Закон об иностранцах и иммиграции
Ο περί Αλλοδαπών και Μεταναστεύσεως Νόμος
Толкование для целей статей 18ОД – 18ПΘ
Поправки: 153(I)/2011
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
На Кипре существуют правила, регулирующие въезд, пребывание и выезд граждан третьих стран (то есть не граждан ЕС и не тех, кто имеет право на свободное передвижение по ЕС). Если человек находится на Кипре незаконно, к нему могут быть применены меры по возвращению в его страну.
Что установлено законом
Закон определяет ключевые термины, связанные с возвращением граждан третьих стран:
- : административное решение, запрещающее въезд и пребывание на Кипре на определенный срок, сопровождаемое решением о возвращении.
- : физическое перемещение человека за пределы Кипра.
- : административное решение, объявляющее пребывание гражданина третьей страны незаконным и обязывающее его вернуться.
- : процесс, при котором возвращается добровольно или принудительно в свою страну, транзитную страну или другую страну, куда он хочет и может вернуться.
- : несовершеннолетние (в том числе без сопровождения), люди с ограниченными возможностями, пожилые, беременные, одинокие родители с детьми, жертвы насилия.
- : основания полагать, что может скрыться, например, если он не соблюдает , имеет поддельные документы, даёт ложную информацию, ранее был депортирован, не имеет постоянного адреса или документов, удостоверяющих личность, или уже исчезал/сбегал.
- : нахождение на Кипре без соблюдения условий въезда, пребывания или проживания.
На практике
Если вы являетесь гражданином третьей страны и находитесь на Кипре, важно соблюдать все правила въезда и пребывания. В случае незаконного пребывания, власти могут принять решение о вашем возвращении, которое может быть как добровольным, так и принудительным. Если вы относитесь к категории "уязвимых лиц", это может быть учтено в процессе. Если есть основания полагать, что вы можете скрыться (""), это также повлияет на процесс вашего возвращения.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Для целей статей 18ΟΔ – 18ΠΘ, если из текста не следует иное значение:
- запрет на въезд
административное решение или акт, которым запрещается въезд и пребывание на территории Республики на определенный период времени, сопровождаемое решением о возвращении
- выдворение
исполнение обязанности по возвращению, а именно физическое перемещение за пределы Республики
- решение о возвращении
административное решение или акт, которым пребывание гражданина третьей страны объявляется или указывается как незаконное, и ему налагается или указывается обязанность по возвращению
- возвращение
процесс возвращения гражданина третьей страны, либо путем его добровольного выполнения обязанности по возвращению, либо принудительно –
(а) в страну его/ее происхождения, или
(б) в транзитную страну в соответствии с общинными или двусторонними соглашениями о реадмиссии или другими договоренностями, или
(в) в другую третью страну, в которую данный гражданин третьей страны добровольно решает вернуться и в которой он/она принимается
- уязвимые лица
несовершеннолетних, несопровождаемых несовершеннолетних, лиц с ограниченными возможностями, пожилых людей, беременных женщин, одиноких родителей, сопровождающих несовершеннолетних детей, и жертв пыток, изнасилований или других серьезных форм психологического, физического или сексуального насилия
- риск побега
наличие в индивидуальном случае любого из следующих оснований, приводящих к предположению, что гражданин третьей страны, подлежащий процедурам возвращения, может сбежать:
(α) несоблюдение решения о возвращении, (б) заявление о намерении не соблюдать решение о возвращении, (в) владение поддельными или фальсифицированными документами, (г) предоставление ложной информации, (д) судимость, зарегистрированная в реестре Республики или другого государства и такая, которая создает предположение, что гражданин третьей страны может сбежать, (е) предыдущая депортация, (ж) отсутствие адреса обычного проживания, (з) отсутствие проездных или других документов, удостоверяющих личность, (и) предыдущее исчезновение/побег, (й) нарушение предыдущего запрета на въезд
- Шенгенский кодекс о границах
акт Европейского сообщества под названием «Регламент (ЕС) № 562/2006 Европейского парламента и Совета от 15 марта 2006 года, устанавливающий Кодекс Сообщества о режиме пересечения границ лицами (Шенгенский кодекс о границах)», с последними изменениями, внесенными Регламентом (ЕС) № 265/2010 Европейского парламента и Совета от 25 марта 2010 года, и с последующими изменениями или заменами
- Директива 2008/115/ЕС
акт Европейского сообщества под названием «Директива 2008/115/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 декабря 2008 года об общих стандартах и процедурах в государствах-членах для возвращения незаконно пребывающих граждан третьих стран», с последующими изменениями или заменами
- добровольный отъезд
выполнение обязанности по возвращению в срок, установленный для этой цели в решении о возвращении
- незаконное пребывание
присутствие на территории Республики гражданина третьей страны, который не соответствует или более не соответствует условиям въезда, как определено в Статье 5 Шенгенского кодекса о границах, или другим условиям въезда, пребывания или проживания в Республике; термин «незаконно пребывающий» толкуется соответственно
- гражданин третьей страны
любое лицо, которое не является гражданином Европейского Союза в значении Статьи 20, пункт 1, Договора о функционировании Европейского Союза и не является бенефициаром права Сообщества на свободное передвижение, как определено в Статье 2, пункт 5 Шенгенского кодекса о границах
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Για τους σκοπούς των άρθρων 18ΟΔ μέχρι 18ΠΘ, εκτός εάν από το κείμενο προκύπτει διαφορετική έννοια:
- απαγόρευση εισόδου
διοικητική απόφαση ή πράξη με την οποία απαγορεύεται η είσοδος και η παραμονή στο έδαφος της Δημοκρατίας για ορισμένο χρονικό διάστημα, συνοδευόμενη από απόφαση επιστροφής·
- απομάκρυνση
εκτέλεση της υποχρέωσης επιστροφής και συγκεκριμένα φυσική μεταφορά εκτός της Δημοκρατίας·
- απόφαση επιστροφής
διοικητική απόφαση ή πράξη με την οποία κηρύσσεται ή αναφέρεται ως παράνομη η παραμονή υπηκόου τρίτης χώρας και του επιβάλλεται ή αναφέρεται υποχρέωση επιστροφής·
- επιστροφή
διαδικασία επανόδου υπηκόου τρίτης χώρας, είτε με οικειοθελή συμμόρφωσή του προς την υποχρέωση επιστροφής είτε αναγκαστικά -
(α) στη χώρα καταγωγής του/της, ή
(β) σε χώρα διέλευσης σύμφωνα με κοινοτικές ή διμερείς συμφωνίες επανεισδοχής ή άλλες ρυθμίσεις, ή
(γ) σε άλλη τρίτη χώρα, στην οποία ο εν λόγω υπήκοος τρίτης χώρας αποφασίζει εθελοντικά να επιστρέψει και στην οποία γίνεται δεκτός/
- ευάλωτα άτομα
ανήλικους, μη συνοδευόμενους ανήλικους, μειονεκτούντα άτομα, ηλικιωμένους, εγκύους, μόνους γονείς που συνοδεύουν ανήλικα τέκνα και θύματα βασανιστηρίων, βιασμών ή άλλης σοβαρής μορφής ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας
- κίνδυνος διαφυγής
την ύπαρξη, σε ατομική περίπτωση, οποιουδήποτε από τους ακόλουθους λόγους, που οδηγεί στην εικασία ότι υπήκοος τρίτης χώρας υποκείμενος σε διαδικασίες επιστροφής μπορεί να διαφύγει:
(α) Μη συμμόρφωση με απόφαση επιστροφής, (β) δήλωση πρόθεσης μη συμμόρφωσης με απόφαση επιστροφής, (γ) κατοχή πλαστών ή παραποιημένων εγγράφων, (δ) παροχή ψευδών πληροφοριών, (ε) καταδίκη που καταγράφεται σε μητρώο της Δημοκρατίας ή άλλου κράτους και είναι τέτοια που δημιουργεί εικασία ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί να διαφύγει, (στ) προηγούμενη απέλαση, (ζ) μη ύπαρξη διεύθυνσης συνήθους διαμονής, (η) μη κατοχή ταξιδιωτικών ή άλλων εγγράφων ταυτότητας, (θ) προηγούμενη εξαφάνιση/διαφυγή, (ι) παραβίαση προηγούμενης απαγόρευσης εισόδου
- Κώδικας Συνόρων του Σένγκεν
την πράξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τίτλο «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)», όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 265/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2010, και όπως περαιτέρω εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται
- Οδηγία 2008/115/ΕΚ
την πράξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τίτλο «Οδηγία 2008/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών», όπως εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται
- οικειοθελής αναχώρηση
την τήρηση της υποχρέωσης επιστροφής εντός της προθεσμίας που ορίζεται για τον σκοπό αυτό στην απόφαση επιστροφής·
- παράνομη παραμονή
παρουσία στο έδαφος της Δημοκρατίας υπηκόου τρίτης χώρας που δεν πληροί, ή δεν πληροί πλέον, τις προϋποθέσεις εισόδου, όπως ορίζονται στο Άρθρο 5 του Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν ή τις λοιπές προϋποθέσεις εισόδου, παραμονής ή διαμονής στη Δημοκρατία· ο όρος «παρανόμως παραμένοντας» τυγχάνει αντίστοιχης ερμηνείας
- υπήκοος τρίτης χώρας
κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια του Άρθρου 20, παράγραφος 1, της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν είναι δικαιούχος του κοινοτικού δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, όπως ορίζεται στο Άρθρο 2, παράγραφος 5 του Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.