλευσης, παρά τη συνδρομή της Δημοκρατίας, ο δύναται, μετά από της κεντρικής αρχής του αιτούντος κράτους και μετά από σχετική διαβούλευση με αυτή, να διατάξει τη λήψη όλων των απαιτούμενων μέτρων συνδρομής για τη συνέχιση της επιχείρησης διέλευσης διά της αεροπορικής οδού και σε τέτοια περίπτωση η προθεσμία του εδαφίου του παρόντος άρθρου μπορεί να παρατείνεται επί σαράντα οκτώ ώρες κατ’ ανώτατο όριο.
(14) Ο , ο οποίος φέρει την ευθύνη των λαμβανόμενων μέτρων, αποφασίζει σχετικά με τη φύση και το βαθμό της παρεχόμενης, δυνάμει των εδαφίων , και του παρόντος άρθρου, συνδρομής.
(15) Οι διατάξεις των εδαφίων (11), (12) και (13) του άρθρου του παρόντος Νόμου εφαρμόζονται κατά αναλογία, στις περιπτώσεις που το είναι η Δημοκρατία.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.